Cold - MC MONG , Kim Jae Hwan translation in Russian

Cold

차가운 겨울을 닮은 날 사랑한
그녀는 심장이 시릴 만큼 춥대 춥대 춥대

봄이 왔는데 여전히 춥대
내 품에 안겨있어도 춥대
많은 걸 바라는 게 아닌데
불안함이 가득한 내 눈빛이 춥대

내 사랑 너는 외로운 술래
가슴 찢어지네 그녀가 울 때
서툰 감정 표현과 함께
투박하게 던진 내 말투가 춥대

내 한숨은 입김이 되어
그녀의 마음속을 시리게 하고(yeah)
니 눈물은 눈꽃이 되어
따스한 그 미소도 얼려버렸구나

꽃잎 같던 사람아
언제 그렇게 시들었나 (시들었나)
뜨거웠던 심장아
언제 이렇게 재가 됐나

춥대 같이 있어도
봄 같던 그녀는 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

나 역시도 춥네
열두 달이 전부 1월인 것 같애
어느샌가 나를 가둬버린 굴레
또 습관처럼 쥐구멍을 찾아 급히 숨네

너의 눈시울을 물들이네 붉게
헤아릴 수 없지 그 눈물의 무게
넌 말하지 같은 공간 같은 천장
같은 침대 위에 이불을 같이 덮어도 춥대

얼마나 많은 새벽을 더 불태워야
네 시린 손을 잡아줄 수가 있을까
살얼음 같은 감정선은 부서질 듯이 위태롭고
우리 정말 괜찮을까

꽃잎 같던 사람아
언제 그렇게 시들었나 (시들었나)
뜨거웠던 심장아
언제 이렇게 재가 됐나

춥대 같이 있어도
봄 같던 그녀는 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

내 세상의 유일한 꽃 그대여 머물러요
얼어붙은 나를 녹여줘요
니가 없는 내일을 아직 감당하기엔
숨도 못 쉴 만큼 버거운데

춥대 같이 있어도
혼자인 것처럼 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

차가운 겨울을 닮은 날 사랑한
그녀는 심장이 시릴 만큼 춥대 춥대 춥대

Холод

Полюбившая меня, подобного холодной зиме,
она говорит, что её сердце зябнет до боли, холодно, холодно, холодно.

Пришла весна, а ей всё ещё холодно.
Даже в моих объятиях ей холодно.
Я не прошу многого,
но она говорит, что мой взгляд, полный тревоги, холоден.

Моя любовь, ты — одинокая ищейка.
Моё сердце разрывается, когда она плачет.
Вместе с неумелым выражением чувств
она говорит, что мои грубые слова холодны.

Мой вздох превращается в пар,
леденящий её сердце (да),
а твои слезы становятся снежинками,
замораживая даже теплую улыбку.

Ты, что была подобна лепестку цветка,
когда так завяла? (завяла?)
Моё пылающее сердце,
когда превратилось в пепел?

Она говорит, что ей холодно, даже когда мы вместе.
Она, что была подобна весне, чувствует себя одинокой.
Холодно… Может быть, то, что я пытаюсь ей дать,
вовсе не счастье?

Мне тоже холодно.
Как будто все двенадцать месяцев — январь.
Оковы, в которые я сам себя заковал,
и снова, по привычке, я ищу щель, чтобы поскорее спрятаться.

Твои глаза наполняются слезами, краснеют.
Невозможно измерить тяжесть этих слез.
Ты говоришь, что даже в одном пространстве, под одним потолком,
в одной постели, под одним одеялом, тебе холодно.

Сколько еще рассветов мне нужно встретить,
чтобы согреть твои замерзшие руки?
Наши чувства, хрупкие, как тонкий лед, вот-вот разобьются,
будем ли мы в порядке?

Ты, что была подобна лепестку цветка,
когда так завяла? (завяла?)
Моё пылающее сердце,
когда превратилось в пепел?

Она говорит, что ей холодно, даже когда мы вместе.
Она, что была подобна весне, чувствует себя одинокой.
Холодно… Может быть, то, что я пытаюсь ей дать,
вовсе не счастье?

Единственный цветок в моем мире, прошу, останься.
Растопи мой замерзший мир.
Я еще не готов справиться с завтрашним днем без тебя,
мне так тяжело, что я не могу дышать.

Она говорит, что ей холодно, даже когда мы вместе,
ей одиноко, как будто она одна.
Холодно… Может быть, то, что я пытаюсь ей дать,
вовсе не счастье?

Полюбившая меня, подобного холодной зиме,
она говорит, что её сердце зябнет до боли, холодно, холодно, холодно.