Lyrics and translation MC Frontalot - Jacquelyn Hyde

Jacquelyn Hyde

Corn syrup! We're breaking up.
The doctor explained it: I'm old as Tut.
I'm supposed to take pills that mitigate triglycerides.
Seems we're at a crossroads, you and I.
Dated for decades, built up trust,
Might have loved sugar better but it wasn't discussed;
We had an agreement: you'd be in everything, I'd eat it.
But you lied when you said you'd be all that I needed.
She had means, I don't need to say it
She had dreams I was only in the way of
I pleaded with you, PS2, don't leave me.
You had a change of heart for a while (which was deceiving).
I looked deep inside of you, fine-tuned a lens,
Left the screws off, thought we could just be friends,
Maybe hook up on occasion, for old times' sake.
But you won't mount a disc now, boot to heartache.
It's just not the same between us, so scat.
When your emulator's old enough, I'm ravishing that.
Prosperity, I've had it, get thee hence.
Better break it off early, not risk suspense.
Let a new generation learn to live with fence
And windows with bars and bats that make dents
In heads and... yikes, the lean times are scary!
I changed my mind prosperity, let's stay married!
You've already given up on me? But what of lubs?
The way you turn on a dime, you're not who I thought you was.

Ear infection, I feel betrayed.
You used to come visit a lot, plus you stayed.
Now it's like I don't know you, call you Jacquelyn Hyde.
My ear's safe and warm yet you wander outside.
Where'd you sleep last night? Should I guess?
Doesn't hurt when I burp: I'm without your distress.
How'd you do me like this? That's it. We're not together.
How's it my fault, for taking up with eardrops? Whatever.
California! Listen, we're breaking up.
I know I left my heart in the heart of you, but
I can't keep from feeling push came to shove
And you undid the part I was proudest to love.
California, I'll still visit I promise.
Not least among charms, you're the place where my mom is.
And I'll be back. Get your votes rearranged.
Till then, we can't date. It's your fault, you changed.

Jacquelyn Hyde

Sirop de maïs ! On se sépare.
Le médecin l'a expliqué : je suis vieux comme Toutankhamon.
Je suis censé prendre des pilules pour atténuer les triglycérides.
On dirait qu'on est à la croisée des chemins, toi et moi.
Ensemble depuis des décennies, la confiance s'est construite,
J'aurais peut-être aimé le sucre plus que toi, mais on n'en a jamais parlé ;
On avait un accord : tu serais dans tout, je mangerais.
Mais tu as menti quand tu as dit que tu serais tout ce dont j'avais besoin.
Elle avait les moyens, pas besoin de le dire,
Elle avait des rêves auxquels je n'étais qu'un obstacle.
Je t'ai supplié, PS2, ne me quitte pas.
Tu as eu un changement de cœur pendant un moment (ce qui était trompeur).
J'ai regardé au plus profond de toi, affiné une lentille,
J'ai laissé les vis desserrées, j'ai pensé qu'on pouvait juste être amis,
Peut-être se retrouver de temps en temps, pour le plaisir de se remémorer le passé.
Mais tu ne montes plus de disque maintenant, tu démarres au chagrin.
Ce n'est plus pareil entre nous, alors va-t-en.
Quand ton émulateur sera assez vieux, je la ravage.
La prospérité, je l'ai eue, va-t-en.
Mieux vaut rompre tôt que de risquer le suspense.
Laisse une nouvelle génération apprendre à vivre avec des clôtures
Et des fenêtres avec des barreaux et des chauves-souris qui font des bosses
Dans les têtes et... aïe, les temps maigres sont effrayants !
J'ai changé d'avis, prospérité, restons mariés !
Tu m'as déjà abandonné ? Mais qu'en est-il des lubs ?
La façon dont tu changes d'avis comme ça, tu n'es pas celle que je croyais.

Infection de l'oreille, je me sens trahi.
Tu me rendais souvent visite, en plus tu restais.
Maintenant, c'est comme si je ne te connaissais plus, je t'appelle Jacquelyn Hyde.
Mon oreille est chaude et sûre, pourtant tu vagabondes dehors.
Où as-tu dormi la nuit dernière ? Devrais-je deviner ?
Ça ne fait pas mal quand je rots : je suis sans ta détresse.
Comment tu m'as fait ça ? C'est fini. On n'est plus ensemble.
Comment c'est de ma faute, d'avoir pris des gouttes pour les oreilles ? Peu importe.
Californie ! Écoute, on se sépare.
Je sais que j'ai laissé mon cœur au cœur de toi, mais
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que la goutte d'eau a fait déborder le vase
Et tu as défait la partie que j'aimais le plus.
Californie, je viendrai te rendre visite, je te le promets.
Ce n'est pas le moindre de tes charmes, c'est l'endroit où se trouve ma mère.
Et je reviendrai. Fais que tes votes soient remaniés.
D'ici là, on ne peut pas sortir ensemble. C'est de ta faute, tu as changé.