Lyrics and translation Mot - 다섯개의 자루

다섯개의 자루

나는 나의 파랗던 날들을 다섯개의 자루에 나누어 담았다
자루들은 크고 무거웠다
난 믿을 수 있는 친구들을 불러 차의 트렁크에 자루를 실었다
자루들에선 잘 설명할 수 없는 익숙한 냄새가 났고
그것이 우리를 조심스럽게, 혹은 경건하게 했다
그러나 눈물을 참는 식으로 아무도 입을 열진 않았다
차로 두 시간을 달려 도착한 어두운 강가에서 m 정도의 간격으로
네 개의 자루를 물속에 버리고, 하나는 근처의 숲에 묻었다
숲에 묻는 것에 대해선 이견이 있었다
누군가 내게 흔들리는 거냐고 물었지만
다그치는 투는 아니었다
난 작게 끄덕였다
그러나 모두 나를 이해했다
단호함의 뒷 면이 얼마나 쓸쓸한 모양인지 우리는 잘 알고 있었다
모든 것이 끝나가자, 끝나가는 모든 것들
특유의 느슨함이 대기 중에 스며 나왔다
그러나 무엇이든 곧 우리를 다시 조여 올 것이다

Cinq sacs

J'ai divisé mes jours bleus en cinq sacs
Les sacs étaient grands et lourds
J'ai appelé des amis en qui j'avais confiance et j'ai chargé les sacs dans le coffre de la voiture
Les sacs dégageaient une odeur familière, difficile à expliquer
Ce qui nous rendait prudents, voire pieux
Mais personne n'a osé parler, comme pour retenir ses larmes
Après deux heures de route, nous sommes arrivés sur les rives sombres d'une rivière, à environ m de distance
Nous avons jeté quatre sacs dans l'eau et enterré le dernier dans la forêt voisine
Il y avait un désaccord concernant l'enterrement en forêt
Quelqu'un m'a demandé si j'étais en train de vaciller
Mais le ton n'était pas accusateur
J'ai légèrement hoché la tête
Mais tout le monde m'a compris
Nous savions tous à quel point la solitude peut se cacher derrière la fermeté
Alors que tout prenait fin, tout ce qui prenait fin
Un relâchement particulier a envahi l'atmosphère
Mais quelque chose nous serrera de nouveau bientôt