Corrente - MV Bill translation in German

Corrente

Corrente, que não quebra
Não enverga e não arrega
Fico ligada quando
Entram na minha frente
Tamo tomando espaço que é nosso
Sai da minha frente não me barrera, fique na sua
E não se meta com a gente
Na rota do objetivo então
Vejo o descontrolado perder a razão
Não vem de papo furado que seu caô
Tá manjado eu sou Kamilla e tu respeita
A rima do meu irmão
É do nosso jeito a chapa é preta
Transformar o gueto com o poder de uma caneta
Papo reto nem sempre lógico
Inimigo ri pra testar psicológico
Se liga rapa, olho gordo não consegue enxerga
Desunido tamo fudido ninguém vai prospera
Vejo falsidade aliada ao egoísmo, fugitivo do
Coletivo do individualismo
Só, não me sinto só to no coletivo militante ativo mantendo o sonho bem vivo
Vivo minha cabeça, sigo minha conduta
Sem me entender guiar por nenhum (filha da puta)
Dizer que me odeia, é fácil diga quem tu ama
Despedida do Bush ou a vitória do Obama
Quer ver a molecada se vestindo bacana
Só quando tão de fuzil na trincheira tipo Osama

O crime tirou da lama deixou a família em coma
O jogo que tem tráfico envolvido não tem soma
Então toma e sente o drama
Vai brincando de anda todo enfeitado igual palhaço
Americano
Viajando na balada fazer até tomar o bake
Bater de frente com menor com a alma cheia de craque

A fala tem sotaque nem sempre o que se tem pra
Oferecer é chiclete, bala bombom refri chocolate
O bagulho é doidão nego aborta a missão
Depois que maldito dinheiro vem na mão
Faz quem era irmão muda de opinião
Querer ser malandro é coisa de bundão
Eu to aqui vivendo a vida real
Real vida comigo mesmo sendo leal
E na ativa pisando na cabeça do traíra
Desorientado que se perde na própria mentira

Corrente, que não quebra
Não enverga e não arrega
Fico ligada quando
Entram na minha frente
Tamo tomando espaço que é nosso
Sai da minha frente não me barrera, fique na sua
E não se meta com a gente
Na rota do objetivo então
Vejo o descontrolado perder a razão
Não vem de papo furado que seu caô
Tá manjado eu sou Kamilla e tu respeita
A rima do meu irmão
O cara pálida tem medo de nois
Nojo de nois e treme com a potência da voz
E não impede o crescimento nascido na favela
Cria dela vivo nela por isso não falta sentimento
Aqui aprendi não carregar embrulho
To ligeiro e não durmo no seu barulho
Quem não tem valor tem preço
Não tenho tudo o que desejo mais o que já veio eu
Agradeço
às vezes sem verba mais sempre com verbo
Tentando entender o mundo moderno

Que deixa famílias vivendo no inferno
Plantando a semente do ódio interno
Não será eterno enquanto houver indignação
Sei que a luta não é em vão, lágrima sangue e suor, ação
Sem pretensão mais ligado no compromisso
Sei que o plano é pra fude os preto e se orgulham
Disso
De um povo omisso, domesticado anestesiado calado
Parado
Mal informado sendo intubado pelo o que vê na TV
Burrice é a marca de um povo que não lê

Já é, sei meu valor disseminar o bem por onde meu trabalho for
Vem a tempestade depois abonância envolvido com uma
Causa
Seguro com confiança, convicção
Fechadão com quem vem do sofrimento
Sei a qual time pertenço não me falta argumento
Do seu desabafo só vem o bafo
Não há valor nem embranquece minha identidade aço

Corrente, que não quebra
Não enverga e não arrega
Fico ligada quando
Entram na minha frente
Tamo tomando espaço que é nosso
Sai da minha frente não me barrera, fique na sua
E não se meta com a gente
Na rota do objetivo então
Vejo o descontrolado perder a razão
Não vem de papo furado que seu caô
Tá manjado eu sou Kamilla e tu respeita
A rima do meu irmão

Kette

Kette, die nicht bricht
Sich nicht biegt und nicht nachgibt
Ich bin wachsam, wenn
Sie mir in den Weg treten
Wir nehmen uns den Raum, der uns gehört
Geh mir aus dem Weg, blockier mich nicht, kümmer dich um deinen Kram
Und leg dich nicht mit uns an
Auf dem Weg zum Ziel also
Seh ich den Unbeherrschten den Verstand verlieren
Komm mir nicht mit leeren Worten, dein Gerede
Ist durchschaut, ich bin Kamilla, und du respektierst
Den Reim meines Bruders
Das ist unsere Art, die Lage ist ernst
Das Ghetto verändern mit der Macht eines Stiftes
Klare Worte, nicht immer logisch
Der Feind lacht, um deine Psyche zu testen
Pass auf, Mann, der böse Blick (Neid) sieht nichts
Uneins sind wir am Arsch, keiner wird Erfolg haben
Ich seh Falschheit gepaart mit Egoismus, ein Flüchtling vor dem
Kollektiv des Individualismus
Allein, ich fühl mich nicht allein, bin im aktiven kämpferischen Kollektiv, halte den Traum sehr lebendig
Ich lebe nach meinem Kopf, folge meiner Linie
Ohne mich von irgendeinem (Hurensohn) leiten zu lassen
Zu sagen, du hasst mich, ist leicht, sag, wen du liebst
Bushs Abschied oder Obamas Sieg
Willst du die Jugend cool gekleidet sehen
Nur wenn sie mit Knarren im Graben sind wie Osama

Das Verbrechen zog sie aus dem Dreck, ließ die Familie im Koma
Das Spiel, in das Drogenhandel verwickelt ist, geht nicht auf
Also nimm das und fühl das Drama
Spiel nur weiter, lauf rum aufgetakelt wie ein Clown
Amerikanischer
Auf Partys abdrehen, bis zum Exzess
Frontal kollidieren mit einem Minderjährigen, dessen Seele voller Crack ist

Die Rede hat Akzent, nicht immer ist das, was man zu
Bieten hat, Kaugummi, Süßigkeiten, Limo, Schokolade
Das Ding ist krass, Alter, brich die Mission ab
Nachdem das verdammte Geld in die Hände kommt
Bringt den, der ein Bruder war, dazu, seine Meinung zu ändern
Ein Ganove sein wollen, ist was für Waschlappen
Ich bin hier und lebe das wahre Leben
Wahres Leben, mir selbst treu
Und aktiv, dem Verräter auf den Kopf tretend
Desorientiert, der sich in der eigenen Lüge verliert

Kette, die nicht bricht
Sich nicht biegt und nicht nachgibt
Ich bin wachsam, wenn
Sie mir in den Weg treten
Wir nehmen uns den Raum, der uns gehört
Geh mir aus dem Weg, blockier mich nicht, kümmer dich um deinen Kram
Und leg dich nicht mit uns an
Auf dem Weg zum Ziel also
Seh ich den Unbeherrschten den Verstand verlieren
Komm mir nicht mit leeren Worten, dein Gerede
Ist durchschaut, ich bin Kamilla, und du respektierst
Den Reim meines Bruders
Der Bleichgesicht hat Angst vor uns
Ekel vor uns und zittert vor der Kraft der Stimme
Und es behindert nicht das Wachstum dessen, der in der Favela geboren wurde
Ihr Kind, lebe in ihr, deshalb fehlt es nicht an Gefühl
Hier lernte ich, keinen Groll zu hegen
Ich bin auf Zack und lasse mich nicht von deinem Lärm täuschen
Wer keinen Wert hat, hat einen Preis
Ich hab nicht alles, was ich will, aber für das, was schon da ist, ich
Danke ich
Manchmal ohne Budget, aber immer mit Worten
Versuchend, die moderne Welt zu verstehen

Die Familien in der Hölle leben lässt
Die Saat des inneren Hasses säend
Es wird nicht ewig währen, solange es Empörung gibt
Ich weiß, der Kampf ist nicht vergebens, Tränen, Blut und Schweiß, Aktion
Ohne Anmaßung, aber der Verpflichtung treu
Ich weiß, der Plan ist, die Schwarzen zu ficken, und sie sind stolz
Darauf
Eines tatenlosen Volkes, gezähmt, betäubt, schweigsam
Stillstehend
Schlecht informiert, vollgepumpt mit dem, was es im Fernsehen sieht
Dummheit ist das Kennzeichen eines Volkes, das nicht liest

So ist es, ich kenne meinen Wert, Gutes zu verbreiten, wohin meine Arbeit mich auch führt
Der Sturm kommt, danach die Fülle, engagiert für eine
Sache
Sicher mit Zuversicht, Überzeugung
Fest verbunden mit denen, die aus dem Leid kommen
Ich weiß, zu welchem Team ich gehöre, mir fehlen keine Argumente
Von deinem Ausbruch kommt nur heiße Luft
Es hat keinen Wert, noch verwässert es meine stählerne Identität

Kette, die nicht bricht
Sich nicht biegt und nicht nachgibt
Ich bin wachsam, wenn
Sie mir in den Weg treten
Wir nehmen uns den Raum, der uns gehört
Geh mir aus dem Weg, blockier mich nicht, kümmer dich um deinen Kram
Und leg dich nicht mit uns an
Auf dem Weg zum Ziel also
Seh ich den Unbeherrschten den Verstand verlieren
Komm mir nicht mit leeren Worten, dein Gerede
Ist durchschaut, ich bin Kamilla, und du respektierst
Den Reim meines Bruders