Lyrics and translation Marija Šerifović - Znaj Da Znam

Znaj Da Znam

Kad dođe mesec maj
I dan četrn′esti
Eto meni povoda
Da te zovem, pozovi i ti
Lizni prst, okreni stranu
Ma šta ti uopšte tražiš sa njom?
Al' kad tad čućeš kako ti pevam
Da bićeš opet moj
Znaj da znam
S kim spavaš, ali nebitno je to
Važno je da znam kog sanjaš
I s kim bi se budio
Znaj da znam
S kim spavaš, ali nebitno je to
Važno je da znam kog sanjaš
I s kim bi se budio
Kad dođe mesec maj
I dan četrn′esti
Eto meni povoda
Da te zovem, pozovi i ti
I mada znam šta bi bilo sada,
Ja bih s tobom ponovo
I neka me je i bolelo tada
Al' bilo je samo s tobom
Znaj da znam
S kim spavaš, ali nebitno je to
Važno je da znam kog sanjaš
I s kim bi se budio
Znaj da znam
S kim spavaš, ali nebitno je to
Važno je da znam kog sanjaš
I s kim bi se budio

Sache que je sais

Quand le mois de mai arrive
Et le quatorzième jour
C'est l'occasion pour moi
De t'appeler, appelle-moi aussi
Lèche ton doigt, tourne la page
Qu'est-ce que tu cherches avec elle ?
Mais tôt ou tard, tu entendras comment je te chante
Que tu seras à nouveau mien
Sache que je sais
Avec qui tu dors, mais ce n'est pas important
Ce qui compte, c'est que je sache qui tu rêves
Et avec qui tu te réveillerais
Sache que je sais
Avec qui tu dors, mais ce n'est pas important
Ce qui compte, c'est que je sache qui tu rêves
Et avec qui tu te réveillerais
Quand le mois de mai arrive
Et le quatorzième jour
C'est l'occasion pour moi
De t'appeler, appelle-moi aussi
Et même si je sais ce qui se passerait maintenant,
Je voudrais être à nouveau avec toi
Et même si j'ai eu mal à l'époque
Mais c'était seulement avec toi
Sache que je sais
Avec qui tu dors, mais ce n'est pas important
Ce qui compte, c'est que je sache qui tu rêves
Et avec qui tu te réveillerais
Sache que je sais
Avec qui tu dors, mais ce n'est pas important
Ce qui compte, c'est que je sache qui tu rêves
Et avec qui tu te réveillerais