Nə Olar - MadTeen , Barss translation in German

Nə Olar

Dönmə nə olar
Birdəfəlik getsən nə olar?
Acığıma etmə, nə olar!
Sevincini görsəm, nə olar?
Bir tərəfim vecsiz dolanar
Bəlkə də ən doğrusu bu olar
Bir də geri dönmə, nə olar!
Gözlərimdə ölmə, nə olar!

Gecələr möhlət istərəm tanrıdan, mən yaşayım ki
Görüm o, mənsiz başqa arzularda necə yaşayır
Bu can bədəndə varkən agrılarını qəlb daşıyır
O incə barmaqların başqa üzüyü necə daşıyır?!

Nə qədər qayıtdım ki, qaytaram amma qayıtmadı
Sən artıq çox uzaqdasan, çətindir qayıtmağın
Halbuki, qürurumu belə tapdaladım şahid qadın
Bütün şəkilləri silsəm də, yadda qalıb adın

Desəm də "unutmuşam" inanma mənə, yalan deyirəm
Bilirəm unutmamısan, hisslərim yalan demir
O, qəlbi tərk edib gedər, orada çox qalan deyiləm
Kül olmuş o hisslər də əvvəlkitək yanan deyil

Heç vaxt düşünməzdim ürəyimə sən dağ olasan
Bəlkə son duamdır sənə, "xoşbəxt yar olasan"
Getdiyin o yolların izinə yağan qar olasan
Mən cəhənnəmdəyəm ki, cənnətimin bağı olasan

Dönmə nə olar
Birdəfəlik getsən nə olar?
Acığıma etmə, nə olar!
Sevincini görsəm, nə olar?
Bir tərəfim vecsiz dolanar
Bəlkə də ən doğrusu bu olar
Bir də geri dönmə, nə olar!
Gözlərimdə ölmə, nə olar!

Zülmətim üzümdə gedirəm, gedirəm
Necə çətin seçimlə üz-üzə qoydun məni sən
Əslində, ağlamaq, üzülməkdə deyiləm
Sadəcə illərimə heyfim gəlir itirmişəm
Bu qəlbim, əllərim üşüyüyür, titrəyir
Bu qırıqları bərpa etmək üçün itməliyəm
Bu yayı cəhənnəm, gecəmi yuxusuz
Gözlərimdə yorğunluğu mənə sən bəxş etmisən

Dönmə nə olar
Birdəfəlik getsən nə olar?
Acığıma etmə, nə olar!
Sevincini görsəm, nə olar?
Bir tərəfim vecsiz dolanar
Bəlkə də ən doğrusu bu olar
Bir də geri dönmə, nə olar!
Gözlərimdə ölmə, nə olar!

Bitte nicht

Kehr nicht um, bitte
Was wäre, wenn du endgültig gehst?
Tu es nicht aus Trotz, bitte!
Was wäre, wenn ich deine Freude sehe?
Ein Teil von mir wird gleichgültig umherirren
Vielleicht ist das das Beste so
Komm nie wieder zurück, bitte!
Stirb nicht in meinen Augen, bitte!

Nachts erbitte ich Aufschub von Gott, damit ich lebe
Um zu sehen, wie sie ohne mich in anderen Träumen lebt
Solange diese Seele im Körper ist, trägt das Herz die Schmerzen
Wie tragen diese zarten Finger einen anderen Ring?!

Wie oft kehrte ich zurück, um sie zurückzuholen, aber sie kehrte nicht zurück
Du bist jetzt sehr weit weg, es ist schwer für dich zurückzukehren
Obwohl ich meinen Stolz doch niedertrat, du warst Zeugin.
Auch wenn ich alle Bilder lösche, dein Name bleibt im Gedächtnis

Auch wenn ich sage "Ich habe vergessen", glaub mir nicht, ich lüge
Ich weiß, du hast nicht vergessen, meine Gefühle lügen nicht
Sie verlässt dieses Herz und geht, ich werde dort nicht lange bleiben
Diese zu Asche gewordenen Gefühle brennen nicht mehr wie früher

Ich hätte nie gedacht, dass du ein Kummer für mein Herz wirst
Vielleicht ist dies mein letztes Gebet für dich: "Mögest du eine glückliche Partnerin werden"
Mögest du der Schnee sein, der auf die Spuren der Wege fällt, die du gegangen bist
Ich bin in der Hölle, damit du der Garten meines Paradieses sein kannst

Kehr nicht um, bitte
Was wäre, wenn du endgültig gehst?
Tu es nicht aus Trotz, bitte!
Was wäre, wenn ich deine Freude sehe?
Ein Teil von mir wird gleichgültig umherirren
Vielleicht ist das das Beste so
Komm nie wieder zurück, bitte!
Stirb nicht in meinen Augen, bitte!

Mit Finsternis im Gesicht gehe ich, gehe ich
Vor welch schwere Wahl hast du mich gestellt
Eigentlich weine ich nicht, bin nicht traurig
Ich bedaure nur meine Jahre, die ich verloren habe
Dieses mein Herz, meine Hände frieren, zittern
Um diese Scherben zu reparieren, muss ich verschwinden
Dieser Sommer ist die Hölle, meine Nächte schlaflos
Die Müdigkeit in meinen Augen hast du mir geschenkt

Kehr nicht um, bitte
Was wäre, wenn du endgültig gehst?
Tu es nicht aus Trotz, bitte!
Was wäre, wenn ich deine Freude sehe?
Ein Teil von mir wird gleichgültig umherirren
Vielleicht ist das das Beste so
Komm nie wieder zurück, bitte!
Stirb nicht in meinen Augen, bitte!