Hyi Olkoon! - M.A. Numminen translation in German

Hyi Olkoon!

Soittoruokalassa istuin kanssa kullan
Tuon pin-up tytön ruusuposki Ullan
Soi rytmit kuumat meidät mukaan vei
En tiennyt mikä odotti ei ei

Tanssimaratoniks taitaa kohta tulla
Kun parketilta pois ei lähde Ulla
Tuo orkesteri pyörtyä vaikk vois
Niin yhä soitto korvissani sois

Hyi olkoon päätäni huimaa
On tanssimaratooni tää tuimaa
Hyi olkoon tekee imelää
Ne soittaa jälleen meidän sävelmää

Solo

Paitahihasillaan soittajat jo hääri
Ja Ulla helmojansa ylös kääri
Nyt sätkyy sääret villi hotti soi
Ei auttanut kuin huokaista oi-joi

Viime silmäyksen heitin kohti pöytää
Pian ruuat sieltä kylmenneinä löytää
Ei hän ehdi lainkaan pääasialle
Kun tää teerenpeli otaa lujille

Hyi olkoon päätäni huimaa
On tanssimaratooni tää tuimaa
Hyi olkoon tekee imelää
Ne soittaa jälleen meidän sävelmää

Pfui Teufel!

Im Tanzlokal saß ich mit meinem Schatz,
Diesem Pin-up-Girl, der rosenwangigen Ulla.
Heiße Rhythmen spielten, rissen uns mit,
Ich wusste nicht, was wartete, nein, nein.

Zum Tanzmarathon wird es wohl bald,
Denn Ulla geht nicht von der Tanzfläche fort.
Das Orchester könnt' glatt in Ohnmacht fallen,
So klingt die Musik mir weiter in den Ohren.

Pfui Teufel, mir wird schwindelig,
Dieser Tanzmarathon ist heftig.
Pfui Teufel, mir wird übel,
Sie spielen wieder unsere Melodie.

Solo

Die Musiker werkelten schon in Hemdsärmeln,
Und Ulla krempelte ihre Röcke hoch.
Jetzt zucken die Beine, wilder Hot-Jazz klingt,
Es half nur noch zu seufzen: Oje, oje!

Einen letzten Blick warf ich zum Tisch,
Bald ist das Essen dort erkaltet.
Sie kommt gar nicht zur Hauptsache,
Weil dieses Techtelmechtel an die Substanz geht.

Pfui Teufel, mir wird schwindelig,
Dieser Tanzmarathon ist heftig.
Pfui Teufel, mir wird übel,
Sie spielen wieder unsere Melodie.