Lyrics and translation MIIII - Say No More

Say No More

생각이 많은 듯한 너의 두 눈이
할 말이 막힌 듯한 너의 입술이
아무 설명 안 해도
뭘 원하는지 알 것 같은데

난 괜찮아 난 괜찮아
다 아니까 그만 돌아가
나란 사람
내 이름은 내려놓고서
없던 일로 하면 돼

미안하단 말은 say no more
고맙다는 말도 say no more
니가 그런 말 하면 더 슬퍼지잖아

안녕이란 말도 say no more
잘 지내란 말도 say no more
말하지 마
들으면 아플 테니까
그냥 떠나

이렇게 될 거였음 반만 잘하지
잊혀질 만큼만 얕게 사랑하지
너무 커져버린 널
어디서부터 어떻게 잊을지

잘 될 거야 잘 살 거야
넌 누구든 잘해줄 테니
나쁜 기억 아픈 기억은
내게 다 주고
너는 너를 살면 돼

미안하단 말은 say no more
고맙다는 말도 say no more
니가 그런 말 하면
더 슬퍼지잖아

안녕이란 말도 say no more
잘 지내란 말도 say no more
말하지 마
들으면 아플 테니까
그냥 떠나

당장 혼자 보낼 내일이
벌써부터 덜컥 겁이 나
널 볼 수 없단 사실을
내가 어떻게 받아들여야 할지

사랑했단 말은 say no more
이제 와 그런 얘긴 say no more
지난 얘기 하듯이
아프게 하지 마

행복하란 말도 say no more
제발 아무 말도 say no more
말하지 마
난 귀를 막을 테니까
난 대답 안 할 테니까

못 들은 척할 테니까
꼭 돌아와

Ne dis plus rien

Tes yeux qui semblent réfléchir beaucoup
Tes lèvres comme si tu avais du mal à parler
Sans aucune explication
J'ai l'impression de savoir ce que tu veux

Je vais bien, je vais bien
Je sais tout, alors retourne
Moi, en tant que personne
J'oublie mon nom
Fais comme si rien ne s'était passé

Ne dis plus rien pour dire que tu es désolé
Ne dis plus rien pour dire merci
Si tu dis ces mots, je serai encore plus triste

Ne dis plus rien pour dire au revoir
Ne dis plus rien pour dire que tu vas bien
Ne dis rien
Parce que ça me fera mal si je t'écoute
Va-t'en

Si ça devait arriver, j'aurais mieux fait de m'en tenir à la moitié
J'aurais mieux fait de t'aimer superficiellement, juste assez pour être oubliée
Toi, qui es devenu trop grand
Je ne sais pas où ni comment t'oublier

Tu vas bien, tu vas bien vivre
Tu es quelqu'un qui est bon pour tout le monde
Laisse-moi les mauvais souvenirs, les souvenirs douloureux
Et vis ta vie
Tu peux te concentrer sur toi-même

Ne dis plus rien pour dire que tu es désolé
Ne dis plus rien pour dire merci
Si tu dis ces mots
Je serai encore plus triste

Ne dis plus rien pour dire au revoir
Ne dis plus rien pour dire que tu vas bien
Ne dis rien
Parce que ça me fera mal si je t'écoute
Va-t'en

Déjà, j'ai peur du lendemain où je serai seule
J'ai déjà peur d'être seule
Le fait de ne plus te voir
Je ne sais pas comment l'accepter

Ne dis plus rien pour dire que tu m'as aimée
Ne dis plus rien pour dire ça maintenant
Comme si tu parlais du passé
Ne me fais pas mal

Ne dis plus rien pour dire que je sois heureuse
S'il te plaît, ne dis plus rien
Ne dis rien
Je vais me boucher les oreilles
Je ne répondrai pas

Je ferai comme si je n'avais rien entendu
Reviens