Cold - MC MONG , Kim Jae Hwan translation in French

Cold

차가운 겨울을 닮은 날 사랑한
그녀는 심장이 시릴 만큼 춥대 춥대 춥대

봄이 왔는데 여전히 춥대
내 품에 안겨있어도 춥대
많은 걸 바라는 게 아닌데
불안함이 가득한 내 눈빛이 춥대

내 사랑 너는 외로운 술래
가슴 찢어지네 그녀가 울 때
서툰 감정 표현과 함께
투박하게 던진 내 말투가 춥대

내 한숨은 입김이 되어
그녀의 마음속을 시리게 하고(yeah)
니 눈물은 눈꽃이 되어
따스한 그 미소도 얼려버렸구나

꽃잎 같던 사람아
언제 그렇게 시들었나 (시들었나)
뜨거웠던 심장아
언제 이렇게 재가 됐나

춥대 같이 있어도
봄 같던 그녀는 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

나 역시도 춥네
열두 달이 전부 1월인 것 같애
어느샌가 나를 가둬버린 굴레
또 습관처럼 쥐구멍을 찾아 급히 숨네

너의 눈시울을 물들이네 붉게
헤아릴 수 없지 그 눈물의 무게
넌 말하지 같은 공간 같은 천장
같은 침대 위에 이불을 같이 덮어도 춥대

얼마나 많은 새벽을 더 불태워야
네 시린 손을 잡아줄 수가 있을까
살얼음 같은 감정선은 부서질 듯이 위태롭고
우리 정말 괜찮을까

꽃잎 같던 사람아
언제 그렇게 시들었나 (시들었나)
뜨거웠던 심장아
언제 이렇게 재가 됐나

춥대 같이 있어도
봄 같던 그녀는 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

내 세상의 유일한 꽃 그대여 머물러요
얼어붙은 나를 녹여줘요
니가 없는 내일을 아직 감당하기엔
숨도 못 쉴 만큼 버거운데

춥대 같이 있어도
혼자인 것처럼 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

차가운 겨울을 닮은 날 사랑한
그녀는 심장이 시릴 만큼 춥대 춥대 춥대

Froid

J'ai aimé le jour où je t'ai rencontrée, un jour qui ressemblait à un hiver froid
Tu dis que ton cœur est glacial, glacial, glacial

Le printemps est arrivé, mais tu dis qu'il fait toujours froid
Tu dis qu'il fait froid même dans mes bras
Je ne demande pas grand-chose
Tu dis que mon regard, plein d'inquiétudes, est glacial

Mon amour, tu es une mariée solitaire
Mon cœur se brise quand tu pleures
Tu dis que mon langage maladroit, qui accompagne mes sentiments maladroits, est rude
Mon langage rude, que je lance avec maladresse

Mon souffle, devenu une haleine,
Glaçait ton cœur (yeah)
Tes larmes, transformées en flocons de neige,
Ont gelé ton sourire chaleureux

Mon amour, tu étais comme une fleur
Quand as-tu fané comme ça ? (Fané comme ça)
Mon cœur ardent
Quand est-il devenu de la cendre comme ça ?

Tu dis qu'il fait froid, même si nous sommes ensemble
Mon amour, tu dis que tu es seule, toi qui ressemblais au printemps
Tu dis qu'il fait froid, peut-être que ce que je veux te donner
N'est pas le bonheur

Moi aussi, j'ai froid
Je sens que les douze mois sont tous des janviers
Un joug qui m'a enfermé
Je cherche un trou de souris et me cache à nouveau, comme d'habitude

Tes yeux sont rouges, ils sont rougis par tes larmes
Je ne peux pas mesurer le poids de tes larmes
Tu dis que même si nous sommes dans le même espace, sous le même plafond
Sur le même lit, avec la même couverture, tu as froid

Combien de matins devrai-je brûler encore
Pour pouvoir tenir ta main glaciale ?
Notre fragile ligne de sentiment, comme une glace mince, est sur le point de se briser
Tout va bien pour nous, vraiment ?

Mon amour, tu étais comme une fleur
Quand as-tu fané comme ça ? (Fané comme ça)
Mon cœur ardent
Quand est-il devenu de la cendre comme ça ?

Tu dis qu'il fait froid, même si nous sommes ensemble
Mon amour, tu dis que tu es seule, toi qui ressemblais au printemps
Tu dis qu'il fait froid, peut-être que ce que je veux te donner
N'est pas le bonheur

Mon amour, toi qui es la seule fleur de mon monde, reste
Fait fondre mon cœur gelé
Je ne peux pas supporter l'idée d'un lendemain sans toi
C'est trop lourd, je n'arrive même pas à respirer

Tu dis qu'il fait froid, même si nous sommes ensemble
Tu dis que tu es seule, comme si tu étais seule
Tu dis qu'il fait froid, peut-être que ce que je veux te donner
N'est pas le bonheur

J'ai aimé le jour où je t'ai rencontrée, un jour qui ressemblait à un hiver froid
Tu dis que ton cœur est glacial, glacial, glacial