Lyrics and translation M. O'Haughey - A Little Bit of Good

A Little Bit of Good

Now look, in a few minutes we're gonna have a big press conference here
There's gonna be a whole bunch of reporters and photographers
And that sob sister from the Evening Star is coming
(Ah)
I don't think you will have any trouble with her
(Ah)
She'll swallow hook, line and sinker
Because it's what she wants
(Ah)
Her name's Mary Sunshine

When I was a tiny tot
Of maybe two or three
I can still remember what
My mother said to me
Place rose colored glasses on your nose
And you will see the robins
Not the crows
For in the tense and tangled web
Our weary lives can weave
You're so much better off
If you believe

That there's a little bit of good in everyone
In everyone you'll ever know
Yes, there's a little bit of good in everyone
Though many times, it doesn't show
It only takes the taking time with one another
For under every mean veneer
Is someone warm and dear
Keep looking

For that bit of good in everyone
The ones we call bad
Are never all bad
So try to find that little bit of good!
Just a little, little bit of good
Is someone warm and dear
Keep looking
For that little good in everyone
Although you meet rats
They're not complete rats
So try to find that little bit of good!

Чуточку добра

Слушай, через пару минут у нас тут большая пресс-конференция.
Будет куча репортёров и фотографов.
И эта плакса из «И́внинг Стар» придёт.
(А)
Не думаю, что у тебя с ней будут проблемы.
(А)
Она поверит всему, что ты ей скормишь.
Потому что это то, чего она хочет.
(А)
Её зовут Мэри Саншайн.

Когда я был малышом
Лет двух или трёх от роду,
Я всё ещё помню, как
Мама мне сказала:
«Надень на нос розовые очки —
И ты увидишь малиновок,
А не воро́н.
Ведь в гуще запутанной паутины,
Которую плетёт наша утомительная жизнь,
Тебе будет гораздо лучше,
Если ты поверишь»

Что в каждом есть чуточка добра,
В каждом, кого ты встретишь.
Да, в каждом есть чуточка добра,
Хоть часто это и не видно.
Нужно лишь уделять друг другу время,
Ведь за каждой злой личиной
Скрывается кто-то тёплый и милый.
Продолжай искать

Эту крупицу добра в каждом,
Даже в тех, кого мы называем плохими.
Они не бывают плохими до конца.
Так постарайся найти эту чуточку добра!
Всего лишь капельку, капельку добра.
Ведь за ней скрывается кто-то тёплый и милый.
Продолжай искать
Эту крупицу добра в каждом.
Хотя ты встретишь и крыс,
Они не будут крысами на все сто.
Так постарайся найти эту чуточку добра!