Lyrics and translation M.G. Sreekumar - Puliyankakkolam

Puliyankakkolam

പുലിയങ്ക കോലംകെട്ടി തൈതാരോം താളംകൊട്ടി
പടകൂട്ടി പാടികൂത്താട് കൂത്താട്
കരുമാടി കുന്നുമ്മേലേ കണ്ണാരോം പൊത്തിപൊത്തി
കളിയാടി കൂടെ ചാഞ്ചാട് ചാഞ്ചാട്
ചുവടുകളിൽ ധിം ധിം താളം തോം തോം മേളം
നീ കൊണ്ടു വാ ഹേയ് ഹേയ്
മുകിലാരം മൂടുംനേരം ചുടുകണ്ണീരായ് പെയ്യല്ലേ
കരയാനല്ലല്ലോ ഈ ജന്മം
തിരതല്ലും സന്തോഷത്തിൽ തീരംതേടി പോകാം
ദൂരത്ത് ആരാവാരം പൂരമായ്
പടയണിയിൽ ധിം ധിം താളം തോം തോം മേളം
നീ കൊണ്ടു വാ ഹേയ് ഹേയ്
കുരുകുഞ്ഞിക്കാറ്റിൽ പോലും പിടിവിട്ടെന്നാൽ
പാറിപോകും തരിമണ്ണാണല്ലോ ഈ ജന്മം
കടലോളം മോഹംപേറി കാലം നോക്കിട്ടെന്തേ നേടാൻ
ആഘോഷിക്കാം കൂട്ടരേ
തരികിടതോം ധിം ധിം താളം തോം തോം മേളം
നീ കൊണ്ടു വാ ഹേയ് ഹേയ്

Puliyankakkolam

Le collier de lionne a été enfilé, le rythme de ta main bat sur le tambour
Une troupe unie danse et chante, danse et chante
Au sommet de la colline de Kárumádi, tes yeux brillent, brillent
Joue, danse avec moi, danse, danse
Le rythme de mes pas, "dhimm dhimm", le son du tambour "thoom thoom"
Apporte-le, hey hey
Lorsque les nuages ​​couvrent le ciel, tes larmes brûlantes pleuvent-elles
Cette vie n'est pas faite pour pleurer
Nageons dans le bonheur, cherchons le rivage
Au loin, un son, une fanfare
Le rythme de la tenue, "dhimm dhimm", le son du tambour "thoom thoom"
Apporte-le, hey hey
Même dans la douce brise, si tu lâches prise
Cette vie est comme un grain de poussière, elle s'envolera
Avec des rêves aussi grands que l'océan, tu regardes le temps, pourquoi veux-tu tant obtenir
Célébrons ensemble
Le rythme incessant, "dhimm dhimm", le son du tambour "thoom thoom"
Apporte-le, hey hey