Lyrics and translation M.M.Keeravaani feat. K.K. - Gurthukostunnayi

Gurthukostunnayi

గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
యెదలోతులో. యేమూలనో.
నిదురించు ఙ్ఞాపకాలు నిద్రలేస్తున్నాయి
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
ఈ గాలిలో ఏ మమతలో
మా అమ్మ మాటలాగా పలకరిస్తున్నాయి
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
మొదట చూసిన టూరింగ్ సినిమా
మొదట మొక్కిన దేవుని ప్రతిమ
రేగు పళ్ళకై పట్టిన కుస్తి
రాగి చెంబుతో చేసిన ఇస్త్రీ
కోతి కొమ్మలొ బెణికిన కాలు
మేక పొదుగులో తాగిన పాలు
దొంగ చాటుగా కాల్చిన బీడీ
సుబ్బు గాడిపై చెప్పిన చాడి
మోట బావిలో మిత్రుని మరణం
ఏకధాటిగా ఏడ్చిన తరుణం
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
మొదటి సారిగా గీసిన మీసం
మొదట వేసిన ద్రౌపది వేషం
నెలపరీక్షలో వచ్చిన సున్నా
గోడ కుర్చి వేయించిన నాన్న
పంచుకున్న ఆ పిప్పరమెంటు
పీరు సాయబు పూసిన సెంటూ
చెడుగుడాటలో గెలిచిన కప్పు
షావుకారుకెగవేసిన అప్పు
మొదటి ముద్దులో తెలియనితనము
మొదటి ప్రేమలో తీయందనము
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి
యెదలోతులో. యేమూలనో.
నిదురించు ఙ్ఞాపకాలు నిద్రలేస్తున్నాయి
గుర్తుకొస్తున్నాయి గుర్తుకొస్తున్నాయి

Gurthukostunnayi

Je me souviens, je me souviens
Du fond de mon cœur, d'où je suis venu.
Mes souvenirs endormis se réveillent
Je me souviens, je me souviens
Dans ce vent, dans cette tendresse
Comme les paroles de ma mère, ils me saluent
Je me souviens, je me souviens
Le premier film que j'ai vu en tournée
La première statue de dieu à qui j'ai fait un vœu
Le combat pour des noix de cajou
Le fer à repasser en cuivre
La jambe qui s'est coincée dans les branches d'un arbre
Le lait bu dans le pâturage des chèvres
Le cigare fumé en cachette
Le jeu que j'ai joué sur la tombe de Subbu
La mort de mon ami dans le puits de la ferme
Le moment où j'ai pleuré à chaudes larmes
Je me souviens, je me souviens
La première fois que j'ai dessiné une moustache
Le premier costume de Draupadi que j'ai porté
Le zéro que j'ai eu à l'examen mensuel
Mon père qui a peint le mur
La confiture que nous avons partagée
Le parfum que Peeru Sahib a mis
Le trophée que j'ai gagné au jeu de dés
La dette que j'ai contractée auprès du marchand
L'ignorance de mon premier baiser
La douceur de mon premier amour
Je me souviens, je me souviens
Du fond de mon cœur, d'où je suis venu.
Mes souvenirs endormis se réveillent
Je me souviens, je me souviens