Lyrics and translation MV Bill - Liberte-se

Liberte-se

E então me desespero
Enquanto eu fugo depressa, a vida passa
E a sombra da fumaça me faz adormecer

Acorda, levanta
Ficar se lamentando no quarto não adianta
Aqui temos a planta
Não precisa carta branca
Quem espera não alcança
Cansa de esperar
Vai ficando pra trás
E vendo a fila andar
Tem que ser ligeiro pra não sucumbir
Encarar a vida para não cair
Valorize a força do seu Pedigree (é sem tempo pra chorar)

Tem que ter suor para conquistar
Enquanto você fuma
A vida passa, e a sombra da fumaça
Te faz adormecer
Vitória só a quem fizer por merecer (acredite em você)

Mas tem que ter atitude
Deixar de ver novela que faz mal para a saúde
Sei que você pode muito mais como virtude
Mude, que o relógio não para
É só você na batalha
Sem jogar a toalha

Atenda o chamado se apresente que você foi convocado
Seja fugitivo da prisão sem muro (muro)
De olhos abertos para não dar tiro no escuro (escuro)
Correndo atrás para chegar na frente
A vida em jogo e você é mais um concorrente
Ciente que se tirar lição da dor
Combustível inteligente para se tornar vencedor

Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte
Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte

O relógio continua trabalhando
Porque o nosso tempo tá passando
Se não plantou não terá o que colher
Será um a menos sem ter o que escolher
Ainda dá tempo de buscar conhecimento
Na literatura que te traz o crescimento
O estudo é escudo, é tudo
Sem ele é como se você ficasse mudo (invisível)

Assim o mundo te espera
Se não buscar o seu espaço, pro espaço já era
Tem que ser bom construir alternativa
Pra manter no peito a chama sempre viva (então viva)

Então viva, seja você mesmo o mestre da sua cabeça
Bote a cara para que o mundo não te esqueça (apareça)
Não deixa o desespero te pegar
Quando estiver no ringue você terá que lutar

É uma disputa, você tá na próxima luta
Defenda sua honra e sua conduta
Guerreiro, guerreira, não marca bobeira
Tá firme na luta, comendo pela beira

A vida é uma doideira que não se move
Os tempos atuais não estou para brincadeira
A ideia de primeira se a regra não te favorece
Seja exceção na vida verdadeira

Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte
Então liberte-se, para vida se liberte
Pegue o que tiver errado e acerte
Para a vida se liberte
Liberte-se, para a vida se liberte

Vivo em um país na América do Sul e faço parte de um povo alegre
De coração nobre, de um povo cordial e feliz
Que o receberá verdadeiramente de braços aberto
Um povo que vive numa terra fértil de clima ameno
Onde o sol brilha durante 12 meses
Onde suas praias de areias brancas
São banhadas pelas águas azuis do Oceano Atlântico
Enfim, viva em um país em eterna primavera

Sou da terra do café, algodão, cacau, borracha e pedras preciosas
Sou da terra da Vitória-régia, Pororoca, Iguaçú, Copacabana e Brasília
Sou da terra do Uirapuru, tucano, arara e sabiá
Sou da terra de Santos-Dumont, Oswaldo Cruz
Jorge Amado, César Lopes, Oscar Niemeyer
Lúcio Costa, Di Cavalcanti e Portinari
Sou da terra de Carlos Gomes, Villa-Lobos
Sérgio Mendes, Carmen Miranda, Chico Buarque de Holanda
Tom Jobim, Roberto Carlos e Elis Regina
Sou da terra de Pelé

Libère-toi

Et alors je désespère
Alors que je m'enfuis, la vie passe
Et l'ombre de la fumée me fait m'endormir

Réveille-toi, lève-toi
Rester à se lamenter dans sa chambre ne sert à rien
Ici nous avons la plante
Pas besoin de carte blanche
Qui attend ne rattrape pas
Fatiguée d'attendre
Tu restes à la traîne
Et tu vois la file avancer
Il faut être rapide pour ne pas succomber
Affronter la vie pour ne pas tomber
Valorise la force de ton Pedigree (pas le temps de pleurer)

Il faut de la sueur pour conquérir
Pendant que tu fumes
La vie passe, et l'ombre de la fumée
Te fait t'endormir
La victoire est réservée à ceux qui la méritent (crois en toi)

Mais il faut avoir de l'audace
Arrêter de regarder les feuilletons qui nuisent à la santé
Je sais que tu peux faire beaucoup mieux en tant que vertu
Change, le temps presse
Tu es seule dans la bataille
Sans jeter l'éponge

Réponds à l'appel, présente-toi, tu as été convoquée
Sois une fugitive de la prison sans murs (murs)
Les yeux ouverts pour ne pas tirer dans le noir (noir)
Courir après pour arriver en tête
La vie est en jeu et tu es une concurrente parmi d'autres
Sachant que tirer les leçons de la douleur
Est un carburant intelligent pour devenir vainqueur

Alors libère-toi, pour la vie libère-toi
Prends ce qui ne va pas et corrige-le
Pour la vie libère-toi
Alors libère-toi, pour la vie libère-toi
Prends ce qui ne va pas et corrige-le
Pour la vie libère-toi

L'horloge continue de tourner
Parce que notre temps passe
Si tu n'as pas planté, tu n'auras rien à récolter
Tu seras une de moins à ne pas avoir le choix
Il est encore temps de chercher la connaissance
Dans la littérature qui t'apporte la croissance
L'étude est un bouclier, c'est tout
Sans elle, c'est comme si tu étais muette (invisible)

Ainsi le monde t'attend
Si tu ne cherches pas ta place, la place était déjà prise
Il faut être douée pour construire une alternative
Pour garder la flamme vivante dans ton cœur (alors vis)

Alors vis, sois ton propre maître à penser
Montre ton visage pour que le monde ne t'oublie pas (apparais)
Ne laisse pas le désespoir t'envahir
Quand tu seras sur le ring, tu devras te battre

C'est une compétition, tu es dans le prochain combat
Défends ton honneur et ta conduite
Guerrière, ne fais pas d'erreurs
Tiens bon dans le combat, en mangeant par la tranche

La vie est une folie qui ne s'arrête jamais
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter ces temps-ci
L'idée en premier lieu si la règle ne te favorise pas
Sois une exception dans la vraie vie

Alors libère-toi, pour la vie libère-toi
Prends ce qui ne va pas et corrige-le
Pour la vie libère-toi
Alors libère-toi, pour la vie libère-toi
Prends ce qui ne va pas et corrige-le
Pour la vie libère-toi
Libère-toi, pour la vie libère-toi

Je vis dans un pays d'Amérique du Sud et j'appartiens à un peuple joyeux
Au cœur noble, un peuple chaleureux et heureux
Qui te recevra véritablement à bras ouverts
Un peuple qui vit sur une terre fertile au climat doux
Où le soleil brille 12 mois par an
Où ses plages de sable blanc
Sont baignées par les eaux bleues de l'océan Atlantique
Enfin, vis dans un pays au printemps éternel

Je suis de la terre du café, du coton, du cacao, du caoutchouc et des pierres précieuses
Je suis de la terre du Victoria Regia, de la Pororoca, des chutes d'Iguaçu, de Copacabana et de Brasilia
Je suis de la terre de l'Uirapuru, du toucan, de l'ara et du sabiá
Je suis de la terre de Santos-Dumont, d'Oswaldo Cruz
Jorge Amado, César Lopes, Oscar Niemeyer
Lúcio Costa, Di Cavalcanti et Portinari
Je suis de la terre de Carlos Gomes, de Villa-Lobos
Sérgio Mendes, Carmen Miranda, Chico Buarque de Holanda
Tom Jobim, Roberto Carlos et Elis Regina
Je suis de la terre de Pelé