Lyrics and translation MV Bill - Cidadão Comum Refém

Cidadão Comum Refém

Não somos poucos e somos muito loucos
Guerreiro é guerreiro de noite e de dia
MV Bill, Charlie Brown Jr. conexão Rio-Santos
Mexeu com a família agora se vira
Segura a sequência segue a quadrilha

Toda vez a mesma história, criança correndo mãe chorando chapa quente
Tiro pra todo lado silêncio na praça, o corpo de um inocente
Chega a maldita polícia, chega a polícia, o medo é geral
Armado fardado carteira assinada com o ódio na cara pronto para o mal
Mais um preto que morre ninguém nos socorre a comunidade na cena
A arma dispara, o câmbio comenta, parece até cinema, não é
(É real) As armas não são de brinquedo
(Quando a policia invade a favela espalha terror e medo)
É gente da gente que não nos entende usam de violência
O corpo estendido no chão ao lado uma poça de sangue consequência
Do despreparo daqueles que eram pra dar segurança
E ganham aumento com bravura quando tudo termina em matança
Refém do medo, guerreiro do inferno guiado por Jesus
Na escuridão, tentando buscando achar uma luz
E por falar, fazendo uma curva uma viatura
Vou ter que dar uma parada porque, agora vou ter que levar uma dura
Como sempre acontece tapa no saco me chamam de preto abusado
Documento na mão, vinte minutos depois eu to liberado
É complicado ser revistado por um mulato fardado
Que acham que o preto favelado é o retrato-falado
Sempre foi assim, sim, covardia até o fim, fim
A porrada que bate na cara não dói no playboy porque só dói em mim
Programado pra matar (pá pá), atire depois pra perguntar
Se ele trabalhava ou se traficava só sei que deitado no chão ele tá
E gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na favela ainda impera a lei do genocídio
Noventa porcento da população não anda de arma na mão
Não confiam na proteção, medo de camburão
Vê cassetete na mão fica jogado no chão

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem

A autoridade vem e invade sem critério nenhum
O som da sirene o cheiro de morte, derrubaram mais um
Na frente do filho eles quebraram o pai
O Zé povinho fardado vem, entra, mata e sai
Sem ser julgado corrompido, alienado, revoltado, fracassado
Vai pintando esse quadro
O quadro do filme da sua vida (da sua vida)
O quadro de vidas e vidas da maioria esquecida
Decorrente do descaso e da corrupção
Moleque cresceu não tinha emprego então virou ladrão
Menor bolado por aqui tem de montão
Morre um nasce um monte com maior disposição

E o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)
E o pensamento de todos aqueles que à lei das favelas são fiéis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)

A falta de perspectiva
Sem a possibilidade de escolher o que é melhor pra sua vida
O que gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na lei da favela ainda impera o genocídio
Sua dura vida lhe ensinou a caminhar com as próprias pernas
Resta agora você se livrar do mal que te corrói e te destrói

Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qual é, mané? O que que há? Vacilou virou Mun-Rá!
Porque o crime não é o creme bota a cara Mister M
Qual é, mané? O que que há? Vacilou virou Mun-Rá!

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem

Não é somente a favela que é condenada a viver a luz de velas
Tática de guerra, tiro não me enterra, capitão do mato cinco pra atirar e não erra
Depois que descobre que o cara deitado no chão era inocente
Revolta na mente favela que sente, ódio toma conta de muita gente
Todo mundo pra rua querendo bota fogo no pneu
Querem se manifestar por que alguém morreu
Só a mãe que vai chorar sabe o que perdeu
Tem rua fechada, carro parado
Camisa na cara, piloto assustado
Relógio roubado, busão ta quebrado
Neguinho bolado, caminhão saqueado
Batalhão de choque de porrete na mão
Tiro para o alto pra assustar multidão
Tira o pino da granada de efeito moral
Nessa hora todo mundo apanha igual marginal
E chega o BOPE de preto botando geral pra correr
Saia voado se não quer morrer
Se pegar te esculacha
Bomba de gás, bala de borracha
A manifestação que era pra ser contra violência
Deixa mais feridos como consequência
Manda a molecada pra casa, tira a barricada, a pista liberada
Não acontece nada, multidão se cala
Hoje eu vou falar tudo que acontece na favela não abala ninguém
Pedir ajuda a quem? Veja o que tem, o povo ta sem
Somos do bem, falta ou não alguém?
Só resta o choro e o lamento da família dos amigos
Que perderam muitos queridos
Procure Deus e diga amém
De boca fechada para o seu próprio bem
Teve um menor de camisa na cara que deu uma pedrada no guarda que tava
Baixando a porrada e que não aceitava que aquilo rolava, o morro chorava
Peço proteção de quem não teme nada, só mais confusão e mais gente machucada
Favela ocupada, o medo dominando quem é trabalhador fica em segundo plano
O sangue marcando, o povo enterrando imposto pagando, desacreditando
Justiça clamando, por Deus implorando por almas orando com a vida jogando
Favela ocupada por uma semana vivendo em clima de tensão
Quem tenta esquecer não consegue se lembra quando vê o sangue no chão
A comunidade ainda assustada aos poucos retorna ao seu dia-a-dia
Lágrima seca mente prepara o corpo pra próxima covardia

Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
Quando o ódio dominar, não vai sobrar ninguém
O mal que você faz reflete em mim também

Обычный гражданин - заложник

Нас немало, и мы полны ярости
Воин остается воином и днем, и ночью
MV Bill, Charlie Brown Jr. - связь Рио-Сантос
Связался с семьей - теперь пеняй на себя
Держись крепче, банда продолжает свой путь

Каждый раз одна и та же история: ребенок бежит, мать плачет, раздаются выстрелы
Пули летят во все стороны, на площади тишина, тело невинного
Прибывает проклятая полиция, страх охватывает всех
Вооруженные, в форме, с удостоверениями, с ненавистью на лицах, готовые на зло
Еще один черный погиб, никто не помогает, сообщество в шоке
Оружие стреляет, камеры снимают, словно кино, но это не так
(Это реально) Оружие не игрушка
(Когда полиция вторгается в фавелу, она сеет ужас и страх)
Это люди из наших, но они нас не понимают, они применяют насилие
Тело лежит на земле, рядом лужа крови - последствия
Неподготовленности тех, кто должен обеспечивать безопасность
И получает повышение за храбрость, когда все заканчивается бойней
Заложник страха, воин ада, ведомый Иисусом
В темноте, пытаясь найти свет
И вот, за поворотом, полицейская машина
Мне придется остановиться, потому что сейчас мне придется вынести унижение
Как всегда, удар по яйцам, меня называют наглым черным
Документы в руках, через двадцать минут меня отпускают
Сложно быть обысканным мулатом в форме
Который считает, что черный из фавелы - это фоторобот преступника
Всегда так было, да, трусость до конца, конца
Удар по лицу не причиняет боли плейбою, потому что больно только мне
Запрограммирован убивать (па-па), стреляй, а потом спрашивай
Работал он или торговал наркотиками, я знаю только, что он лежит на земле
И это вызывает гнев в головах сообщества
Которое маргинализировано обществом
Которое молчит, спрятавшись в своем кондоминиуме
В фавеле все еще царит закон геноцида
Девяносто процентов населения не ходит с оружием в руках
Не доверяют защите, боятся полицейских машин
Видят дубинку в руках и падают на землю

Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение - для тех, у кого оно есть, у кого оно есть
Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение - для тех, у кого оно есть, у кого оно есть

Власти приходят и вторгаются без всяких критериев
Звук сирены, запах смерти, еще один пал
На глазах у сына они избили отца
Простой человек в форме приходит, входит, убивает и уходит
Не будучи осужденным, коррумпированным, отчужденным, озлобленным, неудачником
Он рисует эту картину
Картину фильма своей жизни (своей жизни)
Картину жизней и жизней большинства забытых
Следствие пренебрежения и коррупции
Парень вырос, у него не было работы, поэтому он стал вором
Здесь полно озлобленных малолеток
Один умирает, рождается множество с еще большей решимостью

И мысли всех тех, кто верен законам фавел
(Гнев поглощает тебя с головы до ног)
И мысли всех тех, кто верен законам фавел
(Гнев поглощает тебя с головы до ног)

Отсутствие перспектив
Без возможности выбрать, что лучше для твоей жизни
Что вызывает гнев в головах сообщества
Которое маргинализировано обществом
Которое молчит, спрятавшись в своем кондоминиуме
В законе фавел все еще царит геноцид
Твоя суровая жизнь научила тебя ходить своими ногами
Теперь тебе осталось избавиться от зла, которое разъедает и разрушает тебя

Потому что преступление - это не сливки общества, покажись, Мистер М
Что такое, чувак? В чем дело? Оступился - и превратился в прах!
Потому что преступление - это не сливки общества, покажись, Мистер М
Что такое, чувак? В чем дело? Оступился - и превратился в прах!

Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение - для тех, у кого оно есть, у кого оно есть
Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение - для тех, у кого оно есть, у кого оно есть

Не только фавела обречена жить при свете свечей
Тактика войны, пуля меня не похоронит, капитан охотников стреляет пять раз и не промахивается
После того, как он узнает, что парень, лежащий на земле, был невиновен
Гнев в умах, фавела чувствует, ненависть охватывает многих
Все выходят на улицы, хотят поджечь шины
Они хотят выразить свой протест, потому что кто-то умер
Только мать, которая будет плакать, знает, что она потеряла
Улицы перекрыты, машины стоят
Рубашки на лицах, водитель напуган
Часы украдены, автобус сломан
Парень взбешен, грузовик разграблен
Батальон ОМОНа с дубинками в руках
Стреляют в воздух, чтобы напугать толпу
Выдергивают чеку из светошумовой гранаты
В этот момент все получают как преступники
И приходит BOPE в черном, заставляя всех бежать
Убегай, если не хочешь умереть
Если поймают, тебе конец
Газовые бомбы, резиновые пули
Демонстрация, которая должна была быть против насилия
Оставляет еще больше раненых
Отправляют молодежь по домам, убирают баррикады, дорога свободна
Ничего не происходит, толпа замолкает
Сегодня я расскажу все, что происходит в фавеле, никого это не волнует
Просить помощи у кого? Посмотрите, что есть, у людей ничего нет
Мы хорошие люди, не хватает ли кого-то?
Остаются только слезы и плач семьи и друзей
Которые потеряли многих близких
Ищите Бога и говорите аминь
Держите рот на замке ради своего же блага
Был один малолетка с рубашкой на лице, который кинул камень в полицейского, который
Избивал людей и не принимал того, что происходило, гора плакала
Я прошу защиты у тех, кто ничего не боится, только еще больше беспорядков и еще больше раненых
Фавела оккупирована, страх овладевает, рабочий человек отходит на второй план
Кровь оставляет следы, люди хоронят, платят налоги, теряют веру
Взывают к справедливости, умоляют Бога, молятся за души, играя со своей жизнью
Фавела оккупирована на неделю, живет в напряженной обстановке
Кто пытается забыть, не может, вспоминает, когда видит кровь на земле
Сообщество все еще напугано, постепенно возвращается к своей повседневной жизни
Слезы высыхают, разум готовит тело к следующему акту насилия

Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне
Уважение - для тех, у кого оно есть, у кого оно есть
Когда ненависть возьмет верх, никого не останется
Зло, которое ты делаешь, отражается и на мне