Lyrics and translation M. G. Sreekumar - Meymasam (From "Natturajavu")

Meymasam (From "Natturajavu")

മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
കുക്കുക്കു കുയിൽക്കൂട്ടിൽ
തുത്തുത്തു തുയില്പ്പാട്ടിൽ
പറയാൻ മറന്നതെന്തെടോ എടോ
പൊട്ടു തൊട്ട മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
പറന്നു പോകും പ്രണയപ്രാവുകൾ പാട്ടു മീട്ടുന്നു
പുലർ നിലാവേ നിന്നെ ഞാനീ പുതപ്പിൽ മൂടുന്നു
സുറുമ മായും മിഴികളിൽ നീ സൂര്യനാകുന്നു
സൂര്യകാന്തിച്ചെണ്ടുമല്ലിയിൽ ഉമ്മ വയ്ക്കുന്നൂ
കൊച്ചു പിച്ചിക്കരിമ്പേ എൻ മുത്തുത്തരിമ്പേ
പിണങ്ങാതെടോ എടോ
തത്തി തത്തും മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
ആപ്പിൾപ്പൂവിൻ കവിളിൽ നുള്ളും ഏപ്രിലാവുന്നൂ
ആമസോൺ നദി നിന്റെ മിഴിയിൽ തെന്നിയൊഴുകുന്നൂ
കാതൽ മാസം കനവിനുള്ളിൽ കവിത മൂളുന്നു
കണ്ണിലെഴുതാൻ മഷിയൊരുക്കാൻ മുകിലുലാവുന്നു
എന്റെ മുല്ലക്കൊടിയേ
എൻ മഞ്ഞു തുള്ളിയേ
പിണങ്ങാതെടോ എടോ
മുത്തു മുത്തു മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
കുക്കുക്കു കുയിൽക്കൂട്ടിൽ
തുത്തുത്തു തുയില്പ്പാട്ടിൽ
പറയാൻ മറന്നതെന്തെടോ എടോ
പൊട്ടു തൊട്ട മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ഓ ചെറിപ്പൂക്കൾ
അ ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
യായി യയി യെ
യായി യയി യേ
ഓ യയി യയി യയിയെ യായി യായിയെ

Mai (De "Natturajavu")

Mai
Dans ton cœur
Comme une goutte de pluie
Elle tombe goutte à goutte
Les fleurs de cerisier
Du rire
Pour ouvrir la coquille
Elles volent
Mai
Dans ton cœur
Comme une goutte de pluie
Elle tombe goutte à goutte
Les fleurs de cerisier
Du rire
Pour ouvrir la coquille
Elles volent
Coucou dans le nid
Doucement dans la berceuse
Qu'est-ce que tu as oublié de dire mon chéri ?
La touche de mai
Dans ton cœur
Comme une goutte de pluie
Elle tombe goutte à goutte
Les fleurs de cerisier
Du rire
Pour ouvrir la coquille
Elles volent
Les pigeons d'amour volent en chantant
Clair de lune du matin je te couvre de ma couverture
Le kohl s'estompe dans tes yeux tu es le soleil
Tu embrasses le tournesol et la camomille
Mon petit grain de riz mon petit grain de riz
Ne te fâche pas mon chéri
Mai qui se balance
Dans ton cœur
Comme une goutte de pluie
Elle tombe goutte à goutte
Les fleurs de cerisier
Du rire
Pour ouvrir la coquille
Elles volent
Avril est venu et il pince les joues de la fleur de pommier
Le fleuve Amazone coule dans tes yeux
Le mois de l'amour chante des poèmes dans un rêve
Le nuage se lève pour préparer l'encre à écrire dans les yeux
Mon jasmin
Ma goutte de neige
Ne te fâche pas mon chéri
Mai perle
Dans ton cœur
Comme une goutte de pluie
Elle tombe goutte à goutte
Les fleurs de cerisier
Du rire
Pour ouvrir la coquille
Elles volent
Coucou dans le nid
Doucement dans la berceuse
Qu'est-ce que tu as oublié de dire mon chéri ?
La touche de mai
Dans ton cœur
Comme une goutte de pluie
Elle tombe goutte à goutte
Oh les fleurs de cerisier
Oh le rire
Pour ouvrir la coquille
Elles volent
Yai yai ye
Yai yai ye
Oh yai yai yai yai yai ye