Lyrics and translation MF DOOM - Greenbacks (Original 12" Version)

Greenbacks (Original 12" Version)

[MF Doom]
A fly tramp, that′s what she called me
'Cause I don′t wear no Stetson hats like Paul C
As y'all see, who give a fuck? Who know what is it?
These styles will be flipped to the absolute exquisite
It's like a blizzard, soon as I got home from ATL
Looked into my baby′s face, my boo was like ... "Well!
I know your types of clientele! Thoughts, needs"
As I held her firmly, yet gentle as the soft sea
She said, "The one with the horse weave?" The pretty one?"
All crazy, had to touch the tattoo through the short sleeve
Which one you want? I′m like, "If there was comp?
Fuck around, a nigga like me probably run up in all three!"
King Geedorah what they call me, either caesar or baldy
Probably half-boozed since last y'all saw me
On the D-low, I slaughter solo emcees, they paper-thin
In they Polo, Nautica, or DK men
Amen! It′s funny how significance make a difference
Notice parables of three in every other inference
For instance: "Who wanna battle? On the real?
Choose your weapon: microphone, beats, or the wheels-of-steel"
I own a crown in all three for getting down without a doubt
I'd like to give a extra special out
To Jet Jaguar, the sun, moon and star
The Monster Island Czars – y′all know who you are
Get that!
[Tommy Gunn]
Coming straight from the black lungs
I rip tracks for all players that pack guns
Stack ones in packs, done and doing back-to-back runs
To my peeps that close, so's ya′ knows what's up
Y'all know the dough′s quick, hoes that mess with 5-O shrimp like, "What?"
Like they wanna shmoosh us, just to packing the pushers
I′m packing gat then bust a cap at po-po
If they catch us and try to push us
Since when a MINY nigga don't be taking no shit?
I be that drug dealing nigga that be fucking ya′ bitch!
[MF Doom]
What a fella! Like Salt, Pepa, Spinderella
I came to spark the deaf, dumb and blind like Helen Keller
If I'm not with George of the Jungle, if he not with Stella
Or either Priscilla, I′m doing dips on Godzilla
Though y'all know he don′t play, right?
TNT throws a nigga out a moving van in broad daylight
And he was shackled by hands and feet
Then they say he tried to escape, once his face scraped the concrete
Near the curb on Monster Island, 103 Street
Where brothers run the risk of getting swallowed once the Beast eat
I'd rather lay in the cut, collect cash pay
Only TNT I see is Gilligan's castaway
With Mary Jane and Ginger
Oh, from which you spent the night by accident, I creep like a ninja
When the mack is bent, who can give one fuck?
Get bucked, get broke up like three-piece nun-chucks
Y′all sun struck, sick to they head-piece
Three-headed beast brings the drama to a dead cease
(Get that money, god)
Sick to they head-piece
(Get that money, god)
(Get that money, god)
(Get that money, god)
Greenbacks ... the meanest green stacks

Billets Verts (Version Originale 12")

[MF Doom]
Un beau parleur, voilà comment elle me qualifiait
Parce que je ne porte pas de Stetson comme Paul C
Comme vous le voyez, on s'en fout, qui sait ce que c'est ?
Ces styles seront retournés, rendus absolument exquis
C'est comme un blizzard, dès que je suis rentré d'ATL
J'ai regardé le visage de ma chérie, ma belle était genre... "Eh bien !
Je connais ton genre de clientèle ! Des envies, des besoins"
Alors que je la tenais fermement, mais aussi doucement que la mer calme
Elle a dit : "Celle avec les cheveux tissés ? La jolie ?"
Complètement folle, elle devait toucher le tatouage à travers la manche courte
Laquelle tu veux ? J'étais là : "Si c'était gratuit ?
Franchement, un mec comme moi se les ferait probablement toutes les trois !"
Roi Ghidorah, c'est comme ça qu'ils m'appellent, César ou le chauve
Probablement à moitié bourré depuis la dernière fois que vous m'avez vu
Discrètement, je massacre les rappeurs solo, ils sont si fragiles
Dans leurs Polo, Nautica, ou DK pour hommes
Amen ! C'est marrant comme l'importance fait la différence
Remarquez les paraboles de trois dans toutes les autres inférences
Par exemple : "Qui veut se battre ? Pour de vrai ?
Choisissez votre arme : le micro, les beats, ou les platines"
Je possède une couronne dans les trois catégories pour avoir assuré sans aucun doute
Je voudrais adresser un remerciement tout particulier
À Jet Jaguar, le soleil, la lune et les étoiles
Les Tsars de l'Île des Monstres – vous savez qui vous êtes
Chopez ça !
[Tommy Gunn]
Venant directement des poumons noirs
Je déchire des morceaux pour tous les joueurs qui portent des flingues
J'en empile des tonnes, je fais des coups d'un côté et de l'autre
Pour mes potes qui sont proches, pour que vous sachiez ce qui se passe
Vous savez que le fric est rapide, les meufs qui traînent avec les balances se disent : "Quoi ?"
Comme si elles voulaient nous écraser, juste pour serrer les dealers
Je suis armé et je tire sur les flics
S'ils nous attrapent et essaient de nous faire tomber
Depuis quand un négro de MINY ne se laisse pas faire ?
Je suis ce dealer de drogue qui baise ta meuf !
[MF Doom]
Quel gaillard ! Comme Salt, Pepa, Spinderella
Je suis venu éclairer les sourds, les muets et les aveugles comme Helen Keller
Si je ne suis pas avec George de la jungle, s'il n'est pas avec Stella
Ou bien Priscilla, je fais des dips sur Godzilla
Vous savez qu'il ne plaisante pas, hein ?
La TNT balance un négro d'une camionnette en plein jour
Et il était enchaîné aux pieds et aux mains
Puis ils disent qu'il a essayé de s'échapper, une fois que son visage a raclé le béton
Près du trottoir sur l'île des Monstres, 103e Rue
Là où les frères courent le risque de se faire avaler une fois que la Bête a faim
Je préfère me la jouer cool, encaisser le cash
La seule TNT que je vois, c'est celle de L'Île aux Naufragés
Avec Mary Jane et Ginger
Oh, avec qui tu as passé la nuit par accident, je me faufile comme un ninja
Quand le mac est penché, qui peut s'en foutre ?
Se faire larguer, se faire démonter comme des nunchakus en trois parties
Vous êtes frappés par le soleil, malades de la tête
La bête à trois têtes met fin au drame
(Prends cet argent, mec)
Malade de la tête
(Prends cet argent, mec)
(Prends cet argent, mec)
(Prends cet argent, mec)
Billets verts ... les plus belles liasses de billets verts