Bitter Withy - Maddy Prior translation in German

Bitter Withy

As I fell out on a bright holiday
Small hail from the sky did fall
Our Saviour asked his mother dear
If he might go and play at ball
"At ball? At ball? My own dear son?
It's time that you were gone,
And don't let me hear any mischief
At night when you come home."

So it's up the hill, and down the hill
Our sweet young Saviour run,
Until he met three rich young lords
"Good morning" to each one.

"Good morn", "good morn", "good morn"
Said they, "Good morning" then said He
"And which one of you three rich young lords
Will play at the ball with me?"

"Ah, we're all lords' and ladies' sons
Born in a bower and hall
And you are nought but a poor maid's child
Born in an ox's stall"

"If I am nought but a poor maid's child
Born in a ox's stall
I'll make you believe at your latter end
I'm an angel above you all"
So he made a bridge of beams of the sun
And over the river ran he
And after him ran these rich young lords
And drowned they all three.

Then it's up the hill, and it's down the hill
Three rich young mothers run
Crying "Mary Mild, fetch home her child
For ours he's drowned each one."

So Mary Mild fetched home her child
And laid him across her knee
And with a handful of withy twigs
She gave him lashes three.

"Ah bitter withy. Ah bitter withy
That causes me to smart,"
And the withy shall be very first tree
To perish at the heart.

Bittere Weide

Als ich an einem hellen Feiertag hinausging,
fiel kleiner Hagel vom Himmel.
Unser Heiland fragte seine liebe Mutter,
ob er wohl Ball spielen gehen dürfe.
"Ball spielen? Ball spielen? Mein eigener lieber Sohn?
Es ist Zeit, dass du fort wärst,
Und lass mich keinen Unfug hören,
wenn du nachts nach Hause kommst."

So ging es den Hügel hinauf und den Hügel hinab,
unser süßer junger Heiland lief,
Bis er drei reiche junge Herren traf,
"Guten Morgen" zu jedem einzelnen.

"Guten Morgen", "guten Morgen", "guten Morgen",
sagten sie, "Guten Morgen", sagte dann Er.
"Und welcher von euch drei reichen jungen Herren
wird mit mir Ball spielen?"

"Ah, wir sind alle Söhne von Lords und Ladies,
geboren in Laube und Saal.
Und du bist nichts als das Kind einer armen Magd,
geboren in einem Ochsenstall."

„Wenn ich nichts als das Kind einer armen Magd bin,
geboren in einem Ochsenstall,
werde ich euch an eurem Lebensende glauben machen,
dass ich ein Engel über euch allen bin.“
So baute er eine Brücke aus Sonnenstrahlen
und über den Fluss lief er.
Und hinter ihm her liefen diese reichen jungen Herren
und ertranken alle drei.

Dann geht es den Hügel hinauf und den Hügel hinab,
drei reiche junge Mütter laufen,
weinend: "Maria Mild, hol ihr Kind heim,
denn unsere hat er ertränkt, jeden einzelnen."

So holte Maria Mild ihr Kind heim
und legte ihn über ihr Knie
Und mit einer Handvoll Weidenzweige
gab sie ihm drei Hiebe.

"Ah, bittere Weide. Ah, bittere Weide,
die mich schmerzen lässt,"
"Und die Weide soll der allererste Baum sein,
der im Herzen verdirbt."