Lyrics and translation MV Bill - Só Deus Pode Me Julgar

Só Deus Pode Me Julgar

Vai ser preciso muito mais pra me fazer recuar
Minha autoestima não é fácil de abaixar
Olhos abertos fixados no céu
Perguntando a Deus qual será o meu papel

Fechar a boca e não expor meus pensamentos
Com receio que eles possam causar constrangimentos
Será que é isso?
Não cumprir compromisso
Abaixar a cabeça e se manter omisso

A hipocrisia, a demagogia se entregue à orgia
Sem ideologia, a maioria fala de amor no singular
Se eu falo de amor é de uma forma impopular

Quem não tem amor pelo povo brasileiro
Não me representa aqui nem no estrangeiro
Uma das piores distribuições de renda
Antes de morrer, talvez você entenda

Confesso para ti que é difícil de entender
No país do carnaval o povo nem tem o que comer
Ser artista, popstar, pra mim é pouco
Não sou nada disso, sou apenas mais um louco

Clamando por justiça, igualdade racial
Preto, pobre é parecido mas não é igual
É natural o que fazem no senado
Quem engana o povo simplesmente renuncia o cargo

Não é caçado, abre mão do seu mandato
Nas próximas eleições bota a cara como candidato
Povo sem memória, caso esquecido
Não foi assim comigo, fiquei como bandido

Se quiser reclamar de mim
Mas fale das novelas e dos filmes do Van Damme
Quem teve no Brasil, no programa do Gugu
Rebolou, viajou, agachou e mostrou

Volta pra América e avisa pra Madonna
Que aqui não tem censura meu país é uma zona
Não tem dono, não tem dona, nosso povo tá em coma
Erga sua cabeça que a verdade vem à tona

É! Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir!
Junto com a ralé sem dar marcha ré!
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé!

Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir que já é!
Junto com a ralé
Só Deus pode me julgar!

Soldado da guerra a favor da justiça
Igualdade por aqui é coisa fictícia
Você ri da minha roupa, ri do meu cabelo
Mas tenta me imitar se olhando no espelho

Preconceito sem conceito que apodrece a nação
Filhos do descaso mesmo pós-abolição
Mais de 500 anos de angústia e sofrimentos
Me acorrentaram, mas não meus pensamentos

Me fale quem
Tem o poder
Pra condenar
Pra censurar

Então me diga o que causa mais estrago
100 gramas de maconha ou um maço de cigarro?
O povo rebelado ou polícia na favela
A música do Bill ou a próxima novela
Na tela e no poder
Entramos pela porta de serviço
Nossa grana não

Tapão... Só pra quem manda bater
Pisando nos humildes e fazendo nosso ódio crescer
CV, MST, CUT, CUFA, UNE, PCC

O mundo se organiza, cada um a sua maneira
Continuam ironizando
Vendo como brincadeira
Coisa de moleque revoltado
Ninguém mais quer ser boneco
Ninguém quer ser controlado
Vigiado, programado, calado
E se for filho de bacana o caso é abafado
A gente é que é caçado, tratados como réu
As armas que eu uso é microfone, caneta e papel

A socialite assiste a tudo calada
Salve! Salve! Salve!
Oh! Pátria amada, mãe gentil
Poderosos do Brasil
Que distribuem para as crianças cocaína e fuzil

Me calar, me censurar porque não pode falar nada
É como se fosse o rabo sujo falando da bunda mal lavada
Sem investimento, no esquecimento, explode o pensamento
Mais um homem violento

Que pega no canhão e age inconsequente
Eu pego o microfone com discurso contundente
Que te assusta, uma atitude brusca
Dignificando e brigando por uma vida justa

Fui transformado no bandido do milênio
O sensacionalismo por aqui merece um prêmio
Eu tava armado mas não sou da sua laia
Quem é mais bandido? Beira Mar ou o Sérgio Naya?

Quem será que irá responder
Governador, senador, prefeito, ministro ou você?
Que é caçado e sempre paga o pato
Erga sua cabeça pra não ser decepado

É! Mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser!
E sem dar marcha ré, junto com a ralé
Por isso eu vou na fé!

Mantenho minha cabeça em pé!
Junto com a ralé e sem dar marcha ré
Só Deus pode me julgar

Como pode ser tragédia a morte de um artista
E a morte de milhões, apenas uma estatística?
Fato realista de dentro do Brasil
Você que chorava lá no gueto ninguém te viu

Sem fantasiar realidade dói
Segregação, menosprezo é o que destrói
A maioria é esquecida no barraco
Que ainda é algemado, extorquido e assassinado

Não é moda quem pensa incomoda
Não morre pela droga, não vira massa de manobra
Não idolatra mauricinho da TV
Não deixa se envolver porque tem proceder

Pra quê? Por quê? Só tinha paquita loira
Aqui não tem preta como apresentadora
Novela de escravo a emissora gosta, mostra os pretos
Chibatados pelas costas

Faz confusão na cabeça de um moleque que não gosta de escola
E admira uma intra-tek, clik-clek mão na cabeça
Quando for roubar dinheiro público
Vê se não esqueça
Que na sua conta tem a honra de um homem envergonhado
Ao ter que ver sua família passando fome
Ordem e progresso e perdão
Na terra onde quem rouba muito não tem punição

Mantenho minha cabeça em pé!
Pode vir que já é!
Ralé
Marcha ré
Por isso eu vou na fé!

Eu mantenho minha cabeça em pé!
Fale o que quiser, pode vir
Junto com a ralé sem dar marcha ré!
Só Deus pode me julgar, por isso eu vou na fé!

Только Бог может судить меня

Потребуется гораздо больше, чтобы заставить меня отступить.
Мою самооценку не так-то просто понизить.
Глаза открыты, устремлены в небо,
Спрашиваю у Бога, какова моя роль.

Закрыть рот и не высказывать свои мысли,
Опасаясь, что они могут вызвать неловкость.
Неужели это так?
Не выполнять свои обязательства,
Опустить голову и молчать?

Лицемерие, демагогия предаются оргии.
Без идеологии большинство говорит о любви в единственном числе.
Если я говорю о любви, то это непопулярно.

Кто не любит бразильский народ,
Тот не представляет меня ни здесь, ни за границей.
Одно из худших распределений доходов.
Прежде чем умереть, возможно, ты поймешь.

Признаюсь тебе, что это трудно понять:
В стране карнавала людям нечего есть.
Быть артистом, поп-звездой — для меня это мало.
Я не такой, я просто еще один сумасшедший,

Взывающий к справедливости, расовому равенству.
Черный, бедный — похоже, но не одно и то же.
Естественно то, что делают в сенате:
Кто обманывает народ, просто отказывается от должности.

Его не ловят, он сам отказывается от своего мандата.
На следующих выборах снова выставляет свою кандидатуру.
Народ без памяти, дело забыто.
Со мной было не так, я остался бандитом.

Если хочешь жаловаться на меня,
То лучше говори о сериалах и фильмах с Ван Даммом.
Кто был в Бразилии, на шоу Гугу,
Тот вилял, путешествовал, приседал и показывал.

Возвращайся в Америку и передай Мадонне,
Что здесь нет цензуры, моя страна — это зона.
Нет хозяина, нет хозяйки, наш народ в коме.
Подними голову, правда выйдет наружу.

Да! Я держу голову высоко!
Говори, что хочешь, давай!
Вместе с чернью, не сдавая назад!
Только Бог может судить меня, поэтому я иду с верой!

Я держу голову высоко!
Говори, что хочешь, давай, я готов!
Вместе с чернью,
Только Бог может судить меня!

Солдат войны за справедливость.
Равенство здесь — вещь вымышленная.
Ты смеешься над моей одеждой, смеешься над моими волосами,
Но попробуй подражать мне, глядя в зеркало.

Бессущностный предрассудок, который гнобит нацию.
Дети забвения даже после отмены рабства.
Более 500 лет страданий и мучений.
Они сковали меня цепями, но не мои мысли.

Скажи мне, кто
Имеет право
Осуждать,
Цензурировать?

Тогда скажи мне, что причиняет больше вреда:
100 граммов марихуаны или пачка сигарет?
Восставший народ или полиция в фавелах?
Музыка Билла или следующая теленовелла
На экране и у власти?
Мы входим через черный вход.
Наши деньги не…

Пощечина... Только для тех, кто приказывает бить.
Топчут униженных и заставляют нашу ненависть расти.
CV, MST, CUT, CUFA, UNE, PCC.

Мир организуется, каждый по-своему.
Продолжают иронизировать,
Видя в этом шутку,
Дело взбунтовавшегося мальчишки.
Никто больше не хочет быть марионеткой,
Никто не хочет, чтобы им управляли,
Следили, программировали, заставляли молчать.
А если это сын богатых родителей, дело за hushвают.
Это нас преследуют, с нами обращаются как с обвиняемыми.
Мое оружие — микрофон, ручка и бумага.

Светская львица молча наблюдает за всем.
Слава! Слава! Слава!
О! Родина любимая, мать добрая!
Власть имущие Бразилии,
Которые раздают детям кокаин и автоматы.

Заставить меня замолчать, подвергнуть цензуре, потому что нельзя ничего говорить,
Это все равно что грязный зад говорит о плохо вымытой заднице.
Без инвестиций, в забвении взрывается мысль,
Еще один жестокий человек,

Который берет в руки оружие и действует необдуманно.
Я беру микрофон с убедительной речью,
Которая пугает тебя, резкое действие,
Отстаивая и борясь за справедливую жизнь.

Меня превратили в бандита тысячелетия.
Здесь сенсационность заслуживает награды.
Я был вооружен, но я не из твоей шайки.
Кто больший бандит? Бейра-Мар или Сержио Ная?

Кто ответит?
Губернатор, сенатор, мэр, министр или ты,
Которого преследуют и который всегда крайний?
Подними голову, чтобы тебя не обезглавили.

Да! Я держу голову высоко!
Говори, что хочешь!
И не сдавая назад, вместе с чернью,
Поэтому я иду с верой!

Я держу голову высоко!
Вместе с чернью и не сдавая назад,
Только Бог может судить меня.

Как может быть трагедией смерть одного артиста,
А смерть миллионов — просто статистика?
Реалистичный факт изнутри Бразилии.
Тебя, плачущего в гетто, никто не видел.

Без прикрас, реальность болезненна.
Сегрегация, презрение — вот что разрушает.
Большинство забыто в своих лачугах,
Где их до сих пор заковывают в наручники, грабят и убивают.

Это не модно, кто думает, тот мешает.
Не умирает от наркотиков, не становится пешкой.
Не боготворит смазливых мальчиков из телевизора.
Не позволяет себе увлекаться, потому что имеет принципы.

Зачем? Почему? Были только блондинки-пакиты.
Здесь нет чернокожих ведущих.
Телекомпания любит сериалы про рабов, показывает чернокожих,
Избитых плетьми.

Это создает путаницу в голове у мальчишки, который не любит школу
И восхищается интра-тек, клик-клак, руки за голову.
Когда будешь красть государственные деньги,
Смотри не забудь,
Что на твоей совести честь опозоренного человека,
Которому приходится видеть, как его семья голодает.
Порядок и прогресс, и прощение
В стране, где воры, которые крадут много, не несут наказания.

Я держу голову высоко!
Давай, я готов!
Чернь,
Назад,
Поэтому я иду с верой!

Я держу голову высоко!
Говори, что хочешь, давай,
Вместе с чернью, не сдавая назад!
Только Бог может судить меня, поэтому я иду с верой!