Lyrics and translation Maciej Maleńczuk - Zima zima

Zima zima

O tije o teime otije o leriwaso
O tije o teime o leriwaso leriwaso

Jest zimno jak cholera mała znowu poszła gdzieś
Ktoś nudny w radiu gdera w domu nie ma co jeść

Jest zima - wiatr wyje jak pies

Nie ruszam się na krok leżę w łóżku i drżę
Za szybą już mrok bez małej mi źle jest zima - wiatr wyje jak pies

Zima zima butów na zimę ni ma
Zima zima przy maszynce grzeję się
Zima zima mróz za mordę nas trzyma
Zima zima każdy psioczy i klnie
Jest zima - wiatr wyje jak pies

Gdy jest mała jest lepiej cieplej jakby lżej
Robię dla niej herbatę albo kawę gdy jest

Jest zima - wiatr wyje jak pies

Więc przyjdź do mnie wreszcie i zastukaj do drzwi
Choćbym umarł to jeszcze wstanę otworzę ci
Więc przyjdź do mnie wreszcie
Choćbym umarł to jeszcze

O tije o teime

L'hiver, l'hiver

O tije o teime otije o leriwaso
O tije o teime o leriwaso leriwaso

Il fait froid comme la mort, ma petite est partie encore une fois, je ne sais où.
Quelqu'un de ennuyeux radote à la radio, il n'y a rien à manger à la maison.

C'est l'hiver, le vent hurle comme un chien.

Je ne bouge pas d'un pouce, je suis couché dans mon lit et je tremble.
C'est déjà la nuit dehors, ça ne va pas, c'est l'hiver - le vent hurle comme un chien.

L'hiver, l'hiver, pas de chaussures pour l'hiver.
L'hiver, l'hiver, je me chauffe près du radiateur.
L'hiver, l'hiver, le gel nous tient par la gorge.
L'hiver, l'hiver, tout le monde grogne et jure.
C'est l'hiver, le vent hurle comme un chien.

Quand tu es là, c'est mieux, il fait plus chaud, c'est comme si c'était plus facile.
Je fais du thé ou du café pour toi quand tu es là.

C'est l'hiver, le vent hurle comme un chien.

Alors viens enfin chez moi et frappe à la porte.
Même si je meurs, je me lèverai et t'ouvrirai.
Alors viens enfin chez moi.
Même si je meurs, je me lèverai.

O tije o teime