Só Deus Pode Me Julgar - MV Bill translation in German

Só Deus Pode Me Julgar

Vai ser preciso muito mais pra me fazer recuar
Minha autoestima não é fácil de abaixar
Olhos abertos fixados no céu
Perguntando a Deus qual será o meu papel

Fechar a boca e não expor meus pensamentos
Com receio que eles possam causar constrangimentos
Será que é isso?
Não cumprir compromisso
Abaixar a cabeça e se manter omisso

A hipocrisia, a demagogia se entregue à orgia
Sem ideologia, a maioria fala de amor no singular
Se eu falo de amor é de uma forma impopular

Quem não tem amor pelo povo brasileiro
Não me representa aqui nem no estrangeiro
Uma das piores distribuições de renda
Antes de morrer, talvez você entenda

Confesso para ti que é difícil de entender
No país do carnaval o povo nem tem o que comer
Ser artista, popstar, pra mim é pouco
Não sou nada disso, sou apenas mais um louco

Clamando por justiça, igualdade racial
Preto, pobre é parecido mas não é igual
É natural o que fazem no senado
Quem engana o povo simplesmente renuncia o cargo

Não é caçado, abre mão do seu mandato
Nas próximas eleições bota a cara como candidato
Povo sem memória, caso esquecido
Não foi assim comigo, fiquei como bandido

Se quiser reclamar de mim
Mas fale das novelas e dos filmes do Van Damme
Quem teve no Brasil, no programa do Gugu
Rebolou, viajou, agachou e mostrou

Volta pra América e avisa pra Madonna
Que aqui não tem censura meu país é uma zona
Não tem dono, não tem dona, nosso povo tá em coma
Erga sua cabeça que a verdade vem à tona

É! Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir!
Junto com a ralé sem dar marcha ré!
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé!

Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir que já é!
Junto com a ralé
Só Deus pode me julgar!

Soldado da guerra a favor da justiça
Igualdade por aqui é coisa fictícia
Você ri da minha roupa, ri do meu cabelo
Mas tenta me imitar se olhando no espelho

Preconceito sem conceito que apodrece a nação
Filhos do descaso mesmo pós-abolição
Mais de 500 anos de angústia e sofrimentos
Me acorrentaram, mas não meus pensamentos

Me fale quem
Tem o poder
Pra condenar
Pra censurar

Então me diga o que causa mais estrago
100 gramas de maconha ou um maço de cigarro?
O povo rebelado ou polícia na favela
A música do Bill ou a próxima novela
Na tela e no poder
Entramos pela porta de serviço
Nossa grana não

Tapão... Só pra quem manda bater
Pisando nos humildes e fazendo nosso ódio crescer
CV, MST, CUT, CUFA, UNE, PCC

O mundo se organiza, cada um a sua maneira
Continuam ironizando
Vendo como brincadeira
Coisa de moleque revoltado
Ninguém mais quer ser boneco
Ninguém quer ser controlado
Vigiado, programado, calado
E se for filho de bacana o caso é abafado
A gente é que é caçado, tratados como réu
As armas que eu uso é microfone, caneta e papel

A socialite assiste a tudo calada
Salve! Salve! Salve!
Oh! Pátria amada, mãe gentil
Poderosos do Brasil
Que distribuem para as crianças cocaína e fuzil

Me calar, me censurar porque não pode falar nada
É como se fosse o rabo sujo falando da bunda mal lavada
Sem investimento, no esquecimento, explode o pensamento
Mais um homem violento

Que pega no canhão e age inconsequente
Eu pego o microfone com discurso contundente
Que te assusta, uma atitude brusca
Dignificando e brigando por uma vida justa

Fui transformado no bandido do milênio
O sensacionalismo por aqui merece um prêmio
Eu tava armado mas não sou da sua laia
Quem é mais bandido? Beira Mar ou o Sérgio Naya?

Quem será que irá responder
Governador, senador, prefeito, ministro ou você?
Que é caçado e sempre paga o pato
Erga sua cabeça pra não ser decepado

É! Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser!
E sem dar marcha ré, junto com a ralé
Por isso eu vou na fé!

Mantenho minha cabeça em pé!
Junto com a ralé e sem dar marcha ré
Só Deus pode me julgar

Como pode ser tragédia a morte de um artista
E a morte de milhões, apenas uma estatística?
Fato realista de dentro do Brasil
Você que chorava lá no gueto ninguém te viu

Sem fantasiar realidade dói
Segregação, menosprezo é o que destrói
A maioria é esquecida no barraco
Que ainda é algemado, extorquido e assassinado

Não é moda quem pensa incomoda
Não morre pela droga, não vira massa de manobra
Não idolatra mauricinho da TV
Não deixa se envolver porque tem proceder

Pra quê? Por quê? Só tinha paquita loira
Aqui não tem preta como apresentadora
Novela de escravo a emissora gosta, mostra os pretos
Chibatados pelas costas

Faz confusão na cabeça de um moleque que não gosta de escola
E admira uma intra-tek, clik-clek mão na cabeça
Quando for roubar dinheiro público
Vê se não esqueça
Que na sua conta tem a honra de um homem envergonhado
Ao ter que ver sua família passando fome
Ordem e progresso e perdão
Na terra onde quem rouba muito não tem punição

Mantenho minha cabeça em pé!
Pode vir que já é!
Ralé
Marcha ré
Por isso eu vou na fé!

Eu mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir
Junto com a ralé sem dar marcha ré!
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé!

Nur Gott kann über mich richten

Es wird viel mehr brauchen, um mich zum Rückzug zu zwingen
Mein Selbstwertgefühl ist nicht leicht zu senken
Augen offen, auf den Himmel gerichtet
Frage Gott, was meine Rolle sein wird

Den Mund halten und meine Gedanken nicht äußern
Aus Angst, sie könnten Unbehagen verursachen
Ist es das?
Verpflichtungen nicht nachkommen
Den Kopf senken und untätig bleiben

Die Heuchelei, die Demagogie, gib dich der Orgie hin
Ohne Ideologie, die Mehrheit spricht von Liebe im Singular
Wenn ich von Liebe spreche, dann auf eine unpopuläre Weise

Wer keine Liebe für das brasilianische Volk hat
Repräsentiert mich weder hier noch im Ausland
Eine der schlechtesten Einkommensverteilungen
Bevor du stirbst, vielleicht verstehst du es dann

Ich gestehe dir, es ist schwer zu verstehen
Im Land des Karnevals haben die Leute nicht einmal genug zu essen
Künstler sein, Popstar, das ist mir zu wenig
Ich bin nichts davon, ich bin nur ein weiterer Verrückter

Der nach Gerechtigkeit schreit, nach Rassengleichheit
Schwarz, arm ist ähnlich, aber nicht dasselbe
Es ist natürlich, was sie im Senat tun
Wer das Volk täuscht, tritt einfach vom Amt zurück

Wird nicht gejagt, gibt sein Mandat auf
Bei den nächsten Wahlen stellt er sich als Kandidat zur Schau
Volk ohne Gedächtnis, vergessener Fall
Mir erging es nicht so, ich wurde als Bandit dargestellt

Wenn du dich über mich beschweren willst
Aber sprich über die Seifenopern und die Filme von Van Damme
Wer in Brasilien war, in Gugus Sendung
Hat sich gedreht, ist gereist, hat sich gebückt und gezeigt

Geh zurück nach Amerika und sag Madonna Bescheid
Dass es hier keine Zensur gibt, mein Land ist ein Chaos
Es hat keinen Besitzer, keine Besitzerin, unser Volk liegt im Koma
Erhebe deinen Kopf, denn die Wahrheit kommt ans Licht

Ja! Ich halte meinen Kopf hoch!
Sag, was du willst, komm nur her!
Zusammen mit dem Pöbel, ohne den Rückwärtsgang einzulegen!
Nur Gott kann über mich richten, deshalb gehe ich im Glauben!

Ich halte meinen Kopf hoch!
Sag, was du willst, komm ruhig, es ist soweit!
Zusammen mit dem Pöbel
Nur Gott kann über mich richten!

Soldat im Krieg für Gerechtigkeit
Gleichheit ist hier eine fiktive Sache
Du lachst über meine Kleidung, lachst über meine Haare
Aber versuchst, mich nachzuahmen, während du dich im Spiegel ansiehst

Vorurteil ohne Konzept, das die Nation verrotten lässt
Kinder der Vernachlässigung, selbst nach der Abschaffung der Sklaverei
Mehr als 500 Jahre Angst und Leid
Sie haben mich angekettet, aber nicht meine Gedanken

Sag mir, wer
Hat die Macht
Zu verurteilen
Zu zensieren

Also sag mir, was mehr Schaden anrichtet
100 Gramm Marihuana oder eine Schachtel Zigaretten?
Das rebellierende Volk oder die Polizei in der Favela
Bills Musik oder die nächste Seifenoper
Auf dem Bildschirm und an der Macht
Wir kamen durch den Dienstboteneingang
Unser Geld nicht

Ein Schlag... Nur für den, der ihn befiehlt
Auf den Demütigen herumtrampeln und unseren Hass wachsen lassen
CV, MST, CUT, CUFA, UNE, PCC

Die Welt organisiert sich, jeder auf seine Weise
Sie machen sich weiterhin lustig
Sehen es als Spielerei
Sache eines rebellischen Jungen
Niemand will mehr eine Marionette sein
Niemand will kontrolliert werden
Überwacht, programmiert, zum Schweigen gebracht
Und wenn es der Sohn eines Reichen ist, wird der Fall vertuscht
Wir sind diejenigen, die gejagt werden, als Angeklagte behandelt
Die Waffen, die ich benutze, sind Mikrofon, Stift und Papier

Die High Society schaut schweigend zu
Heil! Heil! Heil!
Oh! Geliebtes Vaterland, sanfte Mutter
Mächtige Brasiliens
Die an Kinder Kokain und Gewehre verteilen

Mich zum Schweigen bringen, mich zensieren, weil man nichts sagen darf
Es ist, als würde der schmutzige Schwanz über den schlecht gewaschenen Hintern reden
Ohne Investition, in Vergessenheit, explodiert der Gedanke
Noch ein gewalttätiger Mann

Der zur Waffe greift und rücksichtslos handelt
Ich greife zum Mikrofon mit einer eindringlichen Rede
Die dich erschreckt, eine brüske Haltung
Würde verleihend und für ein gerechtes Leben kämpfend

Ich wurde zum Banditen des Jahrtausends gemacht
Der Sensationalismus hier verdient einen Preis
Ich war bewaffnet, aber ich bin nicht von deiner Sorte
Wer ist der größere Bandit? Beira Mar oder Sérgio Naya?

Wer wird wohl antworten
Gouverneur, Senator, Bürgermeister, Minister oder du?
Der gejagt wird und immer den Sündenbock spielt
Erhebe deinen Kopf, damit er nicht abgeschlagen wird

Ja! Ich halte meinen Kopf hoch!
Sag, was du willst!
Und ohne den Rückwärtsgang einzulegen, zusammen mit dem Pöbel
Deshalb gehe ich im Glauben!

Ich halte meinen Kopf hoch!
Zusammen mit dem Pöbel und ohne den Rückwärtsgang einzulegen
Nur Gott kann über mich richten

Wie kann der Tod eines Künstlers eine Tragödie sein
Und der Tod von Millionen nur eine Statistik?
Realistische Tatsache aus dem Inneren Brasiliens
Du, der im Ghetto geweint hat, niemand hat dich gesehen

Ohne die Realität zu beschönigen, tut sie weh
Segregation, Geringschätzung ist das, was zerstört
Die Mehrheit wird in der Baracke vergessen
Die immer noch gefesselt, erpresst und ermordet wird

Es ist keine Mode, wer denkt, stört
Stirbt nicht für Drogen, wird nicht zur manipulierbaren Masse
Vergöttert keine reichen Jungs aus dem Fernsehen
Lässt sich nicht einwickeln, weil er Anstand hat

Wozu? Warum? Es gab nur blonde Paquitas
Hier gibt es keine Schwarze als Moderatorin
Sklaven-Novelas mag der Sender, zeigt die Schwarzen
Mit Peitschenhieben auf den Rücken

Verwirrt einen Jungen, der die Schule nicht mag
Und eine Intratec bewundert, klick-klack, Hände an den Kopf
Wenn du öffentliche Gelder stiehlst
Vergiss bloß nicht
Dass auf deinem Konto die Ehre eines beschämten Mannes lastet
Der zusehen muss, wie seine Familie Hunger leidet
Ordnung und Fortschritt und Vergebung
Im Land, in dem derjenige, der viel stiehlt, nicht bestraft wird

Ich halte meinen Kopf hoch!
Komm ruhig, es ist soweit!
Pöbel
Rückwärtsgang
Deshalb gehe ich im Glauben!

Ich halte meinen Kopf hoch!
Sag, was du willst, komm nur her
Zusammen mit dem Pöbel, ohne den Rückwärtsgang einzulegen!
Nur Gott kann über mich richten, deshalb gehe ich im Glauben!