Lyrics and translation MC Frontalot - First World Problem

First World Problem

Nerd rap infests your internet. You left a trap, but it's empty.
MC Frontalot took a gape but the bait wasn't tempting,
Ending up uncaged and at large
To talk smack at you through the networking appliance that's in charge
Of every drip of your attention.
Yo, when mine goes out I've got to log in just to mention
My disappointment at the interruption of convenience.
I mean just: a lot left, but none up in between this
Couple of minutes here and a couple of minutes later.
It's an outrage, at the price I paid. These dictators
Of my leisure rule with an iron fist.
Has anybody ever been so put upon as this?
Your GPS run out of battery (first world problem)
Got to wake up Saturday (first world problem)
You just delayed a honeymoon (first world problem)
Pledge season's coming soon (first world problem)
Half your friend list is spam accounts (first world problem)
And your center channel speaker's out (first world problem)
Muffy, my hair regrowth cream is mostly ineffective
And I'm struggling to keep this in perspective,
But I feel like a massive injustice occurred.
Says "regrows hair" on the tube (in the words)
In a third — or maybe a quarter — of all users.
I must have got swindled. Is it a fault? Of whose is?
Oooh, Muffy, Muffy, I had all the servants tortured.
Did you keep them on retainer? Do you got some more on order?
'Cause I can't comb my hair on my own no more.
I got accustomed to the lifestyle, sniffed upon the spore
And it molded up my innards, made the blood turn blue.
Muffy, Muffy, there's a revolution; what we're gonna do?

Misplaced the Ambien (first world problem)
Left a participle dangling (first world problem)
You're scheduling your root canal (first world problem)
Your grad schooling had no rationale (first world problem)
You didn't like your appetizer (first world problem)
Your yacht got capsized (a first world problem)
Now while our capitalism is in a minor kerfuffle,
You have to hustle. Before the fates come, reshuffle.
Rustle up another couple grievances and air 'em.
You can laugh about it later (maybe needed while despairing).
For the moment though, you ordered half caf, didn't get it;
There was no TV set when you jetted; internet resetted
Itself just as I was in the middle
Of tournament play, and so I suffered from transmittal
Interruption. Completely ruined my day.
MC Frontalot's a jackass, that's all I'm trying to say.
People buy CDs in these days of disaster,
So poor me: I have to be a professional rapper.

No bubbles in the soda cup (first world problem)
App crashed when you loaded up (first world problem)
Phone's OS is outta date (first world problem)
Colors won't calibrate (first world problem)
They never stock the snack you want (first world problem)
Caught herpes from a celebutante (first world problem)

Got wallhacked in PVP (first world problem)
Oh no, HD-DVD (first world problem)
Pixels aren't perfect square (first world problem)
Your favorite rapper isn't debonair (first world problem)
You own too many underwear (first world problem)
And you're not much of a millionaire (first world problem)

Проблемы первого мира

Нерд-рэп заполонил твой интернет. Ты расставила ловушки, но они пусты.
MC Frontalot клюнул, но наживка не показалась заманчивой,
В итоге он остался на свободе
И читает тебе нотации через сетевое устройство, которое отвечает
За каждую крупицу твоего внимания.
Эй, когда у меня пропадает интернет, приходится заходить только для того, чтобы упомянуть
О своём разочаровании от прерывания комфорта.
Я имею в виду: ещё много чего нужно сделать, но не в промежутке между этими
Парой минут сейчас и парой минут позже.
Это возмутительно, учитывая, сколько я заплатил. Эти диктаторы
Моего досуга правят железной рукой.
Кто-нибудь когда-нибудь сталкивался с таким отношением?
Аккумулятор твоего GPS разрядился (проблемы первого мира)
Пришлось проснуться в субботу (проблемы первого мира)
Ты только что отложила медовый месяц (проблемы первого мира)
Скоро сезон благотворительных взносов (проблемы первого мира)
Половина твоего списка друзей — спам-аккаунты (проблемы первого мира)
И твой центральный динамик не работает (проблемы первого мира)
Маффи, мой крем для роста волос практически неэффективен,
И я изо всех сил стараюсь смотреть на это философски,
Но мне кажется, что совершена вопиющая несправедливость.
На тюбике написано "восстанавливает волосы" (цитирую)
У трети, а может, и четверти всех пользователей.
Меня, должно быть, обманули. Чья это вина?
Ох, Маффи, Маффи, я велел пытать всех слуг.
Ты оставила их на жаловании? Ты заказала новых?
Потому что я больше не могу сам причёсываться.
Я привык к роскоши, вдохнул споры,
И они заполонили мои внутренности, окрасивши кровь в синий цвет.
Маффи, Маффи, грядет революция; что нам делать?

Потерял снотворное (проблемы первого мира)
Оставил деепричастный оборот без пары (проблемы первого мира)
Ты записываешься на лечение корневых каналов (проблемы первого мира)
У твоей аспирантуры не было никакой цели (проблемы первого мира)
Тебе не понравилась твоя закуска (проблемы первого мира)
Твоя яхта перевернулась (проблемы первого мира)
Пока наш капитализм переживает небольшие неприятности,
Тебе нужно действовать. Пока судьба не вмешалась, перетасовав карты.
Собери ещё парочку жалоб и озвучь их.
Можешь посмеяться над этим позже (возможно, это понадобится, пока будешь в отчаянии).
А пока ты заказала кофе с молоком, но тебе его не принесли;
В самолете не было телевизора; интернет перезагрузился
Как раз в тот момент, когда я был на середине
Турнирной игры, и поэтому я пострадал от прерывания
Передачи данных. Совершенно испортил мне день.
MC Frontalot — болван, вот всё, что я пытаюсь сказать.
Люди покупают CD в эти дни бедствий,
Так что, бедняга я: мне приходится быть профессиональным рэпером.

В стакане с газировкой нет пузырьков (проблемы первого мира)
Приложение вылетело при загрузке (проблемы первого мира)
ОС телефона устарела (проблемы первого мира)
Цвета не откалиброваны (проблемы первого мира)
У них никогда нет закусок, которые ты хочешь (проблемы первого мира)
Подцепил герпес от светской львицы (проблемы первого мира)

Тебя убили читером в PvP (проблемы первого мира)
О нет, HD-DVD (проблемы первого мира)
Пиксели не идеально квадратные (проблемы первого мира)
Твой любимый рэпер не отличается галантностью (проблемы первого мира)
У тебя слишком много нижнего белья (проблемы первого мира)
И ты не очень-то похожа на миллионершу (проблемы первого мира)