Lyrics and translation Merlot - Diamanti

Diamanti

E ancora non te ne sei accorta
Che anche da sola
Da sola tremare non conta
Da sobri non basta il rumore
Di un bacio, di mille parole
Ed io che continuo a star male
Fingendo che è tutto normale
Nel buio di un cuore che muore
Che muore

E ancora faccio mille piani
Scrivo canzoni
Canzoni per te che rimani
In questa casa di fili e di aghi
Fili sprecati a cucire 'sti piani
E anche stavolta non siamo capaci
Di stringerci senza ubriacarci
Gli occhi bagnati, bendati
E 'sti mari di sogni capaci
Di te che piangi

E sono spine 'sti diamanti
E tu che volevi volare
Con le ali strappate e bucate
Ed io che cercavo il coraggio
Di stringerti forte e non farti andar via
Non farti andar via

E adesso che siamo cambiati
Guardiamo altrove
Più in là di città e confusione
Più in là di 'ste brutte persone
Lontano da torto o ragione
Brindiamo anche se è andata male
Brindiamo per ridere e basta
È sempre con le mani in tasca
Che coprono l'ansia
Che è parte di me

Che sono solo in mezzo
Anche a cento mali
Da me non so cosa aspettarmi
Se non fallimenti
'Sta carta con segni
Che scrivo per dirti che piangi

E sono spine 'sti diamanti
E tu che volevi volare
Con le ali strappate e bucate
Ed io che cercavo il coraggio
Di stringerti forte e non farti andar via
Non farti andar via

Diamants

Et tu ne t'en es toujours pas rendu compte
Que même seule
Seule, trembler ne compte pas
À jeun, le bruit ne suffit pas
D'un baiser, de mille paroles
Et moi qui continue à aller mal
Faisant semblant que tout est normal
Dans l'obscurité d'un cœur qui meurt
Qui meurt

Et je fais encore mille projets
J'écris des chansons
Des chansons pour toi qui restes
Dans cette maison de fils et d'aiguilles
Fils gaspillés à coudre ces projets
Et cette fois encore, nous ne sommes pas capables
De nous serrer l'un contre l'autre sans nous enivrer
Les yeux humides, bandés
Et ces mers de rêves capables
De te voir pleurer

Et ce sont des épines, ces diamants
Et toi qui voulais voler
Avec les ailes déchirées et percées
Et moi qui cherchais le courage
De te serrer fort et de ne pas te laisser partir
De ne pas te laisser partir

Et maintenant que nous avons changé
Nous regardons ailleurs
Au-delà des villes et de la confusion
Au-delà de ces mauvaises personnes
Loin du tort ou de la raison
Nous trinquons même si ça a mal tourné
Nous trinquons pour rire, c'est tout
C'est toujours avec les mains dans les poches
Qui cachent l'anxiété
Qui fait partie de moi

Que je suis seul au milieu
Même avec cent maux
Je ne sais pas à quoi m'attendre de moi-même
Si ce n'est des échecs
Ce papier avec des signes
Que j'écris pour te dire que tu pleures

Et ce sont des épines, ces diamants
Et toi qui voulais voler
Avec les ailes déchirées et percées
Et moi qui cherchais le courage
De te serrer fort et de ne pas te laisser partir
De ne pas te laisser partir