Lyrics and translation MV Bill - Corrente

Corrente

Corrente, que não quebra
Não enverga e não arrega
Fico ligada quando
Entram na minha frente
Tamo tomando espaço que é nosso
Sai da minha frente não me barrera, fique na sua
E não se meta com a gente
Na rota do objetivo então
Vejo o descontrolado perder a razão
Não vem de papo furado que seu caô
Tá manjado eu sou Kamilla e tu respeita
A rima do meu irmão
É do nosso jeito a chapa é preta
Transformar o gueto com o poder de uma caneta
Papo reto nem sempre lógico
Inimigo ri pra testar psicológico
Se liga rapa, olho gordo não consegue enxerga
Desunido tamo fudido ninguém vai prospera
Vejo falsidade aliada ao egoísmo, fugitivo do
Coletivo do individualismo
Só, não me sinto só to no coletivo militante ativo mantendo o sonho bem vivo
Vivo minha cabeça, sigo minha conduta
Sem me entender guiar por nenhum (filha da puta)
Dizer que me odeia, é fácil diga quem tu ama
Despedida do Bush ou a vitória do Obama
Quer ver a molecada se vestindo bacana
Só quando tão de fuzil na trincheira tipo Osama

O crime tirou da lama deixou a família em coma
O jogo que tem tráfico envolvido não tem soma
Então toma e sente o drama
Vai brincando de anda todo enfeitado igual palhaço
Americano
Viajando na balada fazer até tomar o bake
Bater de frente com menor com a alma cheia de craque

A fala tem sotaque nem sempre o que se tem pra
Oferecer é chiclete, bala bombom refri chocolate
O bagulho é doidão nego aborta a missão
Depois que maldito dinheiro vem na mão
Faz quem era irmão muda de opinião
Querer ser malandro é coisa de bundão
Eu to aqui vivendo a vida real
Real vida comigo mesmo sendo leal
E na ativa pisando na cabeça do traíra
Desorientado que se perde na própria mentira

Corrente, que não quebra
Não enverga e não arrega
Fico ligada quando
Entram na minha frente
Tamo tomando espaço que é nosso
Sai da minha frente não me barrera, fique na sua
E não se meta com a gente
Na rota do objetivo então
Vejo o descontrolado perder a razão
Não vem de papo furado que seu caô
Tá manjado eu sou Kamilla e tu respeita
A rima do meu irmão
O cara pálida tem medo de nois
Nojo de nois e treme com a potência da voz
E não impede o crescimento nascido na favela
Cria dela vivo nela por isso não falta sentimento
Aqui aprendi não carregar embrulho
To ligeiro e não durmo no seu barulho
Quem não tem valor tem preço
Não tenho tudo o que desejo mais o que já veio eu
Agradeço
às vezes sem verba mais sempre com verbo
Tentando entender o mundo moderno

Que deixa famílias vivendo no inferno
Plantando a semente do ódio interno
Não será eterno enquanto houver indignação
Sei que a luta não é em vão, lágrima sangue e suor, ação
Sem pretensão mais ligado no compromisso
Sei que o plano é pra fude os preto e se orgulham
Disso
De um povo omisso, domesticado anestesiado calado
Parado
Mal informado sendo intubado pelo o que vê na TV
Burrice é a marca de um povo que não lê

Já é, sei meu valor disseminar o bem por onde meu trabalho for
Vem a tempestade depois abonância envolvido com uma
Causa
Seguro com confiança, convicção
Fechadão com quem vem do sofrimento
Sei a qual time pertenço não me falta argumento
Do seu desabafo só vem o bafo
Não há valor nem embranquece minha identidade aço

Corrente, que não quebra
Não enverga e não arrega
Fico ligada quando
Entram na minha frente
Tamo tomando espaço que é nosso
Sai da minha frente não me barrera, fique na sua
E não se meta com a gente
Na rota do objetivo então
Vejo o descontrolado perder a razão
Não vem de papo furado que seu caô
Tá manjado eu sou Kamilla e tu respeita
A rima do meu irmão

Chaîne

Chaîne, qui ne se brise pas
Ne plie pas et ne recule pas
Je reste vigilante quand
Ils arrivent devant moi
On prend l'espace qui est le nôtre
Dégage de mon chemin ne me bloque pas, reste à ta place
Et ne t’en prends pas à nous
Sur la route de l'objectif alors
Je vois l'incontrôlé perdre la raison
Ne viens pas avec des paroles creuses, ton baratin
C’est éventé je suis Kamilla et tu respectes
La rime de mon frère
C’est à notre façon, la plaque est noire
Transformer le ghetto avec le pouvoir d'un stylo
Paroles droites pas toujours logiques
L'ennemi rit pour tester le psychologique
Fais gaffe mec, le mauvais œil ne peut pas voir
Désunis on est foutus personne ne prospérera
Je vois la fausseté alliée à l'égoïsme, fugitif du
Collectif de l'individualisme
Seul, je ne me sens pas seul je suis dans le collectif militant actif gardant le rêve bien vivant
Je vis ma tête, je suis ma conduite
Sans me comprendre guidé par aucun (fils de pute)
Dire que tu me détestes, c'est facile, dis qui tu aimes
Adieu à Bush ou la victoire d'Obama
Tu veux voir les jeunes bien s'habiller
Seulement quand ils ont un fusil dans la tranchée comme Oussama

Le crime l’a sorti de la boue et a laissé sa famille dans le coma
Le jeu qui implique le trafic n'a pas de somme
Alors prends et sens le drame
Tu joues à te promener tout déguisé en clown
Américain
Voyager en boîte de nuit jusqu'à prendre le crack
Se battre de front avec un mineur l'âme pleine de crack

Les mots ont un accent, ce n’est pas toujours ce qu’on a à
Offrir c’est du chewing-gum, des bonbons, des chocolats, des sodas
Le truc c’est que le négro abandonne la mission
Après que le maudit argent vienne dans la main
Fait que celui qui était frère change d'avis
Vouloir être un malin c'est le truc d'un trouillard
Je suis ici en train de vivre la vraie vie
Vraie vie avec moi-même étant loyal
Et actif marchant sur la tête du traître
Désorienté qui se perd dans son propre mensonge

Chaîne, qui ne se brise pas
Ne plie pas et ne recule pas
Je reste vigilante quand
Ils arrivent devant moi
On prend l'espace qui est le nôtre
Dégage de mon chemin ne me bloque pas, reste à ta place
Et ne t’en prends pas à nous
Sur la route de l'objectif alors
Je vois l'incontrôlé perdre la raison
Ne viens pas avec des paroles creuses, ton baratin
C’est éventé je suis Kamilla et tu respectes
La rime de mon frère
Le mec pâle a peur de nous
Il nous dégoûte et tremble devant la puissance de la voix
Et n'empêche pas la croissance née dans la favela
Enfant d’ici je vis ici c'est pourquoi le sentiment ne manque pas
Ici j'ai appris à ne pas porter de gris-gris
Je suis rapide et je ne dors pas dans ton bruit
Celui qui n'a pas de valeur a un prix
Je n'ai pas tout ce que je veux mais ce qui est déjà venu je
Remercie
parfois sans argent mais toujours avec des mots
Essayer de comprendre le monde moderne

Qui laisse les familles vivre en enfer
Planter la graine de la haine intérieure
Ce ne sera pas éternel tant qu'il y aura de l'indignation
Je sais que le combat n'est pas vain, larmes sang et sueur, action
Sans prétention mais engagé dans l'engagement
Je sais que le plan est de tirer sur les noirs et d’en être fiers
De cela
D'un peuple soumis, domestiqué anesthésié silencieux
Arrêté
Mal informé étant intubé par ce qu'il voit à la télé
La bêtise est la marque d'un peuple qui ne lit pas

C’est déjà le cas, je connais ma valeur à répandre le bien partout où mon travail ira
Vient la tempête après l'abondance impliquée dans une
Cause
Sûr avec confiance, conviction
Fermé avec ceux qui viennent de la souffrance
Je sais à quelle équipe j'appartiens, je ne manque pas d'argument
De ton coup de gueule ne vient que le souffle
Il n'y a pas de valeur ni ne ternit mon identité d'acier

Chaîne, qui ne se brise pas
Ne plie pas et ne recule pas
Je reste vigilante quand
Ils arrivent devant moi
On prend l'espace qui est le nôtre
Dégage de mon chemin ne me bloque pas, reste à ta place
Et ne t’en prends pas à nous
Sur la route de l'objectif alors
Je vois l'incontrôlé perdre la raison
Ne viens pas avec des paroles creuses, ton baratin
C’est éventé je suis Kamilla et tu respectes
La rime de mon frère