Текст песни1 MANEYE BARIDAYITHU - K. J. Yesudas , S. Janaki translation in French

MANEYE BARIDAYITHU

Alluntu illutu elluntu yendu kaanada devaranu
Hudukuvudu eke?
Hariyuv niralli
Mulumulugi elutt
Mukti dorevudu enuv kalpane eke?

Maneye mantralaya
Manase devalayas
Maneye mantralaya
Manase devalayas
Devarendu premswaroop
Preethi mata nandadeep
Aritu babalu janma sarthak

Maneye mantralaya
Manase devalayas
Maneye mantralaya
Manase devalayas
Devarendu premswaroop
Preethi mata nandadeep
Aritu babalu janma sarthak

Maneye mantralaya
Manase devalayas

Ennu namagendu aanand ondhe ee baalali
Ennu namagendu aanand ondhe ee baalali
Taayiya prem
Tandeya prem
Tayi tandeyar sneh premav
Nimm kannale indu kandevu

Maneye mantralaya
Manase devalayas

Namma balemb akashadalli ee makkale
Namma balemb akashadalli ee makkale
Sooryan hage
Chandran hage
Soorya chandrar haage belghut
Sadgar sambhram manake tandru

Maneye mantralaya
Manase devalayas
Maneye mantralaya
Manase devalayas
Devarendu premswaroop
Preethi mata nandadeep
Aritu babalu janma sarthak

Maneye mantralaya
Manase devalayas
Maneye mantralaya
Manase devalayas
Maneye mantralaya
Manase devalayas
Maneye mantralaya
Manase devalayas

MA MAISON, MON SANCTUAIRE

Pourquoi chercher un Dieu invisible, omniprésent, qu'on dit être partout?
Pourquoi cette quête incessante ?
Dans l'eau vive qui coule,
en s'immergeant et en renaissant,
pourquoi croire qu'on atteint la libération?

Ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple,
ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple.
Dieu est toujours l'incarnation de l'amour,
les mots d'amour sont la flamme éternelle.
Comprendre cela, c'est donner un sens à la vie.

Ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple,
ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple.
Dieu est toujours l'incarnation de l'amour,
les mots d'amour sont la flamme éternelle.
Comprendre cela, c'est donner un sens à la vie.

Ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple.

Désormais, pour nous, il n'y a que la joie dans cette vie,
désormais, pour nous, il n'y a que la joie dans cette vie.
L'amour d'une mère,
l'amour d'un père,
l'amour et l'affection d'une mère et d'un père,
nous les voyons aujourd'hui dans tes yeux.

Ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple.

Dans le ciel de notre vie, ces enfants,
dans le ciel de notre vie, ces enfants,
comme le soleil,
comme la lune,
brillent comme le soleil et la lune,
apportant joie et bonheur à nos cœurs.

Ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple,
ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple.
Dieu est toujours l'incarnation de l'amour,
les mots d'amour sont la flamme éternelle.
Comprendre cela, c'est donner un sens à la vie.

Ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple,
ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple.
Ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple,
ma maison est mon sanctuaire,
mon cœur est mon temple.