Lyrics and translation MC Lars - Missing White Girl Syndrome

Missing White Girl Syndrome

Good morning America, the top story today
A white girl has gone missing and that's all we have to say
When a damsel's in distress, we know you pay attention
So we come back every hour just in case we failed to mention
A white girl is missing, yes a white girl is missing
And did we fail to mention that a white girl is missing?
Poor kids are kidnapped every day, black women all the time
But that's never at the top of our news headline
Elizabeth Smart and Laci Peterson
JonBenet Ramsey, yes you've heard of them
But missing black girls, tell me if you know of
Tamika Huston or LaToyia Figueroa?
Arbitrary coverage on the news tonight
Because the media is biased and we all believe the hype
I'm not saying it's not news when a white girl disappears
But the stations makes bank when they're praying on our fears
[Chorus:]
Tune in tonight to the white girl show
We leave a dark impression like Vincet Van Gogh
Murder is a tragedy at any cost
But if you spin it right you can profit from the lost
White girl, white girl...
White girl, white girl...
White girl, white girl...

Celebrities - the media's obsessed
So we're working on a show to get our ratings blessed
Chris Hansen plays the host, Sweeps Week on channel 5
We arm sex offenders, with condoms, bats, and knives (go!)
Take Lindsay Lohan, literally
Beat her with her Gucci Bag in a black Humvee
Lock her in a trunk while she screams and shouts
That would give her something real she could sing about
Or maybe kidnap Britney, throw her down the stairs
They won't find forensic evidence in missing underwear
Use your imagination - she's a slave for you
"Two Weddings and a Funeral" all over the news
Take Paris and Nicole, put them in a studio
Bring in 30 of their stalkers shut the door and let them go
Just think about the ratings! Brought to you by Fox
Now that's some television that I definitely would watch
[Chorus:]
Tune in tonight to the white girl show
The sponsors are elated as the Nielsen ratings grow
Murder is a tragedy at any cost
But let's make it entertaining and profit from the lost
White girl, white girl...
White girl, white girl...

Turn on the TV and lock your homes
If you've got the missing white girl syndrome
Everybody wants to be Sherlock Holmes, when
We've got the missing white girl syndrome

Syndrome de la Fille Blanche Disparue

Bonjour l'Amérique, la principale nouvelle aujourd'hui
Une fille blanche a disparu et c'est tout ce que nous avons à dire
Quand une demoiselle est en détresse, nous savons que tu fais attention
Alors on revient toutes les heures au cas où on aurait oublié de le mentionner
Une fille blanche est disparue, oui une fille blanche est disparue
Et avons-nous oublié de mentionner qu'une fille blanche est disparue ?
Des enfants pauvres sont enlevés chaque jour, des femmes noires tout le temps
Mais ce n'est jamais en tête d'affiche de nos journaux
Elizabeth Smart et Laci Peterson
JonBenét Ramsey, oui, tu as entendu parler d'elles
Mais des filles noires disparues, dis-moi si tu connais
Tamika Huston ou LaToyia Figueroa ?
Une couverture arbitraire à la une ce soir
Parce que les médias sont biaisés et nous croyons tous au battage médiatique
Je ne dis pas que ce n'est pas une nouvelle quand une fille blanche disparaît
Mais les stations gagnent de l'argent quand elles exploitent nos peurs
[Refrain :]
Connecte-toi ce soir à l'émission de la fille blanche
On laisse une impression sombre comme Vincent Van Gogh
Le meurtre est une tragédie à tout prix
Mais si tu tournes bien les choses, tu peux profiter de la perte
Fille blanche, fille blanche...
Fille blanche, fille blanche...
Fille blanche, fille blanche...

Les célébrités - les médias sont obsédés
Alors on travaille sur une émission pour que nos cotes soient bénies
Chris Hansen joue l'animateur, Semaine des Prix sur la chaîne 5
On arme les agresseurs sexuels, avec des préservatifs, des battes et des couteaux (allez !)
Prends Lindsay Lohan, littéralement
Bats-la avec son sac Gucci dans un Hummer noir
Enferme-la dans un coffre pendant qu'elle crie et hurle
Ça lui donnerait quelque chose de réel sur quoi chanter
Ou peut-être enlever Britney, la jeter dans les escaliers
Ils ne trouveront pas de preuves médico-légales dans les sous-vêtements manquants
Utilise ton imagination - elle est une esclave pour toi
"Deux mariages et un enterrement" partout dans les nouvelles
Prends Paris et Nicole, mets-les en studio
Amène 30 de leurs stalkers, ferme la porte et laisse-les aller
Pense juste aux cotes ! Présenté par Fox
Voilà de la télé que je regarderais sans aucun doute
[Refrain :]
Connecte-toi ce soir à l'émission de la fille blanche
Les sponsors sont ravis car les cotes Nielsen augmentent
Le meurtre est une tragédie à tout prix
Mais rendons cela divertissant et profitons de la perte
Fille blanche, fille blanche...
Fille blanche, fille blanche...

Allume la télé et ferme tes maisons
Si tu as le syndrome de la fille blanche disparue
Tout le monde veut être Sherlock Holmes, quand
On a le syndrome de la fille blanche disparue