Honest Work - Maddy Prior translation in German

Honest Work

I'm not afraid to bend my back
I'm not afraid of dirt
But how I fear the thing I do
For the lack of honest work
My family is lost to me
They could not bear the hurt
To see the state their boy is in
For the lack of honest work
I hold no blame for anyone
'Twas I who did arrange
To pay my union dues so I'd
Not have to learn or change
And when I was replaced was I
Who started down the hill
And drank away my savings 'till
I couldn't stop myself

The prophets of a brave new world
Captains of industry
Have visions grand and great designs
But non have room for me
They see a world where everyone
Is rich and smart and young
But if I live to see such things
Too late for me they come
I know I'm not the only one
To fall beneath the wheel
Such company can not assuage
The loneliness I feel
So many are resigned to be
Society's debris
But I will be remembered for
The life life took from me

Ehrliche Arbeit

Ich habe keine Angst, meinen Rücken zu beugen
Ich habe keine Angst vor Schmutz
Aber wie ich das fürchte, was ich tue
Aus Mangel an ehrlicher Arbeit
Meine Familie ist mir verloren gegangen
Sie konnten den Schmerz nicht ertragen
Zu sehen, in welchem Zustand ihr Junge ist
Aus Mangel an ehrlicher Arbeit
Ich gebe niemandem die Schuld
Ich war es, der es arrangierte
Meine Gewerkschaftsbeiträge zu zahlen, damit ich
Nicht lernen oder mich ändern musste
Und als ich ersetzt wurde, war ich es,
Der den Abstieg begann
Und meine Ersparnisse vertrank, bis
Ich mich selbst nicht mehr aufhalten konnte

Die Propheten einer schönen neuen Welt
Kapitäne der Industrie
Haben große Visionen und großartige Pläne
Aber keiner hat Platz für mich
Sie sehen eine Welt, in der jeder
Reich und klug und jung ist
Aber wenn ich lebe, um solche Dinge zu sehen,
Kommen sie für mich zu spät
Ich weiß, ich bin nicht der Einzige,
Der unter die Räder kommt
Solche Gesellschaft kann nicht lindern
Die Einsamkeit, die ich fühle
So viele haben sich damit abgefunden,
Der Schutt der Gesellschaft zu sein
Aber man wird sich an mich erinnern für
Das Leben, das das Leben mir nahm