Lyrics and translation Madkid - Echo

Echo

I've been doing this shit for four years
It is not that long, but it's all tears
All fears became our cheers
We aim the goal like archers
Pushing the borders, frontiers
Like Rakim, like Run-DMC
Every time my fan DMs me
I cry, but not from tears
My dear, I'm tryna live life
Which you will never tryna dream, like
You pussy type, tryna be Michael
Jackson, Jordan, Tyson, yeah, right
But Imma make my own shit
For real, not doin' bullshit
And push it, 'till I can form it
Imma keep doin' what I born with

Puttin' outta record
Shit is gonna take off
Never gonna let go
'Cuz I'm not an echo
Puttin' outta record
Shit is gonna take off
Never gonna let go
'Cuz I'm not an echo
Puttin' outta record
Shit is gonna take off
Never gonna let go
'Cuz I'm not an echo
Puttin' outta record
Shit is gonna take off
Never gonna let go
'Cuz I'm not an echo

This is my life, this is my story
No one can change what I started
I'm the main actor and I'm starring
If you don't like movie, I'm not sorry
Storyline? No one told me
I'm the director and I wrote it
Sorry, guys, I'm not sorry
I'm tryna make you do brainstorming
For all you did, better wait for me
I'm the raindrops, when the rain pouring
You want me do name dropping?
Nah, I'm not a type of fame lover
I just spent 8 hours
To write this song and make towers
Create flowers, bring powers
To make ours big palace
And say: "I was always me"
No fake models, but always real
Homie, always be cold, as me
I'm the new version of oldest me
Now tell me: who is me?
Don't call me Slim
I'm not tryna be like him
I'm just tryna put all the effort
To be the main word, but not the echo

Puttin' outta record
Shit is gonna take off
Never gonna let go
'Cuz I'm not an echo
Puttin' outta record
Shit is gonna take off
Never gonna let go
'Cuz I'm not an echo
Puttin' outta record
Shit is gonna take off
Never gonna let go
'Cuz I'm not an echo
Puttin' outta record
Shit is gonna take off
Never gonna let go
'Cuz I'm not an echo

Echo

Je fais ça depuis quatre ans
Ce n'est pas si long, mais c'est tout en larmes
Toutes les peurs sont devenues nos acclamations
On vise le but comme des archers
On repousse les frontières, les frontières
Comme Rakim, comme Run-DMC
Chaque fois que mon fan me DM
Je pleure, mais pas de larmes
Ma chérie, j'essaie de vivre la vie
Que tu ne rêveras jamais, comme
Toi, tu es du genre à vouloir être Michael
Jackson, Jordan, Tyson, oui, c'est ça
Mais je vais faire mon propre truc
Pour de vrai, pas de conneries
Et le pousser, jusqu'à ce que je puisse le façonner
Je vais continuer à faire ce pour quoi je suis né

Mettre hors du disque
Le truc va décoller
Jamais je ne lâcherai prise
Parce que je ne suis pas un écho
Mettre hors du disque
Le truc va décoller
Jamais je ne lâcherai prise
Parce que je ne suis pas un écho
Mettre hors du disque
Le truc va décoller
Jamais je ne lâcherai prise
Parce que je ne suis pas un écho
Mettre hors du disque
Le truc va décoller
Jamais je ne lâcherai prise
Parce que je ne suis pas un écho

C'est ma vie, c'est mon histoire
Personne ne peut changer ce que j'ai commencé
Je suis l'acteur principal et je suis la star
Si tu n'aimes pas le film, je ne suis pas désolé
Scénarios ? Personne ne me l'a dit
Je suis le réalisateur et je l'ai écrit
Désolé, les gars, je ne suis pas désolé
J'essaie de te faire faire un brainstorming
Pour tout ce que tu as fait, mieux vaut attendre de moi
Je suis les gouttes de pluie, quand il pleut
Tu veux que je fasse du name dropping ?
Non, je ne suis pas du genre à aimer la célébrité
J'ai juste passé 8 heures
À écrire cette chanson et à construire des tours
Créer des fleurs, apporter des pouvoirs
Pour faire de notre palais un grand palais
Et dire : "J'ai toujours été moi"
Pas de faux modèles, mais toujours réel
Mec, sois toujours froid, comme moi
Je suis la nouvelle version de mon vieux moi
Maintenant dis-moi : qui suis-je ?
Ne m'appelle pas Slim
Je n'essaie pas d'être comme lui
J'essaie juste de mettre tout l'effort
Pour être le mot principal, mais pas l'écho

Mettre hors du disque
Le truc va décoller
Jamais je ne lâcherai prise
Parce que je ne suis pas un écho
Mettre hors du disque
Le truc va décoller
Jamais je ne lâcherai prise
Parce que je ne suis pas un écho
Mettre hors du disque
Le truc va décoller
Jamais je ne lâcherai prise
Parce que je ne suis pas un écho
Mettre hors du disque
Le truc va décoller
Jamais je ne lâcherai prise
Parce que je ne suis pas un écho