You Got Asperger's - MC Frontalot translation in German

You Got Asperger's

You got Asperger's, this ain't a barbecue.
It's your whole afternoon though, lost down a rabbit hole,
Looking for a timepiece, wonder when your date's at,
Wonder if she'll visit you at all today — relax.
Wonder how many ribbons to expect in her hair —
To deflect talk of triplets in respect for the pair
Or to stare at the bow made of four different colors —
Didn't notice someone talking to you: there were others
In the room, out in the gloom of the periphery.
To shift your focus for a moment is to give the ribbons liberty,
And that's to suggest they make escape.
This is a secret from the future: can't rewind like a tape.
Got to make the best and the most of each second as it happens,
Got to keep your eyes on those bows, got to trap in
Your vision all four of them 'cause this is a first:
She might have noticed last time that you like ribbons that are hers.

And sometimes you wish you didn't. Sometimes it slips your mind.
But when she's supposed to visit isn't one of those times,
And you're on one of those lines of thought that you encounter
When you'd rather your surroundings were quieter instead of louder
So that you could focus on other than a clock tick.
You don't want to talk shit but the one who made the clock made the cog stick.
Minutes are violent noise,
Obliterating what you thought of as silent poise .
Miles of boys before you done got crushed
Out on a girl like that, her hair flush
With ribbons on all occasions and every day.
If only making study of the bow could stem its getaway.
Letter A S P E R G E R S:
Wonder whether she's so confident with alphabets
That she'd do it backwards skipping alternate letters.
If you offer demonstration, would she consider that clever?
This bitter endeavor: trying to predict a reaction.
You know you're supposed to try to give the notion traction
But it don't do nothing 'cept make the clock tick.
It don't even do that. Yo, you got Asperger's, kid.

And I feel for you, son. I know love is hard.
Can't even write down all the answers on the back of a card.
From the back and the far end of a cafeteria line
You seem to catch sight of a ribbon. Fabric shines,
And you abandon your tray, leave it clatter on the floor.
You haven't planned it this way. You can't look at her no more.
You don't know what her eyes are like, whether she ever smiles,
Whether anything other than how she wears her hair beguiles.
And while some apron ladies holler at you,
You clutch your left ear and stand still like a statue.
You could count cut corn on the floor without subtracting
Misplaced fish sticks like Dustin Hoffman overacting.
Ain't this already a scene in need of a fast forward?
Why won't the lunch people hush, do they court discord?
You think you see a flash of color fleeing; it could be worse:
You could have known how many ribbons there are, if they were hers.

Du hast Asperger

Du hast Asperger, das ist kein Grillfest.
Es ist aber dein ganzer Nachmittag, verloren in einem Kaninchenbau,
Suchst nach einer Uhr, fragst dich, wann dein Date ist,
Fragst dich, ob sie dich heute überhaupt besucht – entspann dich.
Fragst dich, wie viele Schleifen du in ihrem Haar erwarten kannst –
Um vom Thema Drillinge abzulenken, aus Respekt vor dem Paar
Oder um auf die Schleife aus vier verschiedenen Farben zu starren –
Hast nicht bemerkt, dass jemand mit dir sprach: da waren Andere
Im Raum, draußen im Dunkel der Peripherie.
Deinen Fokus für einen Moment zu verlagern, heißt den Schleifen Freiheit zu geben,
Und das deutet an, dass sie entkommen.
Das ist ein Geheimnis aus der Zukunft: man kann nicht zurückspulen wie ein Band.
Musst das Beste und das Meiste aus jeder Sekunde machen, während sie geschieht,
Musst deine Augen auf diesen Schleifen halten, musst einfangen
In deinem Blick alle vier davon, denn das ist eine Premiere:
Sie könnte letztes Mal bemerkt haben, dass du Schleifen magst, die ihre sind.

Und manchmal wünschst du, du tätest es nicht. Manchmal vergisst du es.
Aber wenn sie dich besuchen soll, ist nicht eine dieser Zeiten,
Und du bist auf einem dieser Gedankengänge, denen du begegnest
Wenn du lieber hättest, deine Umgebung wäre leiser statt lauter
Damit du dich auf anderes als ein Uhrenticken konzentrieren könntest.
Du willst keinen Mist erzählen, aber der Uhrmacher hat das Zahnrad klemmen lassen.
Minuten sind gewalttätiger Lärm,
Vernichten das, was du für stille Haltung hieltest.
Viele Jungs vor dir sind schon zerquetscht worden
Wegen eines Mädchens wie ihr, ihr Haar voll
Mit Schleifen bei allen Gelegenheiten und jeden Tag.
Wenn nur das Studieren der Schleife ihre Flucht aufhalten könnte.
Buchstabe A S P E R G E R S:
Fragst dich, ob sie so sicher mit Alphabeten ist
Dass sie es rückwärts machen würde, jeden zweiten Buchstaben überspringend.
Wenn du eine Demonstration anbietest, würde sie das für schlau halten?
Dieses bittere Unterfangen: versuchen, eine Reaktion vorherzusagen.
Du weißt, du sollst versuchen, der Vorstellung Antrieb zu geben
Aber es tut nichts, außer die Uhr ticken zu lassen.
Nicht mal das tut es. Yo, du hast Asperger, Kleiner.

Und ich fühle mit dir, Sohn. Ich weiß, Liebe ist schwer.
Kannst nicht mal alle Antworten auf die Rückseite einer Karte schreiben.
Vom hinteren und fernen Ende einer Cafeteria-Schlange
Scheinst du eine Schleife zu erblicken. Stoff glänzt,
Und du lässt dein Tablett fallen, lässt es auf den Boden scheppern.
Du hast das nicht so geplant. Du kannst sie nicht mehr ansehen.
Du weißt nicht, wie ihre Augen sind, ob sie jemals lächelt,
Ob irgendetwas anderes als wie sie ihr Haar trägt, betört.
Und während dich einige Damen mit Schürzen anschreien,
Hältst du dein linkes Ohr zu und stehst still wie eine Statue.
Du könntest geschnittenen Mais auf dem Boden zählen, ohne abzuziehen
Verlegte Fischstäbchen wie Dustin Hoffman beim Overacting.
Ist das nicht schon eine Szene, die einen schnellen Vorlauf braucht?
Warum schweigen die Leute beim Mittagessen nicht, suchen sie den Zwist?
Du glaubst, einen Farbblitz fliehen zu sehen; es könnte schlimmer sein:
Du hättest wissen können, wie viele Schleifen da sind, ob sie ihre waren.