Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Ach, Prosze Pani

Ach, Prosze Pani

Ach proszę pani, proszę pani
Niech mnie pani więcej już nie rani
Już dosyć nie chcę, nie chcę za nic
Niech nie rani mnie pani - nie pani

Niech skończy się już to ranienie
Bo ja nie jestem do ranienia
Co kiedyś piękne teraz zwiędłe
Cynizmem przeżarte - schemat

Ulica śpiewa hymn o dolarze
A wolni grażdanie szczerzą szczerby
I Polska, Polska űber alles
Faszyści grupami jak psy na ulicach miast
Próbują noży na mej twarzy
Polska, Polska ponad wszystko
W kleszczach milczenia pociągiem jadę
(Przyszłość bez pani)

Pani bardziej samolotami
Których się pani trochę boi
Tak ciągle się oddalamy zbliżamy
Taki życiowy es flores
Na pani miejscu już dawno bym go rzucił
Dałbym rozsądkowi głos
I miłą melodię zanucił

Zima - która to już zima
Doprawdy zbyt dobra mam pamięć
Wina, która to już wina
Dlaczego tak dobrze pamięta się
To co złe
A przecież tak dobrze cię przytulić
I miłą melodię zanucić

Ах, прошу тебя

Ах, прошу тебя, прошу тебя
Не рань меня больше, умоляю
Уже довольно, не хочу ни за что
Не рань меня, не надо

Пусть прекратится эта боль
Ведь я не создан для страданий
То, что было прекрасным, теперь увяло
Прогнило цинизмом - шаблон

Улица поёт гимн доллару
А свободные граждане скалят щербатые улыбки
И Польша, Польша űber alles
Фашисты стаями, как псы на улицах городов
Пробуют ножи на моём лице
Польша, Польша превыше всего
В тисках молчания еду поездом
(Будущее без тебя)

Ты больше самолётами,
Которых ты немного боишься
Так постоянно отдаляемся, сближаемся
Такой вот жизненный es flores
На твоём месте я бы давно тебя бросил
Дал бы разуму голос
И напел бы милую мелодию

Зима - которая это уже зима
У меня, право, слишком хорошая память
Вина, которая это уже вина
Почему так хорошо помнится
Всё плохое
А ведь так хорошо тебя обнять
И напеть милую мелодию