Lyrics and translation MV Bill - Causa E Efeito

Causa E Efeito

Pouca coisa mudou
O responsável pela nossa tragédia não assimilou
Que pra mudar é necessário mais que discurso
No percurso falei com gente estúpida

Penso no que diz nossa bandeira, fico em dúvida
O que será que eles acham de nós
Que não sabemos falar?
Que não sabemos votar?
(Rá)
(Nossa voz ta no ar)

Por mais que eu tenha espírito de mudança
Vejo contradições que me causam desesperança
(Cansa) ver tanta gente ignorante
Tratando gente humilde de forma arrogante

Deselegante ao lidar com a maioria
Que fala com sotaque de periferia
Na correria, sobrevivendo à covardia
Daquele que nos retribui com antipatia

A superação me emociona
Mas a apatia dos irmãos me decepciona
Vivemos da democracia que não funciona
Condição social que aprisiona

Vários vão à lona
Sentados na poltrona
Recebendo ordens que serão ditadas da telona
E nos deixam como herança uma verdadeira erupção de criança na minha lembrança

(Não dá pra esquecer o que eu vi) na lembrança
(Não dá pra esquecer o que senti)

Percebi
Que a policia continua sendo o braço governamental
Na favela dissemina o mal
Com suas fardas e caveirões
A serviço daqueles que controlam opiniões
Que roubam milhões, donos de mansões
Constrói a riqueza com a fraqueza de multidões

Tubarões
Engolem o peixe pequeno
Não vejo plantação de coca no nosso terreno
(Vai além) vejo plantações de vida
De sonhos, de morte, ferida
Que não cicatriza, que não ameniza
Se o clima tiver tenso a paz não se estabiliza
Pra mim é muito fácil de ser entendido
Sem educação vários de nós vai virar bandido

E a nossa pena não é branda
Perdemos a infância, a juventude, a fila anda
Menos pra quem tem família com dinheiro
Que paga pelo erro do filho o tempo inteiro

Atitude que eu não me identifico
Bateram na empregada só porque o pai é rico
Pai que vai a público falar de ética
Sem saber que o filho é envolvido com droga sintética

Vida frenética, fazendo merda pela rua
Com a certeza que a justiça é menos energética
Não é assim com a gente
Nova operação policial leva a alma de um inocente

Deixa a criança ferida
Com bala perdida
Mais punição como medida
Revelando a incompetência
Tenho complemento no refrão que há na sequência

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever sem direito

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para a cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever, sem direito

A corrupção permite
Que atrocidade ultrapasse seu limite
Por mais que parte da elite evite
Um afrogenocídio existe
Onde pessoas morrem por conta da cor
Com sobrenome comum não temos valor
Artista caô, que fala de amor
Não fecha com nóis nem na hora da dor

Por isso eu faço do meu palco um púlpito
Usando minha voz contra um Brasil que é corrupto
Impunidade fala mais alto
Os homens de preto sobem o morro pra defender o asfalto

Que impotente, assistem à tragédia
Do desnivel entre a favela e a classe média
Que tratam o gueto como se fosse a África
Numa distância que nem chega a ser geográfica

Distanciamento provocado pelo preconceito
Como se nascer aqui fosse um defeito
(Não é)
É parte de um destino que você ajudou a escrever
Quando não quis se envolver

Vem, vem aqui combater a consequência de política de ausência
Que resulta em violência
Se o foco não for mudado, não terão resultado
E o ódio na juventude é uma tendência

(Sem escola) sem escolha
Expectativa de vida até que o crime te recolha
Vários do lado do bem, são empurrados pro mal
Vitimas da convulsão social

País tropical, povo sensual
Fábrica de gente em condição marginal
Que não conseguem pensar, que não conseguem falar
Parasitas não iram prosperar

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever sem direito

(Combatente não aceita)
(Comando de canalha que a nós não respeita)
(Excluído, iludido)
(Quem nasce na favela é visto como bandido)
(Rouba muito, magnata)
(Não vai para a cadeia e usa terno e gravata)
Causa e efeito
Só dever, sem direito

Cause et Effet

Peu de choses ont changé
Le responsable de notre tragédie n'a pas assimilé
Que pour changer, il faut plus que des discours
En chemin, j'ai parlé à des gens stupides

Je pense à ce que dit notre drapeau, je doute
Que pensent-ils de nous
Que nous ne savons pas parler ?
Que nous ne savons pas voter ?
(Rá)
(Notre voix est dans l'air)

Même si j'ai l'esprit du changement
Je vois des contradictions qui me désespèrent
(C'est fatigant) de voir tant de gens ignorants
Traiter les gens humbles de manière arrogante

Désagréable avec la majorité
Qui parle avec un accent de banlieue
Dans la précipitation, survivant à la lâcheté
De celui qui nous récompense avec antipathie

Le dépassement m'émeut
Mais l'apathie des frères me déçoit
Nous vivons de la démocratie qui ne fonctionne pas
Condition sociale qui emprisonne

Plusieurs vont au tapis
Assis dans le fauteuil
Recevant des ordres qui seront dictés par le grand écran
Et nous laisser comme héritage une véritable éruption d'enfant dans mon souvenir

(Je ne peux pas oublier ce que j'ai vu) dans mes souvenirs
(Je ne peux pas oublier ce que j'ai ressenti)

J'ai réalisé
Que la police reste le bras du gouvernement
Dans la favela se propage le mal
Avec ses uniformes et ses véhicules blindés
Au service de ceux qui contrôlent les opinions
Qui volent des millions, propriétaires de manoirs
Construire la richesse sur la faiblesse des multitudes

Requins
Avaler le petit poisson
Je ne vois pas de plantation de coca sur notre terrain
(Va plus loin) je vois des plantations de vie
De rêves, de mort, de blessures
Qui ne cicatrise pas, qui ne s'apaise pas
Si le temps est tendu, la paix ne se stabilise pas
Pour moi c'est très facile à comprendre
Sans éducation, beaucoup d'entre nous deviendront des bandits

Et notre peine n'est pas douce
Nous perdons l'enfance, la jeunesse, la file d'attente continue
Moins pour ceux qui ont une famille riche
Qui paie pour l'erreur de son fils tout le temps

Attitude à laquelle je ne m'identifie pas
Ils ont frappé la femme de ménage juste parce que le père est riche
Père qui va publiquement parler d'éthique
Ne sachant pas que le fils est impliqué dans la drogue de synthèse

Vie frénétique, faisant des conneries dans la rue
Avec la certitude que la justice est moins énergique
Ce n'est pas comme ça avec nous
Une nouvelle opération policière emporte l'âme d'un innocent

Laisse l'enfant blessé
Avec une balle perdue
Plus de punition comme mesure
Révélant l'incompétence
J'ai un complément dans le refrain qui suit

(Le combattant n'accepte pas)
(Le commandement des canailles qui ne nous respecte pas)
(Exclu, illusoire)
(Celui qui est né dans la favela est considéré comme un bandit)
(Vole beaucoup, magnat)
(Il ne va pas en prison et porte un costume et une cravate)
Cause et effet
Que du devoir sans droit

(Le combattant n'accepte pas)
(Le commandement des canailles qui ne nous respecte pas)
(Exclu, illusoire)
(Celui qui est né dans la favela est considéré comme un bandit)
(Vole beaucoup, magnat)
(Il ne va pas en prison et porte un costume et une cravate)
Cause et effet
Que du devoir, sans droit

La corruption permet
Que l'atrocité dépasse sa limite
Même si une partie de l'élite l'évite
Un afro-génocide existe
Où les gens meurent à cause de leur couleur
Avec un nom de famille commun, nous n'avons aucune valeur
Artiste bidon, qui parle d'amour
Ne nous soutient pas, même dans la douleur

C'est pourquoi je fais de ma scène une chaire
Utilisant ma voix contre un Brésil corrompu
L'impunité a le dernier mot
Les hommes en noir montent la colline pour défendre l'asphalte

Impuissants, ils assistent à la tragédie
Du déséquilibre entre la favela et la classe moyenne
Qui traitent le ghetto comme s'il s'agissait de l'Afrique
À une distance qui n'est même pas géographique

Distance provoquée par les préjugés
Comme si naître ici était un défaut
(Ce n'est pas)
Cela fait partie d'un destin que vous avez contribué à écrire
Quand tu n'as pas voulu t'impliquer

Viens, viens ici combattre les conséquences d'une politique d'absence
Qui se traduit par de la violence
Si le cap n'est pas changé, ils n'auront aucun résultat
Et la haine chez les jeunes est une tendance

(Pas d'école) pas de choix
L'espérance de vie jusqu'à ce que le crime vous rattrape
Beaucoup du côté du bien sont poussés vers le mal
Victimes des convulsions sociales

Pays tropical, peuple sensuel
Usine de personnes en situation marginale
Qui ne peuvent pas penser, qui ne peuvent pas parler
Les parasites ne prospéreront pas

(Le combattant n'accepte pas)
(Le commandement des canailles qui ne nous respecte pas)
(Exclu, illusoire)
(Celui qui est né dans la favela est considéré comme un bandit)
(Vole beaucoup, magnat)
(Il ne va pas en prison et porte un costume et une cravate)
Cause et effet
Que du devoir sans droit

(Le combattant n'accepte pas)
(Le commandement des canailles qui ne nous respecte pas)
(Exclu, illusoire)
(Celui qui est né dans la favela est considéré comme un bandit)
(Vole beaucoup, magnat)
(Il ne va pas en prison et porte un costume et une cravate)
Cause et effet
Que du devoir, sans droit