Lyrics and translation MYTH & ROID - 雪を聴く夜

雪を聴く夜

遠くへ とおくへ
流るる 雲よ
離れて ゆくのは
貴方か 私か
黒く 果てしなく 長い夜
二度と 明けぬ様に
夜空を仰げば幻
他愛ない最後の
別れの言葉を悔いている
雪が降る夜に
銀色 星月 凍えた 木々よ
待人 幾年 望めば 此処に
風が 吹きすさぶ 寒空に
愛は 枯れるままに
涙を拭った袖口
健気に祈っても
無駄だと知りつつ繰り返す
雪が降る夜に
別れがいつも 惜しくとも
見せずただ人は 去る
夜空を仰げば幻
他愛ない最後の
別れの言葉を悔いている
雪が降る夜に
想いを潜めた夜更けに
世界も黙って
地に落つ雪の音さえ響く
一人眠れずに
雪を聴いている

Nuit d'écoute de la neige

Loin, loin
Nuages flottants
Ce qui s'éloigne
Est-ce toi ou moi?
Nuit noire, interminable et longue
Comme si elle ne devait jamais se lever
Le ciel nocturne, une illusion
Les derniers mots futiles
Je regrette nos paroles de séparation
Nuit de neige
Étoiles argentées, lune glaciale, arbres gelés
Combien d'années dois-je attendre ici?
Le vent se déchaîne dans le ciel glacial
L'amour se fane
Les manches de ma chemise, essuyant des larmes
Malgré ma prière fervente
Sachant que c'est inutile, je répète
Nuit de neige
Même si la séparation est toujours douloureuse
Les gens partent sans montrer leurs émotions
Le ciel nocturne, une illusion
Les derniers mots futiles
Je regrette nos paroles de séparation
Nuit de neige
Au milieu de la nuit, mes pensées se cachent
Le monde se tait
Même le bruit de la neige tombant au sol résonne
Seule, je ne peux pas dormir
J'écoute la neige