Lyrics and translation MV Bill - L. Gelada - 3 da Madrugada

L. Gelada - 3 da Madrugada

Mv Bill

Três da madruga, insônia não ajuda
Saio sobre os olhos da vizinha pescoçuda

Tô na rua, sozinho no volante, o meu semblante
Tá sinistro bem pior do que antes
Solto a embreagem vou que vou tô na estrada
Peço proteção pra me livrar de quem me roga praga
Deus que sabe o quanto vale a minha alma
Eu jogo a seta meto a quarta aumento o som e mantenho a calma
No role de migue sem destino
O vento vem na cara enquanto a cabeça vai refletindo
Vou seguindo, ouvindo meu hino

De guerra com olho grande tipo flamenguista e vascaíno
Tô na paz, com a mente sem maldade
Vou subi á colina que tem baile rolando até mais tarde
Corto a cidade a preocura de uma cura
Que anule do meu coco a minha noite que não esta escura
Sinal fechado, um carro para ao lado
Um golf rebaixado, com para-brisas estourados
Uns quatros caras ou mais
Sem ter cara de paz

Olhos vermelho me olhavam e olhavam pra trás
Me liguei, mais não me intimidei
O piloto fez sinal de ta tranqüilo então me adiantei
Ficou pra tráz, (foi) virou passado

Eu acelero passo a quinta que por deus estou sendo guiado
Rua escura com pouca iluminação
Vejo um comboio vindo em minha direção
Se lombra vou perder, correr pra onde
Foi se aproximando eu descobrir que era o bonde
Com bicos para o alto, tomando o asfalto
Será que é cobrança, seqüestro, assalto
Sei la não me enteressa, eu tambem tenho pressa
Dei um toque no farol, acelero e continuo a fuga
Seja protegida iluminada, madruga
O telefone toca, sera que e alguém que aluga
Só vou saber se atender
Seja quem for so não tire o meu laser (alô)

- Sou eu que to ligando, so pra te dar um papo
Que o baile você ta indo hoje esta lombrado
O morro esta tomado melhor você voltar

Que ta rolando uma festinha na pracinha do lado de cá

- Ta você e quem?

- To eu e aquela mina que eu tinha te tocado que ia botar na sua fita
Pode vir no sapato não precisa correr
Que o caô aqui na praça vai rolar até o amanhecer
Vou te aguarda, to bebendo uma gelada
Só vou voltar pra casa, depois da madrugada

- Já é! vou desligar que tem uma blitz na minha frente
Vou tirar o meu boné e fazer cara de inocente

Acendo a luz do salão é dura da pm
Não devo nada mais não sei porque minha perna treme
Abaixo o farol, viaturas eu cruzo
Documento ta no bolso abaixo o som, reduzo
Fuco escaldado sim, tenho a sensação do fim

Só que desta vez foi diferente nem olharam pra mim
Me benzi, sorrir, passei batido eu boto fogo no asfalto
Meu role ainda não esta perdido
Troco o cd, dou um grau no volume

Jogo o cotovelo para fora como de costume
No viaduto, caminho vou cortando
O céu ta clareando, o dia vem raiando
O galo ta cantando, da pracinha vou me aproximando
Pessoas vão saindo enquanto eu vou chegando
Os raios do sol atrapalham minha visão
Mas vejo que a praça esta so tem garrafas no chão
Cheguei agora todo mundo indo embora
Viajei no caminho que até me esqueci da hora
Vou meter o pé abandonar o recinto
Também que horas são hein?

- Sete e quarenta e cinco .

L. Gelada - 3 heures du matin

Mv Bill

Trois heures du matin, l'insomnie n'aide pas
Je sors sous les yeux de la voisine au long cou

Je suis dans la rue, seul au volant, mon visage
Est sinistre, bien pire qu'avant
Je lâche l'embrayage, je vais où je vais, je suis sur la route
Je demande protection pour me débarrasser de ceux qui me jettent des sorts
Dieu sait combien vaut mon âme
Je passe la vitesse, je mets la quatrième, j'augmente le son et je garde mon calme
En balade sans destination
Le vent me frappe au visage tandis que ma tête réfléchit
Je continue, écoutant mon hymne

En guerre avec de gros yeux comme un supporter de Flamengo et un supporter de Vasco
Je suis en paix, l'esprit sans malice
Je vais monter à la colline où il y a une fête jusqu'à plus tard
Je traverse la ville à la recherche d'un remède
Pour effacer de ma tête ma nuit qui n'est pas sombre
Feu rouge, une voiture s'arrête à côté
Une Golf rabaissée, avec les pare-brises éclatés
Environ quatre visages ou plus
Sans avoir l'air paisible

Des yeux rouges me regardaient et regardaient en arrière
J'ai compris, mais je ne me suis pas laissé intimider
Le conducteur a fait signe que tout allait bien, alors j'ai continué
Il est resté derrière, c'est du passé

J'accélère, je passe la cinquième, que Dieu me guide
Rue sombre avec peu d'éclairage
Je vois un convoi venir dans ma direction
Si c'est une embuscade, je vais perdre, où courir
Il s'est approché, j'ai découvert que c'était le gang
Avec les nez en l'air, prenant l'asphalte
Est-ce un règlement de comptes, un enlèvement, un braquage
Je ne sais pas, ça ne m'intéresse pas, moi aussi je suis pressé
J'ai fait un appel de phare, j'accélère et je continue ma fuite
Sois protégée, illuminée, aube
Le téléphone sonne, est-ce que c'est quelqu'un qui loue ?
Je le saurai si je réponds
Qui que ce soit, ne me dérange pas (allô)

- C'est moi qui t'appelle, juste pour te dire
Que la fête où tu vas est annulée
La colline est prise, tu ferais mieux de faire demi-tour

Il y a une petite fête sur la place à côté d'ici

- Qui est-ce ?

- C'est moi et cette fille dont je t'avais parlé, que j'allais mettre dans ta vidéo
Tu peux venir tranquillement, pas besoin de courir
Le bordel ici sur la place va durer jusqu'à l'aube
Je t'attends, je bois une bière fraîche
Je ne rentrerai à la maison qu'après l'aube

- D'accord ! Je raccroche, il y a un contrôle de police devant moi
Je vais enlever ma casquette et faire l'innocent

J'allume la lumière du salon, c'est la police militaire
Je n'ai rien à me reprocher, mais je ne sais pas pourquoi mes jambes tremblent
J'abaisse les phares, je croise des voitures de police
Mes papiers sont dans ma poche, j'éteins la musique, je ralentis
Je suis méfiant, oui, j'ai l'impression que c'est la fin

Sauf que cette fois, c'était différent, ils ne m'ont même pas regardé
Je me suis signé, j'ai souri, je suis passé inaperçu, j'ai remis le feu à l'asphalte
Ma balade n'est pas encore finie
Je change de CD, j'augmente le volume

Je sors le coude comme d'habitude
Sur le viaduc, je continue mon chemin
Le ciel s'éclaircit, le jour se lève
Le coq chante, je m'approche de la place
Les gens s'en vont tandis que j'arrive
Les rayons du soleil brouillent ma vision
Mais je vois que la place est vide, il n'y a que des bouteilles par terre
Je viens d'arriver, tout le monde s'en va
J'étais tellement dans mon monde sur la route que j'ai même oublié l'heure
Je vais y aller, quitter les lieux
D'ailleurs, quelle heure est-il ?

- Sept heures quarante-cinq.