Lyrics and translation MC Frontalot - Very Poorly Concealed Secret Track

Very Poorly Concealed Secret Track

(Wheelie Cyberman)
Sipping Perrier, playing ping pong
Movin' up the ranks y'all
Hey man, you know there's nothin' wrong
With a late night battle,
I always stay prepared
Got my paddle in my backpack
Challenger's beware.

With the P-I-N-G
Volley for the serve, hit it nice and easy
See we got these regulations for a tournament
O.R.P.P.R.B., check the document

I'll officiate, your event, keep it on the level
Inspect the surfaces, arguments are settled
Scrutinize the nets, keep 'em taut and snappy
Rock the color commentary, keep the people happy

It's on. The day starts just before dawn,
Robot's on the front lawn, giving seminars
On the finer arts like brutal back hand hits
People linin' up, earnin' new certificates

Check the merchandise, man Grimmy thought of everything
Sweat bands up to grand champion rings
It means that nobody leaves empty-handed
Every last ball on the court's O.R.P.P.R.B. branded

Demand from my sponsors is big and getting better
See me at the match in my ping pong sweater
I'm in the locker room, lifting weights to get strong
Sipping perrier, playing ping pong

(Chorus)
(MC Frontalot)
Ping Pong
Step up to the Table
Ping Pong
Put the ball in play
Ping Pong
I don't care what you call it, step up to the table put the ball in play
Ping Pong
Step up to the Table
Ping Pong
Put the ball in play
Ping Pong
Not once have I fallen, step up to the table put the ball in play

(Wheelie)
What? Yo, they challenge me? To a sanctioned event?
It went quick with the skunk, yeah love zero 6
Top Spin smashes, stops them dead in their tracks
You see the way I relax is winnin' ping pong matches
Victories are comin' in batches
When I practice, it's back---back hand again
Forehand, no return practice sideways spin
The skin on my paddle's kinda floppy
But it don't stop me, I'll win in any condition
While you wishin' that you could scout out my style and try to copy

I'm in Japan learning secret paddle positions
I'm on a steady diet: sashimi to gohan
I eat with my fingers consult the master for advice:

(Frontalot)
You can excel, grasshopper, if you're willing to pay the price
Keep your eyes on the ball, feel the paddle like a friend
You don't have to have telekinesis but pretend like you do
Then guide the sphere around the court
And to enter the slow motion so that time and space distort
Make report with the paddle, pick pock how it go
Pop lock as you wield and feel the ball flow
Against the countercurrents of the motion you make
You might mistake it for a simple game of angles, but it ain't
Now taint the universe with the flavor of your game
Tilt reality around the ball to shape the lane
Of its travel, but do not let it unravel, fate
Don't return a volley if it's already too late
It's unfair to your opponent how you move through air
How you throw away your paddle in your back pocket got a spare
How you dared him to serve before you got in the room
How he tried but the net cradled each as a womb
Now, assuming that you've got all my lessons ignored

(Wheelie)
See me at the Comfort Inn on the World Tour
It's 4 a.m., I'm eatin' continental breakfast
The competition don't expect this
A new serve from Mr. Cyberman, an ace is unexpected
I'm happy as long as my ladder post is protected
Our gear's not the tightest, is all that we found
That table might wobble but it don't fall down.
I'm in the locker room liftin' weights, gettin' strong
Sippin' Perrier, playing ping pong

(Chorus)

Every ball is branded, serve it left-handed,
O.R.P.P.R.B., see the label and demand it
It can get kinda crazy, you understand it
It don't phase me, it's the just the way that we planned it.

Every ball is branded, serve it left-handed,
O.R.P.P.R.B., see the label and demand it
It can get kinda crazy, you understand it
It don't phase me, it's the just the way that we planned it.

Morceau caché très mal dissimulé

(Wheelie Cyberman)
Je sirote du Perrier, je joue au ping-pong
Je grimpe les échelons, vous voyez
Hé mec, tu sais qu'il n'y a rien de mal
Avec une bataille tard dans la nuit,
Je suis toujours prêt
J'ai ma raquette dans mon sac à dos
Que les challengers se méfient.

Avec le P-I-N-G
Volée pour le service, frappe-la doucement
Tu vois, on a ces règlements pour un tournoi
O.R.P.P.R.B., vérifie le document

J'arbitrerai ton événement, je le garderai au niveau
J'inspecte les surfaces, les disputes sont réglées
J'examine les filets, je les garde tendus et nerveux
Je gère les commentaires en direct, je garde les gens heureux

C'est parti. La journée commence juste avant l'aube,
Le robot est sur la pelouse, il donne des séminaires
Sur les beaux-arts comme les revers brutaux
Les gens font la queue, gagnent de nouveaux certificats

Regarde les produits dérivés, mec, Grimmy a pensé à tout
Des bandeaux jusqu'aux bagues de grand champion
Ça veut dire que personne ne repart les mains vides
Chaque balle sur le court porte la marque O.R.P.P.R.B.

La demande de mes sponsors est importante et s'améliore
Regarde-moi au match dans mon pull de ping-pong
Je suis dans les vestiaires, je soulève des poids pour me muscler
Je sirote du Perrier, je joue au ping-pong

(Refrain)
(MC Frontalot)
Ping Pong
Mettez-vous à la table
Ping Pong
Mettez la balle en jeu
Ping Pong
Je me fiche de comment tu appelles ça, mets-toi à la table et mets la balle en jeu
Ping Pong
Mettez-vous à la table
Ping Pong
Mettez la balle en jeu
Ping Pong
Je n'ai jamais flanché, mets-toi à la table et mets la balle en jeu

(Wheelie)
Quoi ? Yo, ils me défient ? À un événement officiel ?
C'est allé vite avec le putois, ouais, j'adore zéro 6
Des smashs liftés, ça les arrête net
Tu vois, la façon dont je me détends, c'est en gagnant des matchs de ping-pong
Les victoires arrivent par vagues
Quand je m'entraîne, c'est revers... revers encore
Coup droit, pas de retour, je m'entraîne aux effets latéraux
Le revêtement de ma raquette est un peu mou
Mais ça ne m'arrête pas, je gagne dans toutes les conditions
Pendant que tu aimerais pouvoir repérer mon style et essayer de le copier

Je suis au Japon pour apprendre des positions de raquette secrètes
Je suis un régime strict : sashimi et gohan
Je mange avec les doigts, je consulte le maître pour obtenir des conseils :

(Frontalot)
Tu peux exceller, jeune sauterelle, si tu es prêt à payer le prix
Garde les yeux sur la balle, sens la raquette comme un ami
Tu n'as pas besoin d'avoir la télékinésie, mais fais comme si
Ensuite, guide la sphère autour du court
Et entre dans le ralenti pour que le temps et l'espace se déforment
Fais un rapport avec la raquette, pige comment ça se passe
Fais du pop-lock en la maniant et sens le flux de la balle
Contre les courants contraires du mouvement que tu fais
Tu pourrais te tromper en pensant que c'est un simple jeu d'angles, mais ce n'est pas le cas
Maintenant, imprègne l'univers de la saveur de ton jeu
Fais pencher la réalité autour de la balle pour façonner la trajectoire
De son déplacement, mais ne la laisse pas se déliter, le destin
Ne renvoie pas une volée s'il est déjà trop tard
C'est injuste pour ton adversaire, ta façon de te déplacer dans l'air
Ta façon de jeter ta raquette dans ta poche arrière, tu en as une de rechange
Ta façon de le défier de servir avant même d'être entré dans la pièce
Sa tentative vaine, le filet berçant chaque balle comme un utérus
Maintenant, en supposant que tu aies ignoré toutes mes leçons

(Wheelie)
Retrouve-moi au Comfort Inn pour le Tournoi Mondial
Il est 4 heures du matin, je prends un petit-déjeuner continental
La compétition ne s'attend pas à ça
Un nouveau service de M. Cyberman, un ace inattendu
Je suis content tant que ma place au classement est protégée
Notre équipement n'est pas le meilleur, c'est tout ce qu'on a trouvé
Cette table est peut-être bancale, mais elle ne s'effondre pas.
Je suis dans les vestiaires, je soulève des poids, je me muscle
Je sirote du Perrier, je joue au ping-pong

(Refrain)

Chaque balle est marquée, sers-la de la main gauche,
O.R.P.P.R.B., regarde l'étiquette et exige-la
Ça peut devenir un peu fou, tu comprends
Ça ne me dérange pas, c'est comme ça qu'on l'a prévu.

Chaque balle est marquée, sers-la de la main gauche,
O.R.P.P.R.B., regarde l'étiquette et exige-la
Ça peut devenir un peu fou, tu comprends
Ça ne me dérange pas, c'est comme ça qu'on l'a prévu.