Lyrics and translation MIIII - Shoes

Shoes

상처가 나고 또 흉터가 지고
살이 아물고 다시 발을 넣고
싸움을 하고 또 화해를 하고
한 해가 가고 다시 손을 잡고
발에 맞지 않던 신발을 또 구겨 넣듯이
우리도 그렇게 서로가 구겨져 길들여지고
아파도 참고 눈물이 나도 버리지 못하고
오래 신을수록 편해지는 내 그 신발처럼
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
비가 내리고 땅이 젖어도
진흙탕에도 우린 함께였고
끈이 풀리고 니가 다 헤져도
난 너 하나만 고집하며 어디든 갔어

발에 맞지 않던 신발을 또 구겨 넣듯이
우리도 그렇게 서로가 구겨져 길들여지고
아파도 참고 눈물이 나도 버리지 못하고
오래 신을수록 편해지는 내 그 신발처럼
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
터벅터벅 길을 걷는 내 발걸음 옆에
티격태격 함께 걷는 네 발걸음 옆에
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게 넌 내게
그렇게 내게

Chaussures

Des blessures apparaissent, puis des cicatrices se forment
La chair cicatrise, et je remets mon pied dedans
On se dispute, puis on se réconcilie
Une année passe, et on se prend la main à nouveau
Comme si on serrait à nouveau des chaussures qui ne nous allaient pas
On s’est ainsi pliés et domptés mutuellement
Même si ça fait mal, on endure, même si des larmes coulent, on ne se sépare pas
Comme ces chaussures qui deviennent plus confortables au fil du temps
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Même si la pluie tombe et que la terre est mouillée
On était ensemble, même dans la boue
Même si le lacet se détache et que tu es déchiré
Je t’ai toujours choisi, et je suis allée partout avec toi

Comme si on serrait à nouveau des chaussures qui ne nous allaient pas
On s’est ainsi pliés et domptés mutuellement
Même si ça fait mal, on endure, même si des larmes coulent, on ne se sépare pas
Comme ces chaussures qui deviennent plus confortables au fil du temps
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
À côté de mes pas qui marchent lourdement sur le chemin
À côté de tes pas qui marchent avec moi, en se chamaillant
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi, tu es ainsi pour moi
Tu es ainsi pour moi