Lyrics and translation MV Bill - Traficando Informação

Traficando Informação

Seja bem-vindo ao meu mundo sinistro, saiba como entrar
Droga, polícia, revólver não pode, saiba como evitar
Se não acredita no que eu falo
Então vem aqui p'ra ver a morte de pertinho para conferir

Vai ver que a justiça aqui é feita à bala
A sua vida na favela não vale de nada
Até os caras da praça, jogando uma pelada
Discussão, soco na cara, começa a porrada
Mente criativa pronta para o mal

Aqui tem gente que morre até por um real
E quando a polícia chega, todo mundo fica com medo
A descrição do marginal é favelado, pobre, preto!
Na favela, corte de negão é careca
É confundido com traficante, ladrão de bicicleta

Está faltando criança dentro da escola
Estão na vida do crime, o caderno é uma pistola
Garota de 12 anos esperando a dona cegonha
Moleque de 9 anos experimentando maconha

Bala perdida, falta de emprego, moradia precária
Barulho de tiro na noite
É outra quadrilha querendo invadir minha área
Na minha casa, na madrugada, todo mundo deitado no chão
Com medo da bala perdida, que não tem nome nem direção

Pow pow, um corpo no chão, pow pow, de um vacilão
Um otário que agora é finado porque se achava o malandrão
Amanheceu todo furado, do lado da lojinha
Era um otário se achando malandro
Igual ao pai da minha sobrinha
Fez filho na minha irmã, não assumiu, sumiu

Pai, padrinho e tio da minha sobrinha sou eu, MV Bill
Encontrei minha salvação na cultura Hip-Hop
Tem outros que entraram na vida do crime querendo ganhar Ibope
Se você tiver coragem vem aqui pra ver
A sociedade dando as costas para a CDD

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Eu não quero ver minha coroa cheia de preocupação
Com medo que eu seja preso confundido com ladrão
O sistema de racismo é muito eficaz
Pra' eles um preto à menos é melhor que um preto à mais

CDD, Zona Oeste, Jacarepaguá, aqui o gatilho fala mais alto, pá pá pá
Os heróis da playboyzada vivem na televisão
Os heróis da molecada, aqui tão de fuzil na mão
Cocaína, maconha, revólver, cachaça
A última opção, tá na birosca, é liberada
Quase de graça, é álcool, e mata

Me lembro agora, de um cara perdido, no mundo da garrafa
Chegava bêbado em casa, querendo quebrar tudo
Porque bebeu a cachaça, a garrafa e também seu futuro
Bebe pra vacilar, por isso que eu te digo
Seu otário, se não sabe beber, bebe mijo

MV Bill, mensageiro da verdade
MV Bill, falando pela comunidade
Se tiver coragem vem aqui pra ver
A sociedade dando as costas para a CDD

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Preto, pobre, favela
Coroa chorando, corpo coberto, sangue no chão, ao lado uma vela
Acerto de contas, cheirou e não pagou
Os cara chegaram e cobraram com tiro na cara, plow

O sofrimento fica pra coroa
Que sempre rezava querendo ver seu filho numa boa
Morreu por causa de pó, vê se pode
Estava bebendo uma cerva, dentro do pagode

Isso acontece porque aqui ninguém ajuda ninguém
Um preto não quer, ver o outro preto bem
Isso é verdade, não é K.O., acredite
Você tem que tomar cuidado com os convites
Convite para cheirar, convite para fumar, convite para roubar
Aqui ninguém te convida para trabalhar

Meu raciocínio é raro pra quem é carente
MV Bill, sobrevivente
Da guerra interna, dentro da favela
Só morre preto e branco pobre, que faz parte dela

O sistema faz o povo lutar contra o povo
Mas na verdade o nosso inimigo é outro
O inimigo usa terno e gravata
Mas ao contrário a gente aqui é que se mata

Através do álcool, através da droga
Destruição na boca de fumo, destruição na birosca
Fazendo justamente o que o sistema quer, saindo para roubar
Para botar um Nike no pé!

Armadilha pra' pegar negão, se liga na fita
MV Bill traficando informação

Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)
Traficando informação (Diariamente conviver com esta situação)

Торговля информацией

Добро пожаловать в мой мрачный мир, знай, как войти,
Наркотики, полиция, револьвер нельзя, знай, как избежать.
Если ты не веришь в то, что я говорю,
Тогда иди сюда, чтобы увидеть смерть вблизи и убедиться.

Увидишь, что правосудие здесь вершится пулей,
Твоя жизнь в фавелах ничего не стоит.
Даже парни на площади, играя в футбол,
Спор, удар по лицу, начинается драка,
Изощренный ум, готовый ко злу.

Здесь люди умирают даже за один реал,
И когда появляется полиция, все боятся.
Описание преступника: житель фавел, бедный, черный!
В фавелах, стрижка у черных - под ноль,
Их путают с наркоторговцами, ворами велосипедов.

Не хватает детей в школе,
Они вступают на преступный путь, тетрадь заменяет пистолет.
12-летняя девочка ждет аиста,
9-летний мальчишка пробует марихуану.

Шальные пули, безработица, ветхое жилье,
Звуки выстрелов в ночи,
Это другая банда пытается вторгнуться на мою территорию.
В моем доме, глубокой ночью, все лежат на полу,
Боясь шальной пули, у которой нет ни имени, ни направления.

Бах-бах, тело на земле, бах-бах, какого-то болвана.
Придурок, который теперь покойник, потому что считал себя крутым.
Рассвело, он весь изрешечен, рядом с магазинчиком.
Был придурком, считавшим себя крутым,
Как отец моей племянницы.
Сделал ребенка моей сестре, не признал, исчез.

Отец, крестный и дядя моей племянницы - это я, MV Bill.
Я нашел свое спасение в культуре хип-хопа.
Есть другие, кто вступил на преступный путь, желая славы.
Если у тебя есть мужество, иди сюда и посмотри,
Как общество поворачивается спиной к Сидади-ди-Деус.

Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)
Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)
Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)
Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)

Я не хочу видеть свою маму в тревоге,
Боящуюся, что меня арестуют, приняв за вора.
Система расизма очень эффективна,
Для них один черный меньше - лучше, чем один черный больше.

Сидади-ди-Деус, Западная зона, Жакарепагуа, здесь курок говорит громче, бах-бах-бах.
Герои плейбоев живут на телеэкране,
Герои молодежи здесь с автоматами в руках.
Кокаин, марихуана, револьвер, выпивка,
Последний вариант, в баре, доступен.
Почти бесплатно, это алкоголь, и он убивает.

Я вспоминаю сейчас одного парня, потерянного в мире бутылки,
Приходил домой пьяным, желая все крушить,
Потому что выпил кашасу, бутылку и свое будущее.
Пьет, чтобы забыться, поэтому я тебе говорю,
Придурок, если не умеешь пить, пей мочу.

MV Bill, вестник правды,
MV Bill, говорящий от имени сообщества.
Если у тебя есть мужество, иди сюда и посмотри,
Как общество поворачивается спиной к Сидади-ди-Деус.

Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)
Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)
Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)
Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)

Черный, бедный, фавелы,
Мать плачет, тело накрыто, кровь на земле, рядом свеча.
Сведение счетов, нюхнул и не заплатил,
Парни пришли и потребовали долг выстрелом в лицо, бах.

Страдания достаются матери,
Которая всегда молилась, желая видеть своего сына в порядке.
Умер из-за дури, подумать только,
Пил пиво на пагоде.

Это происходит потому, что здесь никто никому не помогает,
Один черный не хочет видеть другого черного в порядке.
Это правда, не нокаут, поверь,
Тебе нужно быть осторожнее с приглашениями.
Приглашение нюхнуть, приглашение покурить, приглашение украсть,
Здесь тебя никто не пригласит работать.

Мой образ мышления редкость для нуждающихся,
MV Bill, выживший
В внутренней войне, внутри фавел,
Умирают только черные и белые бедняки, которые являются ее частью.

Система заставляет народ бороться против народа,
Но на самом деле наш враг другой.
Враг носит костюм и галстук,
Но, наоборот, мы здесь убиваем друг друга.

С помощью алкоголя, с помощью наркотиков,
Разрушение в наркопритоне, разрушение в баре,
Делая именно то, что хочет система, выходя грабить,
Чтобы надеть Nike на ноги!

Ловушка для черных, будь внимательна,
MV Bill торгует информацией.

Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)
Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)
Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)
Торгую информацией (Каждый день жить в этой ситуации)