Lyrics and translation M2Kane - MaDlamini

MaDlamini

I'm here to pander to a heart that has been vilified
That's always pampered me & harvested my inner fire
I wanna see you smile, don't wanna see you cry
I wanna be the one who always lets your demons down
Relentless in your quest to make your baby fly
I'll always grind until I find a way to make you proud
Still trying to bargain with the horrors of a heavy ride
You always conquered through the trauma of a steady tide
You gave me laughter when a part of me was buried ground
You loved your daughter to the corners of unsteady bounds
I couldn't watch it when my father would just tear you down
I tried to hide but if I'm honest I heard every sound
It's been a scary climb, I've been unfairly trialed
I've gone through many frowns, harboured a petty mind
We'd always talk when all my problems wouldn't let me shine
I'll always champion your honour with confetti pride
I thought I'd never ever make it outta varsity
You heard the way I spoke & killed the animosity
In all them days student loans wasn't paying through
& I would sip on coffee that would masquerade as food
I was desperate for the Lord that I was praying to
& If we keeping 100 that remains the truth
I hated every minute of my graduation
Celebrating the illusion of a black who made it
I later realised my actions were just mad & hateful
How could I be that way with all you did to pass the baton?
None of your dedication was fabricated
All I was educated was planned in patience
You understand the weight of where that could take us
& That's why you put the ground work on the man I shaped to
You brushed off all the hate you faced with animated grace
You radiate in ways that made me alienate the pain
I am so sorry for the ache you braved
I am so bothered by the way it came
I cannot change erase it or make fade
All I can do is shape the future & embrace its fate
The traits you scraped & chafed already make me great
It's safe to claim you can't be blamed to think I'm draped in shame
But look at the man you made me the way you paved
Don't have a way to word the gratitude you've laid in me
You have a heart of gold that's replicated with perfection
It's now been etched into my essence, it's been digested
You put a love into my heart that's bordered with progression
& That's why everytime you speak I'm foraging for lessons
I'm serenading you at every opportunity
I'm celebrating you for you to know you're jewellery
Kumele ndithi kuwe ndiz'bonele ukuthi ndixabise imbeko noolothando endakhul'undinika
I'm serenading you at every opportunity
I'm celebrating you for you to know you're jewellery
Kumele ndithi kuwe ndiz'bonele ukuthi ndixabise imbeko noolothando endakhul'undinika

One time for my Momma, One time for you MaDlamini
I just wanna live the life I know you want for me
You get caught up in your mind so much I wonder if
You goin' ever see me shine, if you'll ever see the light I'll bring
I just wanna tell you now, you won't ever need to hide your dreams
Your dreams, you won't ever need to hide your dreams
Ey, you won't ever need to hide your dreams

MaDlamini

Je suis là pour choyer un cœur qui a été sali,
Un cœur qui m'a toujours couvé et a nourri ma flamme intérieure.
Je veux te voir sourire, je ne veux pas te voir pleurer,
Je veux être celui qui apaise toujours tes démons.
Implacable dans ta quête pour faire voler ton bébé,
Je me battrai sans relâche jusqu'à ce que je trouve un moyen de te rendre fière.
Toujours en train de négocier avec les horreurs d'un lourd fardeau,
Tu as toujours vaincu le traumatisme d'une marée incessante.
Tu m'as donné le rire quand une partie de moi était enterrée,
Tu as aimé ta fille jusqu'aux confins de limites instables.
Je ne pouvais pas supporter de voir mon père te rabaisser,
J'ai essayé de me cacher, mais pour être honnête, j'ai tout entendu.
L'ascension a été effrayante, j'ai été injustement jugé,
J'ai traversé de nombreux moments difficiles, nourri un esprit mesquin.
Nous parlions toujours quand tous mes problèmes m'empêchaient de briller,
Je défendrai toujours ton honneur avec une fierté éclatante.
Je pensais que je ne réussirais jamais à l'université,
Tu as entendu ma façon de parler et tu as tué l'animosité.
Pendant toutes ces journées où les prêts étudiants ne passaient pas,
Je sirotais du café qui se faisait passer pour de la nourriture.
J'étais désespéré, implorant le Seigneur,
Et pour être honnête, cela reste la vérité.
J'ai détesté chaque minute de ma remise de diplôme,
Célébrant l'illusion d'un Noir qui a réussi.
J'ai réalisé plus tard que mes actions étaient folles et haineuses,
Comment ai-je pu être ainsi après tout ce que tu as fait pour me passer le relais ?
Rien de ton dévouement n'était feint,
Tout ce que j'ai appris a été planifié avec patience.
Tu comprends le poids de ce que cela pourrait nous apporter,
Et c'est pourquoi tu as jeté les bases de l'homme que je suis devenu.
Tu as balayé toute la haine à laquelle tu as été confrontée avec une grâce animée,
Tu rayonnes d'une manière qui m'a fait oublier la douleur.
Je suis tellement désolé pour la douleur que tu as endurée,
Je suis tellement bouleversé par la façon dont elle est arrivée.
Je ne peux pas la changer, l'effacer ou la faire disparaître,
Tout ce que je peux faire, c'est façonner l'avenir et embrasser son destin.
Les traits que tu as grattés et polis me rendent déjà grand,
On peut dire sans se tromper que tu ne peux pas être blâmée de penser que je suis couvert de honte.
Mais regarde l'homme que tu as fait de moi, regarde le chemin que tu as tracé.
Je n'ai pas les mots pour exprimer la gratitude que tu as placée en moi,
Tu as un cœur d'or qui est reproduit avec perfection.
Il est maintenant gravé dans mon essence, il a été assimilé,
Tu as mis dans mon cœur un amour qui est bordé de progrès.
Et c'est pourquoi chaque fois que tu parles, je suis à la recherche de leçons.
Je te chante une sérénade à chaque occasion,
Je te célèbre pour que tu saches que tu es un bijou.
Kumele ndithi kuwe ndiz'bonele ukuthi ndixabise imbeko noolothando endakhul'undinika
Je te chante une sérénade à chaque occasion,
Je te célèbre pour que tu saches que tu es un bijou.
Kumele ndithi kuwe ndiz'bonele ukuthi ndixabise imbeko noolothando endakhul'undinika

Une fois pour ma Maman, une fois pour toi MaDlamini,
Je veux juste vivre la vie que je sais que tu veux pour moi.
Tu es tellement perdue dans tes pensées que je me demande si
Tu me verras un jour briller, si tu verras un jour la lumière que j'apporterai.
Je veux juste te dire maintenant, tu n'auras jamais besoin de cacher tes rêves,
Tes rêves, tu n'auras jamais besoin de cacher tes rêves.
Ey, tu n'auras jamais besoin de cacher tes rêves.