Lyrics and translation Macy Gray - My Fondest Childhood Memories

My Fondest Childhood Memories

When I was 10 I had a live in babysitter
She had a pet kangaroo
Wore big breasts and feathers.
She gave me ice cream every time I screamed and hollered
And I loved her till I
Caught her sexing my father.

She gonna hurt you daddy never again
She wasn′t a friend
So I killed her.
She gonna hurt you daddy never again
She wasn't a friend
So I killed her.

When I was 13 the plumber stopped by
The house was flooding
And no one knew why.
Within no time at all he got rid of the water
And I was grateful
Till I caught him plunging my mother.

He gonna hurt you momma never again
He wasn′t a friend
So I killed him.
He gonna hurt you momma never again
He wasn't a friend
So I killed him.
He gonna hurt your momma never again
He wasn't a friend
So I killed him.

And I don′t feel bad about it.
Say what?
And I don′t feel bad about it.
These are my fondest childhood memories.
I was just a kid
So they let me go despite the murders that I did
All grown up now as you can see
My parents are still happily married
Thanks to me.

She gonna hurt you daddy never again
She wasn't a friend
So I killed her.
She gonna hurt you daddy never again
She wasn′t a friend
So I killed her.

He gonna hurt you momma never again
He wasn't a friend
So I killed him.
He gonna hurt you momma never again
He wasn′t a friend
So I killed him.

These are my fondest childhood memories

Mes souvenirs d'enfance les plus chers

Quand j'avais 10 ans, j'avais une nounou qui vivait chez nous
Elle avait un kangourou de compagnie
Portait de gros seins et des plumes.
Elle me donnait de la crème glacée chaque fois que je criais et hurlais
Et je l'ai aimée jusqu'à ce que je
La surprenne en train de coucher avec mon père.

Elle va te faire du mal, papa, jamais plus
Elle n'était pas une amie
Alors je l'ai tuée.
Elle va te faire du mal, papa, jamais plus
Elle n'était pas une amie
Alors je l'ai tuée.

Quand j'avais 13 ans, le plombier est passé
La maison était inondée
Et personne ne savait pourquoi.
En un rien de temps, il s'est débarrassé de l'eau
Et j'étais reconnaissante
Jusqu'à ce que je le surprenne en train de plonger ma mère.

Il va te faire du mal, maman, jamais plus
Il n'était pas un ami
Alors je l'ai tué.
Il va te faire du mal, maman, jamais plus
Il n'était pas un ami
Alors je l'ai tué.
Il va te faire du mal, maman, jamais plus
Il n'était pas un ami
Alors je l'ai tué.

Et je ne me sens pas mal à ce sujet.
Quoi ?
Et je ne me sens pas mal à ce sujet.
Ce sont mes souvenirs d'enfance les plus chers.
J'étais juste une enfant
Alors ils m'ont laissée partir malgré les meurtres que j'ai commis
Toute grande maintenant comme tu peux le voir
Mes parents sont toujours heureux en mariage
Grâce à moi.

Elle va te faire du mal, papa, jamais plus
Elle n'était pas une amie
Alors je l'ai tuée.
Elle va te faire du mal, papa, jamais plus
Elle n'était pas une amie
Alors je l'ai tuée.

Il va te faire du mal, maman, jamais plus
Il n'était pas un ami
Alors je l'ai tué.
Il va te faire du mal, maman, jamais plus
Il n'était pas un ami
Alors je l'ai tué.

Ce sont mes souvenirs d'enfance les plus chers