Lyrics and translation M.M.Keeravaani, Rita & Anuj Gurwara - Panchadaara

Panchadaara

పంచదార బొమ్మా బొమ్మా పట్టుకోవొద్దనకమ్మా
మంచుపూల కొమ్మా కొమ్మా ముట్టుకోవొద్దనకమ్మా
చేతినే తాకొద్దంటే చెంతకే రావొద్దంటే ఏమౌతానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...
పువ్వు పైన చెయ్యేస్తే కసిరి నన్ను తిట్టిందే
పసిడి పువ్వు నువ్వని పంపిందే
నువ్వు రాకు నా వెంట, ఈ పువ్వు చుట్టు ముళ్ళంటా,
అంటుకుంటే మంటే వొళ్ళంతా
తీగ పైన చెయ్యేస్తే తిట్టి నన్ను నెట్టిందే
మెరుపుతీగ నువ్వని పంపిందే
మెరుపు వెంట ఉరుమంటా, ఉరుము వెంట వరదంటా,
నే వరద లాగ మారితే ముప్పంటా
వరదైనా వరమని వరిస్తానమ్మా
మునకైనా సుఖమని ముడేస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...
గాలి నిన్ను తాకింది, నేల నిన్ను తాకింది,
నేను నిన్ను తాకితే తప్పా?
గాలి ఊపిరయ్యింది, నేల నన్ను నడిపింది,
ఏమిటంట నీలోని గొప్ప?
వెలుగు నిన్ను తాకింది, చినుకు కూడ తాకింది,
పక్షపాతమెందుకు నాపైన?
వెలుగు దారి చూపింది, చినుకు లాల పోసింది,
వాటితోటి పోలిక నీకేల?
అవి బ్రతికున్నప్పుడే తోడుంటాయమ్మా
నీ చితిలో తోడై నేనొస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...

Панчадара (Сахар)

Сахарная куколка, куколка, не говори мне не трогать
Ледяная ветвь, ветвь, не говори мне не трогать
Если не прикасаться к твоей руке, не приближаться к тебе, что со мной будет, милая?
Я рожден лишь для того, чтобы обрести тебя, дорогая
Если я не получу тебя, эта жизнь напрасна
Я рожден лишь для того, чтобы обрести тебя, дорогая
Если я не получу тебя, эта жизнь напрасна...
Когда я дотронулся до цветка, ты сердито отругала меня
Ты сказала, что это золотой цветок, который ты послала
Ты сказала: "Не иди за мной, вокруг этого цветка шипы,"
"Если они вопьются, все тело будет гореть"
Когда я дотронулся до лианы, ты отругала и оттолкнула меня
Ты сказала, что это лиана-молния, которую ты послала
Ты сказала: "За молнией следует гром, за громом - потоп,"
"Если я превращусь в потоп, будет беда"
Даже если потоп, я умоляю тебя, как о благословении
Даже если утону, я с радостью приму это, милая
Я рожден лишь для того, чтобы обрести тебя, дорогая
Если я не получу тебя, эта жизнь напрасна...
Ветер коснулся тебя, земля коснулась тебя,
Разве это неправильно, что я коснулся тебя?
Ветер стал дыханием, земля направила меня,
Что такого великого в тебе?
Свет коснулся тебя, даже капли дождя коснулись тебя,
Почему такая предвзятость ко мне?
Свет указал путь, капли дождя напоили меня,
Почему ты сравниваешь себя с ними?
Они будут рядом, пока живы, милая
Я буду с тобой даже на твоем погребальном костре, милая
Я рожден лишь для того, чтобы обрести тебя, дорогая
Если я не получу тебя, эта жизнь напрасна...