Lyrics and translation M.M.Keeravaani, Rita & Anuj Gurwara - Panchadaara

Panchadaara

పంచదార బొమ్మా బొమ్మా పట్టుకోవొద్దనకమ్మా
మంచుపూల కొమ్మా కొమ్మా ముట్టుకోవొద్దనకమ్మా
చేతినే తాకొద్దంటే చెంతకే రావొద్దంటే ఏమౌతానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...
పువ్వు పైన చెయ్యేస్తే కసిరి నన్ను తిట్టిందే
పసిడి పువ్వు నువ్వని పంపిందే
నువ్వు రాకు నా వెంట, ఈ పువ్వు చుట్టు ముళ్ళంటా,
అంటుకుంటే మంటే వొళ్ళంతా
తీగ పైన చెయ్యేస్తే తిట్టి నన్ను నెట్టిందే
మెరుపుతీగ నువ్వని పంపిందే
మెరుపు వెంట ఉరుమంటా, ఉరుము వెంట వరదంటా,
నే వరద లాగ మారితే ముప్పంటా
వరదైనా వరమని వరిస్తానమ్మా
మునకైనా సుఖమని ముడేస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...
గాలి నిన్ను తాకింది, నేల నిన్ను తాకింది,
నేను నిన్ను తాకితే తప్పా?
గాలి ఊపిరయ్యింది, నేల నన్ను నడిపింది,
ఏమిటంట నీలోని గొప్ప?
వెలుగు నిన్ను తాకింది, చినుకు కూడ తాకింది,
పక్షపాతమెందుకు నాపైన?
వెలుగు దారి చూపింది, చినుకు లాల పోసింది,
వాటితోటి పోలిక నీకేల?
అవి బ్రతికున్నప్పుడే తోడుంటాయమ్మా
నీ చితిలో తోడై నేనొస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...

Panchadaara

Mon trésor de sucre, ne me touche pas
Mon trésor de neige, ne me touche pas
Si tu me dis de ne pas te toucher, si tu me dis de ne pas m'approcher, que vais-je devenir ?
Je suis né pour t'avoir, mon amour
Si je ne t'ai pas, cette vie est vaine
Je suis né pour t'avoir, mon amour
Si je ne t'ai pas, cette vie est vaine...
Tu as mis une fleur sur ma tête et tu m'as réprimandé avec colère
Tu as envoyé cette fleur d'or, c'est toi
Ne viens pas avec moi, cette fleur est entourée d'épines,
Si tu la touches, tu brûleras tout entier
Tu as mis une vigne sur ma tête, tu m'as réprimandé et repoussé
Tu as envoyé cette vigne éclair, c'est toi
L'éclair se déplace avec le tonnerre, le tonnerre se déplace avec la crue,
Si je deviens comme la crue, c'est un danger
Même si c'est une inondation, je la considérerai comme une bénédiction
Même si je suis submergé, je le considérerai comme un plaisir
Je suis né pour t'avoir, mon amour
Si je ne t'ai pas, cette vie est vaine...
Le vent t'a touché, la terre t'a touché,
Est-ce que c'est mal si je te touche ?
Le vent m'a donné vie, la terre m'a fait marcher,
Qu'est-ce qui est si grand en toi ?
La lumière t'a touché, la pluie t'a touché aussi,
Pourquoi es-tu si partial envers moi ?
La lumière m'a montré le chemin, la pluie m'a bercé,
Pourquoi la comparaison avec eux ?
Ils sont là quand je suis vivant
Je serai à ton côté sur ton bûcher
Je suis né pour t'avoir, mon amour
Si je ne t'ai pas, cette vie est vaine...