Lyrics and translation MC Frontalot - Your Friend Wil

Your Friend Wil

Your friends, always honest with you, tell you the truth.
They respond, on occasion, "you're behaving uncouthly
And had ought to clean up your act."
You've got one in particular, dispenses with tact,
Says it plain to your face, his advice unimpeachable.
Feel chastised? Any animal's teachable.
Any goal's reachable. Let us embark.
We declare; we declaim; we decry. We remark
That ethics and etiquette have yet to jump shark
(Dynamite strapped to them but yet to set spark).
With that in mind, employ each as it lingers.
Keep the phrase in ready reach of your fingers
Lest you forget for a moment the edict.
Trap agape, frozen; pull out and read it.
Your friend consistently counsels the same,
Urging all dickishness struck from the game.

Your friend Wil
Your friend Wil declares
Your friend Wil declares: don't be a dick

How'd your friend get possession of the wisdom;
Once hooked a headset into wrong system,
Listened? Heard what? Cock-a-doodle-dos.
If you think it's involuntary, get disabused.
It's you. You do or you don't, at your discretion.
Your dickery's untamed? Practice repression.
Act as direction suggests and desist.
Your friends all insist. You come down to this:
Got one who warns he could get a little stabby.
That'd be bad form, but he gets a little crabby.
He's aptly the messenger, hardened of hide.
(What if somebody wrote alt.you.die.die.die?)
If you'd see your adherence assured all the more so,
Silkscreen what your friend said on your torso,
Wear it out proudly, point and recite.
Any dick walks by got to save versus contrite.

Votre ami Wil

Tes amies, toujours honnêtes avec toi, te disent la vérité.
Elles répondent, à l'occasion, "tu te conduis mal
Et tu devrais te reprendre."
Tu en as une en particulier, qui ne ménage pas le tact,
Qui te le dit en face, ses conseils sont irréprochables.
Tu te sens réprimandé ? Tout animal est capable d'apprendre.
Tout objectif est atteignable. Embarquons.
Nous déclarons ; nous déclamons ; nous dénonçons. Nous remarquons
Que l'éthique et l'étiquette n'ont pas encore sauté le requin
(De la dynamite attachée à elles mais pas encore mise à feu).
Avec cela en tête, utilise chaque élément comme il persiste.
Garde l'expression à portée de main
De peur que tu n'oublies un instant l'édit.
Piège grand ouvert, gelé ; sors-le et lis-le.
Ton ami te conseille toujours la même chose,
Exhortant à bannir toute connerie du jeu.

Votre ami Wil
Votre ami Wil déclare
Votre ami Wil déclare: ne sois pas un con

Comment ton ami a-t-il eu accès à la sagesse ;
Une fois, il a branché un casque sur le mauvais système,
Il a écouté ? Entendu quoi ? Des coqs qui chantent.
Si tu penses que c'est involontaire, détrompe-toi.
C'est toi. Tu le fais ou tu ne le fais pas, à ta discrétion.
Ton connerie est sauvage ? Pratique la répression.
Agis comme le suggère la direction et cesse.
Tes amis insistent tous. Tu arrives à ceci :
Tu en as un qui te prévient qu'il pourrait devenir un peu instable.
Ce serait une mauvaise forme, mais il devient un peu grognon.
Il est justement le messager, endurci par l'expérience.
(Et si quelqu'un écrivait alt.tu.meurs.tu.meurs.tu.meurs?)
Si tu veux voir ton adhésion assurée d'autant plus,
Sérigraphie ce que ton ami a dit sur ton torse,
Porte-le fièrement, montre-le du doigt et récite-le.
Tout con qui passe doit sauver contre la contrition.