인생 - MC Sniper , 웅산 translation in German

인생

꽃 피듯 살아온 인생
꽃 지듯 떠나는 인생
부질없는 뜬 구름 잡던 인생
돌아보니 아름답구나
어어 let's go

Yo 10개월을 어머니의 뱃속에서 살다
세상을 향한 첫발을 딛는 순간
퉁퉁 부은 얼굴과 통통한 손발
누굴 닮았을까 난 웃음꽃이 핀다
부모님의 사랑과 관심으로
무럭무럭 자라난 난 이제 가족들의 자랑
커다란 축복 아래 아장아장 걷던 내가
처음으로 뱉은 말은 아빠 엄마
여름날의 소나기처럼 쏘다녔지
화산처럼 타오르는 사랑에 눈 떴지
어찌 잊나 달콤했던 그날의 첫 키스
아침이슬 보다 촉촉했던 너의 입술
사랑도 잠시 수능이란 현실에
부딪쳐 난 밤을 새며 쏟아내던 코피
고삐 풀린 망아지는 이제 대학 새내기
1년이나 다녔을까 군대가 날 불렀지

꽃 피듯 살아온 인생
꽃 지듯 살다 갈 인생
돌아보니 아름다웠던 인생
이젠 미련이 없네

그래 나라의 부름에 난 주저 없이 갔지
값진 일이지만 어머니는 울었지
대한의 건아라면 그 누구나
한 번쯤은 치러야 할 관문이겠지만
논산에서 너와 헤어지기 싫어
울며 밤샌 그때가 엊그제 같은데 이제
두 손엔 이별통보 편지를 들고
연병장을 뒤로 걷는 힘찬 구보
제대와 동시에 집안 꼴은 엉망
학업보단 취업이 우선시된 상황
어렵게 구한 직장은 철이 없던 학창
시절 선생님의 수학 문제처럼 안 풀린다
상승과 추락 롤러코스터를 탄다
아등바등 살아가는 구슬픈 인생사
전세금을 마련하니 사랑이 없다
사람은 찾았는데 연예하면 퇴짜

꽃 피듯 살아온 인생
꽃 지듯 살다 갈 인생
돌아보니 아름다웠던 인생
이젠 미련이 없네

Yo 어머니의 등쌀에 선을 보고 결혼을
하고 나니 꿀 맛 같던 신혼도 잠시
아이를 낳고 나니 더욱 무거워진
아버지란 위치는 돌덩이를 지고 사는 자리
돈 천 원 아끼겠다고 대학교 식당을
전전하며 먹던 점심 맛 은 아주 허당이었지만
어쩌리 때 이른 퇴근길
천 원짜리 과자를 사 들고 집 들어 서니
못난 애비를 반기는 토끼 같은 자식
호두과자를 어찌나 맛나게 먹던지
이놈들을 보니 더욱 빨리 뛰어야지
쑥쑥 커나가는 나만의 공주님
집을 마련하고 이제는 허리 좀 필까
했더니만 결혼 자금에 또 등이 휜다
평생 번 돈을 다 내주고 보니
내 마누라 머리 위에 내린 하얀 서리

꽃 피듯 살아온 인생
꽃 지듯 살다 갈 인생
돌아보니 아름다웠던 인생
이젠 미련이 없네

Yo 이제는 좀 마누라랑 살갑게
살려하니 머리부터 발끝까지 다 쑤시고
자식 놈들 찾지 않는 썰렁한
이 내 맘도 손주 녀석 재롱 보니 다 풀리고
용돈을 주는 재미에 하루 이틀
살다 보니 관속에서 누우라고 손짓하고
아버지와 내 어머니도 이렇게 살았구나
생각하니 하염없이 눈물 흐르고

어둠이 내려앉은 거리
외로운 가로등 아래로
비라도 내리면 내 마음 갈 곳 잃어
쓸쓸한 인생이여

어둠이 내려앉은 거리
외로운 가로등 아래로
비라도 내리면 내 마음 갈 곳 잃어
쓸쓸한 인생이여

Leben

Ein Leben, das wie eine blühende Blume gelebt wurde
Ein Leben, das wie eine welkende Blume geht
Ein Leben, das vergeblich nach Wolken griff
Im Rückblick war es schön
Oh oh lass uns gehen

Yo, ich lebte 10 Monate im Bauch meiner Mutter
In dem Moment, als ich den ersten Schritt in die Welt machte
Ein geschwollenes Gesicht und pummelige Hände und Füße
Wem ähnlich? Ein Lächeln blüht in mir auf
Durch die Liebe und Aufmerksamkeit meiner Eltern
Wuchs ich kräftig, nun bin ich der Stolz der Familie
Unter großem Segen torkelte ich und
Meine ersten Worte waren Papa und Mama
Ich stürmte wie ein Sommerregen
Erwachte in einer Liebe, die wie ein Vulkan brannte
Wie könnte ich es vergessen, der süße erste Kuss
Deine Lippen feuchter als Morgentau
Die Liebe war kurz, dann traf mich die Realität der Prüfungen
Ich blutete Nasenbluten in durchwachten Nächten
Das ungestüme Fohlen wurde ein Studienanfänger
Nach einem Jahr rief mich die Armee

Ein Leben, das wie eine blühende Blume gelebt wurde
Ein Leben, das wie eine welkende Blume geht
Im Rückblick war es schön
Nun habe ich keine Bedenken mehr

Ja, dem Ruf des Landes folgte ich ohne Zögern
Eine ehrenvolle Aufgabe, doch meine Mutter weinte
Jeder junge Mann Koreas
Muss diese Schwelle wohl einmal überschreiten
In Nonsan wollte ich dich nicht verlassen
Die Nacht des Weinens scheint erst gestern gewesen zu sein
In den Händen einen Abschiedsbrief
Gehe mit energischen Schritten über den Übungsplatz
Nach der Entlassung lag das Haus in Trümmern
Arbeit statt Studium war nun Priorität
Der mühsam gefundene Job war wie die unlösbaren
Matheaufgaben aus der Schulzeit
Ich fahre Achterbahn zwischen Aufstieg und Fall
Ein trauriges Leben, in dem ich mich abrackere
Die Kaution ist gespart, doch die Liebe fehlt
Ich fand jemanden, doch beim Heiratsantrag gab’s eine Abfuhr

Ein Leben, das wie eine blühende Blume gelebt wurde
Ein Leben, das wie eine welkende Blume geht
Im Rückblick war es schön
Nun habe ich keine Bedenken mehr

Yo, auf Drängen meiner Mutter lernte ich sie kennen und heiratete
Die Flitterwochen wie Honig, doch nur kurz
Nach der Geburt des Kindes wurde
Die Rolle des Vaters wie das Tragen eines Felsens
Um ein paar Cent zu sparen, aß ich in der
Unimensa, geschmacklich war’s eine Katastrophe
Doch an frühen Feierabenden
Kaufte ich für einen Cent Süßigkeiten und ging heim
Meine hasenartigen Kinder begrüßten den armseligen Vater
Wie begeistert sie die Walnusskekse aßen
Wenn ich sie sehe, muss ich noch härter laufen
Meine Prinzessin wächst rasch heran
Ich kaufte ein Haus, nun könnte ich’s ruhiger angehen
Doch die Hochzeitskosten krümmten mir den Rücken
Das ganze Ersparte ging drauf und
Auf dem Kopf meiner Frau liegt weißer Frost

Ein Leben, das wie eine blühende Blume gelebt wurde
Ein Leben, das wie eine welkende Blume geht
Im Rückblick war es schön
Nun habe ich keine Bedenken mehr

Yo, nun will ich mit meiner Frau liebevoller leben
Doch sie nörgelt von Kopf bis Fuß
Einsam ist mein Herz, denn die Kinder kommen nicht
Doch die Possen meines Enkels lassen es schmelzen
Der Spaß am Taschengeldgeben hält ein, zwei Tage
Bis zum Sarg, der mir winkt
Mein Vater und meine Mutter lebten wohl auch so
Bei dem Gedanken fließen meine Tränen

Die Dunkelheit senkt sich über die Straße
Unter der einsamen Straßenlaterne
Wenn Regen fällt, verliert mein Herz den Weg
Einsames Leben

Die Dunkelheit senkt sich über die Straße
Unter der einsamen Straßenlaterne
Wenn Regen fällt, verliert mein Herz den Weg
Einsames Leben