Lyrics and translation M.A. Numminen - Kuutamoserenaadi

Kuutamoserenaadi

Kuutamon loiste luo
Lemmityn ihmisen johtaa
Ja onnekkaan ihmisen
Silmien kimmellys hohtaa
Ja lehmusten katveessa
Ollaan turvassa

Suudelman toivossa
Vartalot toisiaan etsii
Ja yhdessä rinnakkain
Riennetään kauaksi metsiin
Ja tarvonnan lopulla
Vihdoin suudellaan

(Raitis sää vaikk' piristää
Niin myös, se nälättää
Selkärepustaan hän ojentaa
Par syömistä niin, eväitä siis)

Onnensa huumassa
(On sämpylöitä, on leikkeleitä)
Tuo pariskunta nyt valvoo
(Sillifileitä)
Ja kuutamo heijastaa
(Ja sitten päälle on pähkinöitä)
Onnea lammenkin kalvoon
(Ja myös hedelmää)
Ja luontohan omansa
Kätkee suojaansa

Rakkauden jälkeen taas
(Kun ihmisillä jo sydämissä)
Vatsakin osansa vaatii
(Sen voi märää)
Ja mies silloin annokset
(Ja tyytyväisnä)
Reppunsa pohjalta raapii
(On meillä tässä)
(Voi myös herättää)
Ja makkaran nähdessään
Nainen huudahtaa
(Aaaaaaaa)

Sérénade au clair de lune

La lueur de la lune
Te guide, ma bien-aimée,
Et dans tes yeux heureux
Brilloit l'éclat d'une étoile.
Sous l'ombre des tilleuls
On est à l'abri.

Dans l'espoir d'un baiser
Nos corps se cherchent l'un l'autre
Et ensemble, côte à côte,
On s'enfuit loin dans les bois.
Et au bout de notre course
Enfin, on s'embrasse.

(Le temps frais, bien qu'il soit vivifiant
Donne aussi faim.
Tu sors de ton sac à dos
Quelques provisions, pour manger.)

Dans la joie de notre bonheur,
(Des petits pains, des sandwiches)
Ce couple veille maintenant
(Des filets de hareng)
Et la lune reflète
(Et pour finir, des noix)
Le bonheur sur la surface du lac
(Et aussi des fruits)
Et la nature garde
Son secret à l'abri.

Après l'amour,
(Quand nos cœurs sont remplis)
L'estomac réclame sa part.
(Tu peux en être sûre)
Et l'homme, alors, ramasse
(Et content)
Du fond de son sac à dos
(On a ici)
(Peut-être aussi réveiller)
Et en voyant la saucisse,
La femme s'exclame
(Aaaaaaaa)