Lyrics and translation MC Frontalot - It Is Pitch Dark

It Is Pitch Dark

You are likely to be eaten by a grue.
If this predicament seems particularly cruel,
Consider whose fault it could be:
Not a torch or a match in your inventory.

It got narrated at you in the second person.
Every time you booted up, it seemed you got another version
Of your life told to you by a status line blinking,
The impossible people you could be without thinking
Yourself insane of personality problems,
With a mop on a drop ship or trying to stab a goblin.
That don't play in public life. You get arrested,
Psychoactive medication daily in your big intestine
And attesting that the voices in your head
Said the dwarf shot first, embedded arrow then you bled.
But doctors with needles posit repeatedly
That you knocked down that midget in the park unneededly.
This has seeded the idea that you should
Never venture from the house, never get misunderstood
By the non-player characters inhabiting Earth,
None of whom are too concerned about Nord & Bert,
Not one of whom ever aimed a fish around the room,
Trying to get it in the ear canal because doom
Beset the last planet they were on, or near
The verge of a set of poetics they wouldn't hear.
Never peered at the clues with invisible ink.
No SM goddesses ever gave them pause to think.
Never piloted six robots, each distinct.
Don't matter how many 2-liters they drink,
They're not gonna follow what you're saying at all.
They impugn and appall in the scope of their gall,
As you hide in your room in disgust with the lights turned out.
Turn 'em on in a turn. Leave 'em off for now.

You read a pamphlet from a mailbox that urges low cunning,
Offers cursor and prompt: type >run and you're running,
And parses what you tell it, pronouns intact,
Abbreviations if you need 'em (better keep it gramat.).
Better punctuate your sentences and never redact
The name of anything ambiguous. You're about to get asked,
Do you mean the red one, the round one, the crooked, or the blue?
Better keep that in your pocket, don't know yet what it could do.
Could be the spray for the grue; you're gonna need it if it is —
A situation that reloads, restarts, or quits.
Wonder how many points out of how many points
You've got to get before you're done. Endeavor then to rejoice,
When you wish more ardently, identities shed,
For continuance, the rhyme forever voyaging. Fled
From all lights and colors, from all smells and sound:
Just the lyric on the monochrome display and you're proud
To make another verse appear by solving riddles.
If you didn't have to sleep, you know you'd never seek acquittal.
You'd be ever in the middle and the midst of quest.
If it weren't for >don the gown. you'd never get dressed.
In your underwear typing, just like Front,
Keyboard attached up to my fingers — wrists bear the brunt —
As I seek to do stunts simply through their descriptions.
I think I went once to some sands that were Egyptian.
And I retain plane tickets, snapshots, receipts,
Yet I stand unconvinced that this has happened to me.
I wouldn't want to misremember or get confused.
Recall of crawling towards a pyramid appearing over dunes.
Recall of entering the thing and descending stairs.
Does it descend from there, adventure to nightmare?
Did I battle a snake? Was the treasure intact?
Or did the TRS-80 in my brain get hacked?
Thanks, Grampa, for buying it. Now my life's ruined.
Twenty-two years later, head's infested: got the grue in.
PLUGHing, XYZZYfying, trying to escape,
But I can't 'cause I'm up and around and awake.

Темно, как в могиле

Тебя, скорее всего, сожрет гру.
Если эта ситуация кажется тебе особенно жестокой,
Подумай, чья это может быть вина:
Ни факела, ни спички в твоем инвентаре.

Тебе это рассказывали от второго лица.
Каждый раз, когда ты загружалась, казалось, что ты получаешь новую версию
Своей жизни, рассказанную тебе мигающей строкой состояния,
Невозможные люди, которыми ты могла бы быть, не задумываясь,
Сводя себя с ума проблемами личности,
С тряпкой на десантном корабле или пытаясь зарезать гоблина.
Это не прокатит в общественной жизни. Тебя арестуют,
Ежедневные психоактивные препараты в твоем толстом кишечнике
И показания о том, что голоса в твоей голове
Сказали, что карлик выстрелил первым, стрела вонзилась, а затем ты истекла кровью.
Но врачи с иглами неоднократно утверждают,
Что ты без надобности сбила с ног этого коротышку в парке.
Это посеяло в тебе мысль, что ты должна
Никогда не выходить из дома, никогда не быть неправильно понятой
Неигровыми персонажами, населяющими Землю,
Ни один из которых не слишком обеспокоен Нордом и Бертом,
Ни один из которых никогда не запускал рыбу по комнате,
пытаясь засунуть ее в ушной канал, потому что гибель
Постигла последнюю планету, на которой они были, или рядом
С краем той поэтики, которую они не услышат.
Никогда не всматривались в подсказки, написанные невидимыми чернилами.
Никакие богини СМ никогда не заставляли их задуматься.
Никогда не управляли шестью роботами, каждый из которых уникален.
Неважно, сколько двухлитровок они выпьют,
Они вообще не собираются слушать, что ты говоришь.
Они порицают и ужасают своим нахальством,
Пока ты прячешься в своей комнате, испытывая отвращение, с выключенным светом.
Включи его на секунду. Оставь выключенным пока.

Ты читаешь брошюру из почтового ящика, которая призывает к хитрости,
Предлагает курсор и подсказку: напечатай >бежать и ты бежишь,
И анализирует то, что ты ей говоришь, местоимения на месте,
Сокращения, если они тебе нужны (лучше соблюдай грамматику).
Лучше расставляй знаки препинания в предложениях и никогда не редактируй
Название чего-либо неоднозначного. Тебя вот-вот спросят:
Ты имеешь в виду красный, круглый, кривой или синий?
Лучше держи это при себе, пока не знаешь, что это может сделать.
Может быть, это спрей от гру; он тебе понадобится, если это так —
Ситуация, которая перезагружается, перезапускается или завершается.
Интересно, сколько очков из скольких
Тебе нужно набрать, прежде чем ты закончишь. И тогда постарайся возрадоваться,
Когда ты страстно желаешь, сбросив личины,
Продолжения, рифмы, вечно странствующей. Сбежавшей
Ото всех огней и красок, ото всех запахов и звуков:
Только текст на монохромном дисплее, и ты гордишься
Тем, что заставляешь появиться еще один стих, разгадывая загадки.
Если бы тебе не нужно было спать, ты бы никогда не искала оправдания.
Ты бы вечно была в центре событий и в гуще поисков.
Если бы не >надеть платье, ты бы никогда не одевалась.
В нижнем белье печатаешь, совсем как Фронт,
Клавиатура привязана к моим пальцам — запястья несут на себе всю тяжесть —
Пока я пытаюсь выполнять трюки, просто описывая их.
Кажется, я однажды побывал в каких-то песках, которые были египетскими.
И у меня сохранились билеты на самолет, снимки, чеки,
И все же я не могу поверить, что это случилось со мной.
Я бы не хотел ошибиться в воспоминаниях или запутаться.
Вспомни, как я полз к пирамиде, появляющейся из-за дюн.
Вспомни, как я вошел в нее и спустился по лестнице.
Спускается ли она оттуда, приключение в кошмар?
Сражался ли я со змеей? Было ли сокровище нетронутым?
Или мой мозг взломал TRS-80?
Спасибо, дедуля, что купил его. Теперь моя жизнь разрушена.
Двадцать два года спустя, голова кишит: гру проник внутрь.
PLUGH, XYZZY, пытаюсь сбежать,
Но не могу, потому что я встал, хожу и бодрствую.