Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Ach, Prosze Pani

Ach, Prosze Pani

Ach proszę pani, proszę pani
Niech mnie pani więcej już nie rani
Już dosyć nie chcę, nie chcę za nic
Niech nie rani mnie pani - nie pani

Niech skończy się już to ranienie
Bo ja nie jestem do ranienia
Co kiedyś piękne teraz zwiędłe
Cynizmem przeżarte - schemat

Ulica śpiewa hymn o dolarze
A wolni grażdanie szczerzą szczerby
I Polska, Polska űber alles
Faszyści grupami jak psy na ulicach miast
Próbują noży na mej twarzy
Polska, Polska ponad wszystko
W kleszczach milczenia pociągiem jadę
(Przyszłość bez pani)

Pani bardziej samolotami
Których się pani trochę boi
Tak ciągle się oddalamy zbliżamy
Taki życiowy es flores
Na pani miejscu już dawno bym go rzucił
Dałbym rozsądkowi głos
I miłą melodię zanucił

Zima - która to już zima
Doprawdy zbyt dobra mam pamięć
Wina, która to już wina
Dlaczego tak dobrze pamięta się
To co złe
A przecież tak dobrze cię przytulić
I miłą melodię zanucić

Ah, Madame

Ah, madame, madame
S'il vous plaît, ne me blessez plus
J'en ai assez, je ne veux plus, pas pour rien
Ne me blessez plus, madame - pas vous

Que cette blessure cesse
Parce que je ne suis pas fait pour être blessé
Ce qui était autrefois beau est maintenant flétri
Ravage par le cynisme - un schéma

La rue chante un hymne au dollar
Et les citoyens libres montrent leurs dents
Et la Pologne, la Pologne űber alles
Des fascistes en groupes comme des chiens dans les rues des villes
Essaient de me poignarder au visage
La Pologne, la Pologne au-dessus de tout
Dans les griffes du silence, je voyage en train
(L'avenir sans toi)

Vous, plus que les avions
Dont vous avez un peu peur
Ainsi nous nous éloignons et nous nous rapprochons constamment
Un tel es flores de la vie
À ta place, je l'aurais déjà jeté
J'aurais donné la parole à la raison
Et chanté une mélodie douce

L'hiver - quel hiver est-ce déjà
Vraiment, j'ai une trop bonne mémoire
Le vin, quel vin est-ce déjà
Pourquoi se souvient-on si bien
Du mal
Et pourtant, c'est si bon de te serrer dans mes bras
Et de chanter une mélodie douce