Lyrics and translation M.A. Numminen - Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä

Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä

Tämän tästä Helmer herra huokaa
Kun elämästä puuttuu silmän ruokaa
Mutta eilen hän näkyi lähtevän
Ja pian kotiin hotelliinsa
Kaupungilta rientävän

Hän hotellissa väärän oven aukas
No jopas silloin henkeä hän haukkas
Siellä juuri Helga neiti istui ammeessaan
Helmer huusi autuaassa hurmiossa

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Kun joskus saippuaan hän luiskahtaa
Niin näkyy häneltä melkeimpä aah

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Vasta itseä pitää miehenä
Kun Helgan pohkeen voi nähdä kylvyssä

Solo

Nyt on Helmer herran käytös vapaa
Hän tervehtii myös outoja kun tapaa
Vaikka päätyö on bisnes
Hän on nyt eri mies
Jos joku häntä petkuttaa
Hän huutaa vain oujees oujees

Kun Helmer sitten Helgan sai rouvaksi
Hoikka pohje muuttui paksummaksi
Ei enää kurki Helmer herra Helgaa kylvyssä
Vain laulaa muistoissaan vanhan pianon ääressä

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Kun joskus saippuaan hän luiskahtaa
Niin näkyy häneltä melkeimpä aah

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Vasta itseä pitää miehenä
Kun Helgan pohkeen voi nähdä kylvyssä

J'ai vu Helga se baigner

C'est ce que Helmer, le monsieur, soupire
Quand la vie manque de nourriture pour les yeux
Mais hier, elle a été vue partir
Et bientôt rentrer à son hôtel
S'éloignant de la ville

Il a ouvert la mauvaise porte à l'hôtel
Eh bien, il a alors repris son souffle
Là, juste Helga, la demoiselle, était assise dans son bain
Helmer a crié dans un bonheur béat

J'ai vu Helga, la demoiselle, se baigner, c'est magnifique
On peut même voir sa jambe scintiller là-bas
Quand elle glisse sur le savon parfois
On peut presque entendre son "ah"

J'ai vu Helga, la demoiselle, se baigner, c'est magnifique
On peut même voir sa jambe scintiller là-bas
Seul celui qui se considère comme un homme
Peut voir la jambe d'Helga dans le bain

Solo

Maintenant, le comportement de Helmer, le monsieur, est libre
Il salue même les inconnus quand il les rencontre
Même si son travail principal est le commerce
Il est maintenant un homme différent
Si quelqu'un le trompe
Il crie juste "Oujees, oujees"

Quand Helmer a ensuite épousé Helga
Sa jambe mince est devenue plus épaisse
Helmer, le monsieur, ne voit plus Helga se baigner
Il chante seulement dans ses souvenirs au son du vieux piano

J'ai vu Helga, la demoiselle, se baigner, c'est magnifique
On peut même voir sa jambe scintiller là-bas
Quand elle glisse sur le savon parfois
On peut presque entendre son "ah"

J'ai vu Helga, la demoiselle, se baigner, c'est magnifique
On peut même voir sa jambe scintiller là-bas
Seul celui qui se considère comme un homme
Peut voir la jambe d'Helga dans le bain