Causa E Efeito - MV Bill translation in German

Causa E Efeito

Pouca coisa mudou
O responsável pela nossa tragédia não assimilou
Que pra mudar é necessário mais que discurso
No percurso falei com gente estúpida

Penso no que diz nossa bandeira, fico em dúvida
O que será que eles acham de nós
Que não sabemos falar?
Que não sabemos votar?
(Rá)
(Nossa voz ta no ar)

Por mais que eu tenha espírito de mudança
Vejo contradições que me causam desesperança
(Cansa) ver tanta gente ignorante
Tratando gente humilde de forma arrogante

Deselegante ao lidar com a maioria
Que fala com sotaque de periferia
Na correria, sobrevivendo à covardia
Daquele que nos retribui com antipatia

A superação me emociona
Mas a apatia dos irmãos me decepciona
Vivemos da democracia que não funciona
Condição social que aprisiona

Vários vão à lona
Sentados na poltrona
Recebendo ordens que serão ditadas da telona
E nos deixam como herança uma verdadeira erupção de criança na minha lembrança

(Não dá pra esquecer o que eu vi) na lembrança
(Não dá pra esquecer o que senti)

Percebi
Que a policia continua sendo o braço governamental
Na favela dissemina o mal
Com suas fardas e caveirões
A serviço daqueles que controlam opiniões
Que roubam milhões, donos de mansões
Constrói a riqueza com a fraqueza de multidões

Tubarões
Engolem o peixe pequeno
Não vejo plantação de coca no nosso terreno
(Vai além) vejo plantações de vida
De sonhos, de morte, ferida
Que não cicatriza, que não ameniza
Se o clima tiver tenso a paz não se estabiliza
Pra mim é muito fácil de ser entendido
Sem educação vários de nós vai virar bandido

E a nossa pena não é branda
Perdemos a infância, a juventude, a fila anda
Menos pra quem tem família com dinheiro
Que paga pelo erro do filho o tempo inteiro

Atitude que eu não me identifico
Bateram na empregada só porque o pai é rico
Pai que vai a público falar de ética
Sem saber que o filho é envolvido com droga sintética

Vida frenética, fazendo merda pela rua
Com a certeza que a justiça é menos energética
Não é assim com a gente
Nova operação policial leva a alma de um inocente

Deixa a criança ferida
Com bala perdida
Mais punição como medida
Revelando a incompetência
Tenho complemento no refrão que há na sequência

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever sem direito

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para a cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever, sem direito

A corrupção permite
Que atrocidade ultrapasse seu limite
Por mais que parte da elite evite
Um afrogenocídio existe
Onde pessoas morrem por conta da cor
Com sobrenome comum não temos valor
Artista caô, que fala de amor
Não fecha com nóis nem na hora da dor

Por isso eu faço do meu palco um púlpito
Usando minha voz contra um Brasil que é corrupto
Impunidade fala mais alto
Os homens de preto sobem o morro pra defender o asfalto

Que impotente, assistem à tragédia
Do desnivel entre a favela e a classe média
Que tratam o gueto como se fosse a África
Numa distância que nem chega a ser geográfica

Distanciamento provocado pelo preconceito
Como se nascer aqui fosse um defeito
(Não é)
É parte de um destino que você ajudou a escrever
Quando não quis se envolver

Vem, vem aqui combater a consequência de política de ausência
Que resulta em violência
Se o foco não for mudado, não terão resultado
E o ódio na juventude é uma tendência

(Sem escola) sem escolha
Expectativa de vida até que o crime te recolha
Vários do lado do bem, são empurrados pro mal
Vitimas da convulsão social

País tropical, povo sensual
Fábrica de gente em condição marginal
Que não conseguem pensar, que não conseguem falar
Parasitas não iram prosperar

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever sem direito

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para a cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever, sem direito

Ursache und Wirkung

Wenig hat sich verändert
Der Verantwortliche für unsere Tragödie hat es nicht begriffen
Dass es für eine Veränderung mehr als nur Reden braucht
Unterwegs sprach ich mit dummen Leuten

Ich denke darüber nach, was unsere Flagge sagt, und zweifle
Was sie wohl von uns denken
Dass wir nicht sprechen können?
Dass wir nicht wählen können?
(Ha)
(Unsere Stimme ist in der Luft)

So sehr ich auch den Geist der Veränderung habe
Sehe ich Widersprüche, die mich verzweifeln lassen
(Es ermüdet) so viele ignorante Menschen zu sehen
Die bescheidene Leute arrogant behandeln

Unelegant im Umgang mit der Mehrheit
Die mit dem Akzent der Peripherie spricht
In der Hektik, die Feigheit überlebend
Dessen, der uns mit Antipathie begegnet

Die Überwindung berührt mich
Aber die Apathie der Brüder enttäuscht mich
Wir leben von der Demokratie, die nicht funktioniert
Soziale Zustände, die gefangen halten

Viele gehen zu Boden
Im Sessel sitzend
Befehle empfangend, die vom Bildschirm diktiert werden
Und uns als Erbe einen wahren Ausbruch von Kindern in meiner Erinnerung hinterlassen

(Ich kann nicht vergessen, was ich sah) in der Erinnerung
(Ich kann nicht vergessen, was ich fühlte)

Ich bemerkte
Dass die Polizei weiterhin der Arm der Regierung ist
In der Favela verbreitet sie das Böse
Mit ihren Uniformen und Panzerwagen
Im Dienste derer, die Meinungen kontrollieren
Die Millionen stehlen, Besitzer von Villen
Die Reichtum auf der Schwäche von Massen aufbauen

Haie
Verschlingen den kleinen Fisch
Ich sehe keine Kokaplantage auf unserem Land
(Es geht darüber hinaus) ich sehe Plantagen des Lebens
Von Träumen, von Tod, Wunden
Die nicht heilen, die sich nicht lindern lassen
Wenn die Stimmung angespannt ist, stabilisiert sich der Frieden nicht
Für mich ist es sehr leicht zu verstehen
Ohne Bildung werden viele von uns zu Banditen

Und unsere Strafe ist nicht milde
Wir verlieren die Kindheit, die Jugend, und es geht einfach weiter
Außer für die, die eine Familie mit Geld haben
Die ständig für den Fehler des Sohnes bezahlen

Eine Haltung, mit der ich mich nicht identifiziere
Sie schlugen das Dienstmädchen, nur weil der Vater reich ist
Ein Vater, der öffentlich über Ethik spricht
Ohne zu wissen, dass sein Sohn in synthetische Drogen verwickelt ist

Hektisches Leben, Scheiße bauen auf der Straße
Mit der Gewissheit, dass die Justiz weniger energisch ist
Mit uns ist das nicht so
Eine neue Polizeioperation nimmt die Seele eines Unschuldigen

Lässt das Kind verletzt zurück
Durch eine verirrte Kugel
Mehr Strafe als Maßnahme
Die Inkompetenz enthüllend
Ich habe eine Ergänzung im Refrain, der folgt

(Ein Kämpfer akzeptiert nicht)
(Das Kommando von Schurken, die uns nicht respektieren)
(Ausgeschlossen, getäuscht)
(Wer in der Favela geboren wird, wird als Bandit angesehen)
(Er stiehlt viel, der Magnat)
(Geht nicht ins Gefängnis und trägt Anzug und Krawatte)
Ursache und Wirkung
Nur Pflicht ohne Recht

(Ein Kämpfer akzeptiert nicht)
(Das Kommando von Schurken, die uns nicht respektieren)
(Ausgeschlossen, getäuscht)
(Wer in der Favela geboren wird, wird als Bandit angesehen)
(Er stiehlt viel, der Magnat)
(Geht nicht ins Gefängnis und trägt Anzug und Krawatte)
Ursache und Wirkung
Nur Pflicht, ohne Recht

Die Korruption erlaubt
Dass Gräueltaten ihre Grenzen überschreiten
So sehr ein Teil der Elite es auch vermeidet
Ein Afrogenozid existiert
Wo Menschen wegen ihrer Hautfarbe sterben
Mit einem gewöhnlichen Nachnamen sind wir wertlos
Verlogener Künstler, der von Liebe spricht
Steht uns nicht bei, nicht einmal in der Stunde der Not

Deshalb mache ich meine Bühne zu einer Kanzel
Und nutze meine Stimme gegen ein korruptes Brasilien
Straflosigkeit spricht lauter
Die Männer in Schwarz steigen den Hügel hinauf, um den Asphalt zu verteidigen

Die ohnmächtig der Tragödie zusehen
Des Unterschieds zwischen der Favela und der Mittelschicht
Die das Ghetto behandeln, als wäre es Afrika
In einer Entfernung, die nicht einmal geografisch ist

Distanzierung, verursacht durch Vorurteile
Als ob hier geboren zu sein ein Fehler wäre
(Ist es nicht)
Es ist Teil eines Schicksals, das du mitgeschrieben hast
Als du dich nicht einmischen wolltest

Komm, komm du her, um die Konsequenz einer Politik der Abwesenheit zu bekämpfen
Die zu Gewalt führt
Wenn der Fokus nicht geändert wird, wird es keine Ergebnisse geben
Und der Hass in der Jugend ist ein Trend

(Ohne Schule) ohne Wahl
Lebenserwartung, bis das Verbrechen dich holt
Viele auf der Seite des Guten werden ins Böse gedrängt
Opfer der sozialen Erschütterung

Tropisches Land, sinnliches Volk
Fabrik für Menschen am Rande der Gesellschaft
Die nicht denken können, die nicht sprechen können
Parasiten werden nicht gedeihen

(Ein Kämpfer akzeptiert nicht)
(Das Kommando von Schurken, die uns nicht respektieren)
(Ausgeschlossen, getäuscht)
(Wer in der Favela geboren wird, wird als Bandit angesehen)
(Er stiehlt viel, der Magnat)
(Geht nicht ins Gefängnis und trägt Anzug und Krawatte)
Ursache und Wirkung
Nur Pflicht ohne Recht

(Ein Kämpfer akzeptiert nicht)
(Das Kommando von Schurken, die uns nicht respektieren)
(Ausgeschlossen, getäuscht)
(Wer in der Favela geboren wird, wird als Bandit angesehen)
(Er stiehlt viel, der Magnat)
(Geht nicht ins Gefängnis und trägt Anzug und Krawatte)
Ursache und Wirkung
Nur Pflicht, ohne Recht