Lyrics and translation MAMAMOO - Midnight Summer Dream

Midnight Summer Dream

비 내리는 한여름 밤
뭔가 으슥한 Tonight
날 부르는 목소리에 잠에서 깨
잠들 땐 나 혼자였는데
방안에 누군가 서 있네
잘못 본 거겠지 뭐 오늘따라 왜 이래
좀 이상해 보여 내 방에 인형도
거울 속에 보여 나 아닌 모습도
마침 울린 전화벨
꿈이었구나 했는데도 난 왜
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
누가 날 보는 것만 같아
I don't know
What happened to me
꿈인지 아닌지
모르겠어 All night long
잠들면 반복되는
Nightmare Nightmare
오싹한 여름밤의 꿈
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
한여름 밤의 꿈에
얼마나 지났을까
시계는 새벽 네 시 반
잠을 잔 것 같지가 않아 몽롱해
Non fiction
My blood froze
방문 앞에 풀어진
하얀 옷을 입고
주변 색감은 블루에
내 눈을 의심하게 돼
a way
이불 속에 내 몸을 숨겨
제발 내가 널 못 보게 해줘
불 꺼진 어두운 방 모든 것들이
혼자 움직인 듯 달라진 자리
창문밖에 빗소리까지
점점 더 크게만 들려와
자꾸 뒤를 돌아보게 돼 왠지
누가 날 보는 것만 같아
I don't know
What happened to me
꿈인지 아닌지
모르겠어 All night long
잠들면 반복되는
Nightmare Nightmare
긴 밤이 지나고
어느새 해가 뜨고
아무 일 없던 듯 모든 게 꿈인듯해
근데 그 순간 낯선 웃음소리가 들려
깨어나고 싶은데 또 왜 No way
I don't know
What happened to me
꿈인지 아닌지
모르겠어 All night long
잠들면 반복되는
Nightmare Nightmare
오싹한 여름밤의 꿈
여름밤의 꿈 여름밤의 꿈에
끝이 없는 여름밤의 꿈 여름밤의 꿈
한여름 밤의 꿈에

Rêve d'été de minuit

Nuit d'été pluvieuse
Quelque chose de sombre Ce soir
Je me réveille au son de ta voix qui m'appelle
Je dormais seule
Quelqu'un se tient dans ma chambre
Je dois m'être trompée, pourquoi suis-je si étrange aujourd'hui
Ça a l'air étrange, même les poupées dans ma chambre
Je vois une image dans le miroir, ce n'est pas moi
La sonnerie du téléphone
C'était un rêve, mais pourquoi ?
Je ne cesse de regarder derrière moi, je ne sais pas pourquoi
J'ai l'impression que quelqu'un me regarde
Je ne sais pas
Ce qui m'est arrivé
Est-ce que c'est un rêve ?
Je ne sais pas Toute la nuit
C'est un cauchemar qui se répète quand je dors
Cauchemar Cauchemar
Le rêve d'une nuit d'été effrayante
Le rêve d'une nuit d'été Le rêve d'une nuit d'été
Le rêve d'une nuit d'été sans fin Le rêve d'une nuit d'été
Le rêve d'une nuit d'été
Combien de temps s'est-il écoulé ?
L'horloge indique 4h30 du matin
J'ai l'impression de ne pas avoir dormi, j'ai l'esprit embrouillé
Non fiction
Mon sang a gelé
Devant la porte de la chambre
Vêtu de blanc
Les couleurs autour sont bleues
Je doute de mes yeux
Une façon
Je me cache sous les couvertures
S'il te plaît, fais que je ne te voie pas
La pièce sombre et dépourvue de lumière, tout
A bougé tout seul, l'emplacement de tout a changé
Le son de la pluie à l'extérieur de la fenêtre
Devient de plus en plus fort
Je ne cesse de regarder derrière moi, je ne sais pas pourquoi
J'ai l'impression que quelqu'un me regarde
Je ne sais pas
Ce qui m'est arrivé
Est-ce que c'est un rêve ?
Je ne sais pas Toute la nuit
C'est un cauchemar qui se répète quand je dors
Cauchemar Cauchemar
La longue nuit est passée
Le soleil se lève
Tout est comme si rien ne s'était passé, comme si tout était un rêve
Mais à ce moment-là, j'entends un rire étrange
Je veux me réveiller, mais pourquoi ?
Je ne sais pas
Ce qui m'est arrivé
Est-ce que c'est un rêve ?
Je ne sais pas Toute la nuit
C'est un cauchemar qui se répète quand je dors
Cauchemar Cauchemar
Le rêve d'une nuit d'été effrayante
Le rêve d'une nuit d'été Le rêve d'une nuit d'été
Le rêve d'une nuit d'été sans fin Le rêve d'une nuit d'été
Le rêve d'une nuit d'été