Lyrics and translation MC Frontalot - First World Problem

First World Problem

Nerd rap infests your internet. You left a trap, but it's empty.
MC Frontalot took a gape but the bait wasn't tempting,
Ending up uncaged and at large
To talk smack at you through the networking appliance that's in charge
Of every drip of your attention.
Yo, when mine goes out I've got to log in just to mention
My disappointment at the interruption of convenience.
I mean just: a lot left, but none up in between this
Couple of minutes here and a couple of minutes later.
It's an outrage, at the price I paid. These dictators
Of my leisure rule with an iron fist.
Has anybody ever been so put upon as this?
Your GPS run out of battery (first world problem)
Got to wake up Saturday (first world problem)
You just delayed a honeymoon (first world problem)
Pledge season's coming soon (first world problem)
Half your friend list is spam accounts (first world problem)
And your center channel speaker's out (first world problem)
Muffy, my hair regrowth cream is mostly ineffective
And I'm struggling to keep this in perspective,
But I feel like a massive injustice occurred.
Says "regrows hair" on the tube (in the words)
In a third — or maybe a quarter — of all users.
I must have got swindled. Is it a fault? Of whose is?
Oooh, Muffy, Muffy, I had all the servants tortured.
Did you keep them on retainer? Do you got some more on order?
'Cause I can't comb my hair on my own no more.
I got accustomed to the lifestyle, sniffed upon the spore
And it molded up my innards, made the blood turn blue.
Muffy, Muffy, there's a revolution; what we're gonna do?

Misplaced the Ambien (first world problem)
Left a participle dangling (first world problem)
You're scheduling your root canal (first world problem)
Your grad schooling had no rationale (first world problem)
You didn't like your appetizer (first world problem)
Your yacht got capsized (a first world problem)
Now while our capitalism is in a minor kerfuffle,
You have to hustle. Before the fates come, reshuffle.
Rustle up another couple grievances and air 'em.
You can laugh about it later (maybe needed while despairing).
For the moment though, you ordered half caf, didn't get it;
There was no TV set when you jetted; internet resetted
Itself just as I was in the middle
Of tournament play, and so I suffered from transmittal
Interruption. Completely ruined my day.
MC Frontalot's a jackass, that's all I'm trying to say.
People buy CDs in these days of disaster,
So poor me: I have to be a professional rapper.

No bubbles in the soda cup (first world problem)
App crashed when you loaded up (first world problem)
Phone's OS is outta date (first world problem)
Colors won't calibrate (first world problem)
They never stock the snack you want (first world problem)
Caught herpes from a celebutante (first world problem)

Got wallhacked in PVP (first world problem)
Oh no, HD-DVD (first world problem)
Pixels aren't perfect square (first world problem)
Your favorite rapper isn't debonair (first world problem)
You own too many underwear (first world problem)
And you're not much of a millionaire (first world problem)

Problème du Premier Monde

Le rap nerd infeste ton internet. Tu as tendu un piège, mais il est vide.
MC Frontalot a jeté un coup d'œil, mais l'appât n'était pas tentant,
Finissant par être libre et en cavale
Pour te parler à travers l'appareil réseau qui est responsable
De chaque goutte de ton attention.
Yo, quand le mien s'éteint, je dois me connecter juste pour mentionner
Ma déception face à l'interruption de la commodité.
Je veux dire juste : il en reste beaucoup, mais rien entre ces
Deux minutes ici et deux minutes plus tard.
C'est un scandale, au prix que j'ai payé. Ces dictateurs
De mon temps libre règnent d'une main de fer.
Quelqu'un a-t-il déjà été aussi malmené ?
Ton GPS est à court de batterie (problème du premier monde)
Tu dois te réveiller samedi (problème du premier monde)
Tu viens de retarder une lune de miel (problème du premier monde)
La saison des promesses arrive à grands pas (problème du premier monde)
La moitié de ta liste d'amis est constituée de comptes de spam (problème du premier monde)
Et ton enceinte centrale est HS (problème du premier monde)
Muffy, ma crème de repousse des cheveux est inefficace
Et j'ai du mal à garder les choses en perspective,
Mais j'ai l'impression qu'une injustice flagrante s'est produite.
Il est écrit "fait repousser les cheveux" sur le tube (dans les mots)
Chez un tiers - ou peut-être un quart - des utilisateurs.
J'ai dû me faire arnaquer. Est-ce une faute ? De qui ?
Oooh, Muffy, Muffy, j'ai fait torturer tous les serviteurs.
Les as-tu gardés sous contrat ? En as-tu d'autres en commande ?
Parce que je ne peux plus me coiffer tout seul.
Je me suis habitué au style de vie, j'ai reniflé la spore
Et elle a moisi mes entrailles, a fait virer mon sang au bleu.
Muffy, Muffy, il y a une révolution ; qu'allons-nous faire ?

J'ai égaré l'Ambien (problème du premier monde)
J'ai laissé un participe passé en suspens (problème du premier monde)
Tu planifies ton traitement de canal (problème du premier monde)
Tes études supérieures n'avaient aucune logique (problème du premier monde)
Tu n'as pas aimé ton apéritif (problème du premier monde)
Ton yacht a chaviré (un problème du premier monde)
Alors que notre capitalisme traverse une petite période de turbulences,
Tu dois te démener. Avant que le destin ne s'en mêle, remanie les cartes.
Trouve encore quelques griefs et diffuse-les.
Tu pourras en rire plus tard (peut-être nécessaire en cas de désespoir).
Pour le moment, tu as commandé un demi-café, tu ne l'as pas eu ;
Il n'y avait pas de télévision quand tu as voyagé en jet ; internet a réinitialisé
Juste au moment où j'étais au milieu
D'un tournoi, et j'ai donc souffert d'une interruption de la transmission.
Ça a complètement gâché ma journée.
MC Frontalot est un crétin, c'est tout ce que j'essaie de dire.
Les gens achètent des CD en ces temps de crise,
Alors pauvre de moi : je dois être un rappeur professionnel.

Pas de bulles dans le gobelet de soda (problème du premier monde)
L'application a planté au démarrage (problème du premier monde)
Le système d'exploitation du téléphone n'est pas à jour (problème du premier monde)
Les couleurs ne se calibrent pas (problème du premier monde)
Ils n'ont jamais en stock le goûter que tu veux (problème du premier monde)
J'ai attrapé l'herpès d'une célébrité (problème du premier monde)

On m'a fait traverser les murs en JcJ (problème du premier monde)
Oh non, le HD-DVD (problème du premier monde)
Les pixels ne sont pas parfaitement carrés (problème du premier monde)
Ton rappeur préféré n'est pas débonnaire (problème du premier monde)
Tu possèdes trop de sous-vêtements (problème du premier monde)
Et tu n'es pas vraiment millionnaire (problème du premier monde)