Lyrics and translation MYTH & ROID - Tragedy:Eternity

Tragedy:Eternity

Every time I sleep here in this white room
Seems like I have a bad dream
When I open up my eyes I can't recall
But it was colorful
Everyday, at the end of the day
I feel like I'm all dried up
I know that it's a bad dream, yes I know
But I want it now...
It's too late
I've already tasted this remedy
Help me out. Where is the way to escape？
(Nobody answers the question)
Break me out！ Free me from these chains
(Nobody is here anymore)
Caught up in the emotions...
Don't give me an eternity
Even if that's all I can believe
時を止めて 瞬きの影で
I don't wanna fall into a sleep
'Cause now you are my remedy
Now knocking on, knocking on, knocking on my brain
悪夢の誘(いざな)いであれ
代償を支払らうのが定め
The things that we talked about might be love
Something that you don't know
But a baby bird that fell out of the nest
Can never go back home
Peaceful days
Killing me gently, relentlessly
Please tell me！ Was it 'cause of something I did？
(Nobody answers the question)
Was it me who made him unhappy？
(Nobody is here anymore)
Caught up in the emotions...
Don't give me an eternity
Even if that's all I can believe
時を刻み 胸に彫る形見
I don't wanna fall into a sleep
'Cause now you are my remedy
Now knocking on, knocking on, knocking on my brain
奪われるものを今
不釣り合いな天秤が計る
涙拭おうと 伸ばした手が首へと
そして目を覚ます朝 壊れてしまった私と夢を...
Now please give me an eternity
I know that it's all that's left for me
時を超えて 永遠(とわ)の向こう側で
I just wanna fall into a sleep
Wishing you can smile again someday
Now knocking on, knocking on, knocking on the door
再び時が動き
悲しみの全て潰(つい)えたなら
瞳に鈍く宿る
その光は絶望か希望
Won't you give me an... give me an eternity？
時の渦に 消えてゆく日々と記憶を...

Tragedy:Eternity

Chaque fois que je dors ici, dans cette chambre blanche
J'ai l'impression de faire un mauvais rêve
Lorsque j'ouvre les yeux, je ne me souviens pas
Mais il était coloré
Tous les jours, à la fin de la journée
J'ai l'impression d'être complètement desséchée
Je sais que c'est un mauvais rêve, oui je sais
Mais je le veux maintenant...
Il est trop tard
J'ai déjà goûté à ce remède
Aide-moi. Où est le chemin de l'échappatoire ?
(Personne ne répond à la question)
Libère-moi ! Libère-moi de ces chaînes
(Il n'y a plus personne ici)
Pris dans les émotions...
Ne me donne pas l'éternité
Même si c'est tout ce que je peux croire
Arrête le temps, dans l'ombre d'un clin d'œil
Je ne veux pas sombrer dans le sommeil
Parce que maintenant tu es mon remède
Maintenant frappe, frappe, frappe à mon cerveau
Que ce soit l'invitation d'un cauchemar
Il est décidé que je payerai le prix
Les choses dont nous avons parlé pourraient être l'amour
Quelque chose que tu ne sais pas
Mais un jeune oiseau tombé du nid
Ne pourra jamais rentrer à la maison
Journées paisibles
Me tuant doucement, implacablement
S'il te plaît dis-moi ! Est-ce que c'est à cause de quelque chose que j'ai fait ?
(Personne ne répond à la question)
Est-ce moi qui l'ai rendu malheureux ?
(Il n'y a plus personne ici)
Pris dans les émotions...
Ne me donne pas l'éternité
Même si c'est tout ce que je peux croire
Le temps s'écoule, je grave dans ma poitrine un souvenir
Je ne veux pas sombrer dans le sommeil
Parce que maintenant tu es mon remède
Maintenant frappe, frappe, frappe à mon cerveau
Ce que je perds maintenant
Une balance disproportionnée mesure
La main que j'ai tendue pour essuyer mes larmes s'est dirigée vers mon cou
Et au matin où je me suis réveillée, j'étais brisée, moi et mon rêve...
Maintenant, s'il te plaît, donne-moi l'éternité
Je sais que c'est tout ce qui me reste
Au-delà du temps, de l'autre côté de l'éternité
Je veux juste sombrer dans le sommeil
En espérant que tu pourras sourire à nouveau un jour
Maintenant frappe, frappe, frappe à la porte
Le temps se remet en marche
Si toute ma tristesse disparaissait
Dans mes yeux, demeure faiblement
Cette lumière est-elle le désespoir ou l'espoir ?
Ne me donneras-tu pas... ne me donneras-tu pas l'éternité ?
Dans le tourbillon du temps, les jours et les souvenirs s'éteignent...