Lyrics and translation MC MONG feat. MOON - Desert Island

Desert Island

체감하고 있잖아 같이 있어도
외로움이란 감정을 느끼고 있음을
눈치 보고 있는 너를 괜히
대면하고 싶지 않아
애써 외면하고 있어 늘
말했잖아 난 좋은 놈이 아냐
이기적이고 감정기복이 심해서
우리의 관계를 유지는 못할망정 다
헝클어트려 참다참다
넌 눈썹을 찌푸려
끝내 밝은 너의 그 미소를 뒤집어

넌 나를 감당 못 하고 이해도 못 해
금세 지쳐 뒤돌아 버릴걸
네가 원하는 사람은 절대로 못돼
가슴 찢어지며 날 버릴걸

난 갇혀있어
무인도 같은 섬에
그깟 사랑 따위로
날 구하진 못해
고립돼있어
무인도 같은 섬에
그냥 외면을 하고
넌 갈 길 가면 돼

사랑 따위 없는
무인도 무인도 무인도

굳이 왜 내 고독을 나눠 가지려 해
나조차도 내가 싫은데
누가 날 좋아해
줄 거라곤 기약 없는 기다림과
외로움만 가진 날
고칠 수 있단 건 그저 착각일 뿐
알어 알어 넌 날 살리려 하고
인적 없는 무인도에서 꺼내려 하고
근데 나란 섬에 발을 들인 순간 넌
돌아 버릴지도 몰라
늦기 전에 도망쳐

넌 나를 감당 못 하고 이해도 못 해
금세 지쳐 뒤돌아 버릴걸
네가 원하는 사람은 절대로 못돼
가슴 찢어지며 날 버릴걸

난 갇혀있어
무인도 같은 섬에
그깟 사랑 따위로
날 구하진 못해
고립돼있어
무인도 같은 섬에
그냥 외면을 하고
넌 갈 길 가면 돼

지금 너 아픈 거 참고 있잖아
버려도 돼 널 사랑하니까
아직도 말하지 못한 우리의 사랑이
너는 숨었지만 피하지마
같이 돌아가고 싶어
네가 살던 섬으로
행여 나 때문에 네가 다칠까 봐 그래

난 갇혀있어
무인도 같은 섬에
그깟 사랑 따위로
날 구하진 못해
고립돼있어
무인도 같은 섬에
그냥 외면을 하고
넌 갈 길 가면 돼

사랑 따위 없는
무인도 무인도 무인도

Île déserte

Tu le sens, n'est-ce pas ? Même quand on est ensemble,
on ressent ce sentiment de solitude.
Je ne veux pas te confronter, je sens que tu es mal à l'aise,
Je ne veux pas te faire face.
Je fais semblant de ne pas voir, toujours.
Je te l'ai dit, je ne suis pas un bon garçon.
Je suis égoïste, j'ai des sautes d'humeur.
Je ne peux pas maintenir notre relation, au contraire, je la déstabilise, tout
se défait, tu en as marre et
tu fronces les sourcils.
Finalement, tu renverses ton beau sourire.

Tu ne peux pas me supporter, tu ne peux pas me comprendre.
Tu vas vite te lasser et tourner les talons.
Je ne peux jamais être celui que tu veux.
Tu vas me quitter en te déchirant le cœur.

Je suis prisonnier,
sur une île déserte.
Cet amour insignifiant
ne peut pas me sauver.
Je suis isolé,
sur une île déserte.
Juste fais semblant de ne pas me voir,
tu peux aller où tu veux.

Il n'y a pas d'amour,
île déserte, île déserte, île déserte.

Pourquoi veux-tu partager ma solitude ?
Même moi, je ne me supporte pas.
Qui m'aimerait ?
Je n'ai rien à offrir que des attentes sans fin,
et ma solitude.
Croire que tu peux me changer est juste une illusion.
Je sais, je sais, tu veux me sauver.
Tu veux me sortir de cette île déserte.
Mais dès que tu poserás le pied sur mon île, tu
pourrais perdre la tête.
Fuis avant qu'il ne soit trop tard.

Tu ne peux pas me supporter, tu ne peux pas me comprendre.
Tu vas vite te lasser et tourner les talons.
Je ne peux jamais être celui que tu veux.
Tu vas me quitter en te déchirant le cœur.

Je suis prisonnier,
sur une île déserte.
Cet amour insignifiant
ne peut pas me sauver.
Je suis isolé,
sur une île déserte.
Juste fais semblant de ne pas me voir,
tu peux aller où tu veux.

Tu souffres en silence, je le vois.
Tu peux m'abandonner, je t'aime.
Notre amour est un secret que je n'ai pas encore révélé.
Tu te caches, mais ne fuis pas.
Je veux rentrer à la maison avec toi,
sur ton île.
J'ai peur que tu ne te blesses à cause de moi.

Je suis prisonnier,
sur une île déserte.
Cet amour insignifiant
ne peut pas me sauver.
Je suis isolé,
sur une île déserte.
Juste fais semblant de ne pas me voir,
tu peux aller où tu veux.

Il n'y a pas d'amour,
île déserte, île déserte, île déserte.